a fly on the wall是說牆上蒼蠅嗎?其實它指偷偷在一旁觀察的人

2020-12-10 多尼英語課堂

a fly on the wall偷偷在一旁觀察的人。這個習語指一個人「可以觀察到他人的言行，同時又不被注意到"。這個用法起源於20世紀20年代的美國。到了20世紀60年代，這個詞開始用來指一種紀錄片的類型，拍攝者將攝影機放在不容易被發現的地方，以最自然的方式拍攝。

看看老外聊天時怎麼用a fly on the wall：

Kent: Why are you leaning your ear against the door?

Laura: Quiet. I'm trying to find out what Mom and Dad are talking about.

Kent: What do you think they' re talking about?

Laura: I guess it's Bill. God! I wish I could be a fly on the wall.

Kent: Your boyfriend? Don't bother. They don't like him at all.

肯特：你幹嗎把耳朵貼在門上？蘿拉：安靜點，我想知道爸媽在房間裡說什麼。

肯特：你覺得他們在談什麼？

蘿拉：我猜他們在談比爾，天哪！

真希望能在旁邊偷聽。

肯特：你男朋友？別忙了，他們一點都不喜歡他。

a fly on the wall例句精選：

I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future.

在他們討論我的前途時，我恨不得能偷偷旁觀。

I'd love to be a fly on the wall and hear what they're talking about.

