卡羅爾 Carol 這是鹽的代價

2021-03-02 掌心的痣

「兩人的目光在同一瞬間交匯：特芮絲抬頭瞥了一眼正在拆封的盒子，而女人也恰好轉過頭來，所以她一下子就看見了特芮絲。她身材高挑，皮膚白皙，寬鬆的皮大衣敞開著，一隻手搭在腰間，修長的身形顯得格外優美。她灰色的眼睛雖然沒有神採，卻如光焰般奪目。注視著這樣一雙眼睛，特芮絲簡直移不開目光。一位顧客又把剛才的問題重複了一遍，特芮絲卻充耳不聞，一言不發地站在那兒。女人也表情專注地望著她，似乎想隨便買點兒什麼。雖然兩人之間隔了好幾個女售貨員，但特芮絲確信女人會到她這兒來。然後，特芮絲看見她緩緩走向櫃檯，想到前一刻的四目相對，心不禁漏跳了一拍。女人越走越近，特芮絲感到臉頰發燙。」

由於還沒有簡體中文版的原著小說可讀，於是有網友自行在網絡上逐段翻譯這一部《鹽的代價》The Price of Salt，追看者眾多，其中上述這一段特芮絲與卡羅爾相遇時的文字最為人津津樂道。

《鹽的代價》的作者，派翠西亞•海史密斯Patricia Highsmith，生於1921年1月19日， 1995年2月4日離世，是《泰晤士報》所評選的50位最偉大的犯罪小說家的第1名。生前最著名的作品當屬1951年由希區柯克導演的驚悚片《火車怪客》Strangers on a Train。作家Marcel Berlins在為《泰晤士報》所撰寫的文章中這樣寫道，「派翠西亞•海史密斯，她不但打破了很多禁錮著犯罪小說寫作的規則，而且從不遵循所謂的寫作慣例。在她的作品中，沒有英雄般的警察，沒有硬漢式的私人偵探，也沒有什麼業餘偵探。而且，她的作品中也沒有什麼謎團，當然，也不需要去解謎；同時，善良也不總是會戰勝邪惡。」

派翠西亞•海史密斯創作的旺盛期在上世紀50年代，那一時期創作的作品即使在她去世後依然影響深遠——1999年，由安東尼•明格拉Anthony Minghella導演的《天才瑞普利先生》The Talented Mr