我真想變成牆上的蒼蠅，聽他們在說什麼。

拓展學習：

snoop 窺探

pry 刺探

overhear 無意間聽到

bystander 旁觀者

poke one's nose into 管閒事

peep at偷看

hole up藏匿

enquire into調查

相關焦點

  • 「蒼蠅」叫做「fly」, 那「蚊子,蟲子」呢?關於「常見昆蟲」的英文你知道多少?
    #fly on the wallfly on the wall並不是我們想像武俠片裡，Spiderman
  • hole-in-the-wall是說牆上的洞嗎?其實指的是小而不起眼的地方
    nole-in-the-wall小而不起眼的地方。（a）hole-in-the-wall的字面意思是牆上的坑洞，常被用來描述一個小而不起眼的地方，通常指的是鄉間或美國南方地區的簡陋酒館、餐室或設備老舊的旅店，而在英式英語中則是指取款機。
  • 朋友說「I go to the wall」可不是「我走到牆上去了」啊!
    說到wall，小夥伴們都知道是「牆」的意思，我們常常學到的就是on the wall，表示在牆上，比如the clock is on the wall（這個鐘在牆上）；或者in the wall，表示在牆裡，比如a hole is in the wall（牆裡有個洞）。那如果是其他搭配呢？比如go to the wall啥意思？
  • 俚語writing on the wall不能譯成牆上的文字,而是指兇兆
    see為「看見」，writing在這裡指「文字」on the wall為「在牆上」的意思。聖經故事中，古巴比倫國王看見神秘的手指在牆上，寫著看不懂的文字，請猶太預言家來看時，發現是「大難臨頭」之意，結果當天亡國。此語常用於新聞報導或文學讀本，指的是「兇兆」。
  • 俚語:「hole in the wall」不是指「牆上的洞」!
    今天我們分享的俚語是「hole in the wall」,很多小夥伴把它理解成「牆上的洞」，其實它的真實的含義是：hole in the wall 小商店；小餐館；狹小的房子It's just a hole in the wall but the food is good.
  • 【雙語故事】《Shoo,Fly Guy》飛遠點,蒼蠅小子
    A boy had a pet fly.一個男孩有一隻寵物蒼蠅。The boy called his pet Fly Guy.男孩給它起名蒼蠅小子。Buzz played with Fly Guy.巴茲和蒼蠅小子一起玩。Buzz made him a glass house.
  • 「drive to the wall」別理解成「開車開到牆上」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——drive to the wall, 這個短語的含義不是指「開車開到牆上」，其正確的含義是：drive to the wall 把…逼至絕境；使…走投無路
  • 湯裡有隻蒼蠅《There's a fly guy in my soup》
    熙熙說自己的寵物是「turtle」；堯堯說自己的寵物是「dog」；程程說自己的寵物是「fish」；小彩虹說自己的寵物也是「fish」。你們覺得有人會養一隻蒼蠅作為寵物嗎？有孩子說，這是不可能的事情。有孩子說，這肯定是搞笑的事情。哈哈，這確實是搞笑的事情。我們一起來讀一讀這個搞笑的故事吧。有個叫「buzz」的小男孩，他的寵物是一隻蒼蠅，名叫 「fly guy」。
  • drive up the wall能譯為趕到牆上去嗎?該習語到底表示啥意思?
    drive up the wall中文意思是把人逼入絕境。例如：I was driven up the wall.形容把某人逼得實在受不了。drive原指動詞「開車」，這裡指「驅趕」，而upthewall指「到牆壁上去了」，drive one up the wall 指的是把某人逼到牆角、絕境，讓對方無處可躲，連牆壁都得爬。也表示一個人極度煩躁。
  • 英文繪本丨有聲丨There was an old lay who swallowed a fly
    那扭動著的、迅速移動的、使人發癢的東西在她身體裡面。She swallowed the spider to catch the fly.她吞下蜘蛛去抓蒼蠅。I don't know why she swallowed the fly.
  • 「Fly by night」理解成「夜裡飛行」,這是要當蝙蝠俠嗎?
    所以「eat no fish」後來就成了「忠於政府的人，忠實可靠的人」例句：John can be relied on,he eats no fish and plays the game約翰值得信賴，他忠誠而守規矩。
  • 從打蒼蠅的經歷到霍金
    打蒼蠅我猜想蒼蠅之所以反應快，也許是它感知的速度快，於是去搜了搜蒼蠅的眼睛有什麼特別的。昆蟲的眼睛叫複眼，由不定數量的小眼（Ommatidia）組成，這些小眼每一個都是細小的獨立感光組織。構成複眼的小眼數目因依物種而定，從幾個到幾萬不等。
  • 4.8【地道美語140】拍它! 滅蚊驅蚊還有這麼多實用口語?
    They fly around my ears, to see if I am awake. If I try to hit them, they fly away and hide.They fly around my ears and see if I am awake. If I swat them, they fly away and then hide.
  • 熟詞生義:「fly-by-night」不是指「夜間飛行」
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——fly-by-night, 這個短語的含義不是指「夜間飛行」，其正確的含義是：fly-by-night （公司或商人）不可靠的，無信用的a fly-by-night
  • 豬籠草擺家中消滅蒼蠅蚊子(圖)
    最奇的是，這種豬籠草還能食蒼蠅、蚊子呢。　　周小姐目前就擁有一棵豬籠草，這是她昨日在昆明春苑花鳥市場上買的。周小姐準備掛在家裡的牆上讓它捉蒼蠅、蚊子，還想讓親戚朋友看看新鮮。記者仔細觀察發現，這是一種爬藤植物，很像吊蘭，掛在牆上，它的花就順著盆架往下墜落，樣子很像豬尿泡，裡面全部是空著的。
  • 老鼠、蚊子、蒼蠅和蟑螂滅絕了會有什麼後果?
    提起老鼠、蚊子、蒼蠅和蟑螂，大部分人會感到厭惡和義憤填膺。它們偷吃並弄髒我們的食品、打擾休息、傳播疾病，是名副其實的『』四害『』。老鼠：rat，cat eat fat rat bat 串聯記憶：貓吃肥鼠變蝙蝠。蒼蠅：fly，蒼蠅喜歡『』飛(fly)『』。
  • 蒼蠅為什麼喜歡「搓手」?
    嗡嗡嗡~嗡嗡嗡~阿軟告訴你一個小秘密哦夏天惹人煩的蒼蠅居然十分愛乾淨*主播：阿軟   *撰稿：葛應強   *插畫：大雅   *製作：謝飛躍問：蒼蠅為什麼喜歡「搓手」？軟妹答： 開講之前，我們來回顧一段關於這種小蟲子的歷史：上世紀60年代，中國開展了一場浩浩蕩蕩的「除四害」運動。當時矛頭直指的四種生物分別是：麻雀、老鼠、蚊子和蒼蠅。麻雀老鼠的害處在於影響糧食產量，而蚊子和蒼蠅則攜帶病菌、影響健康。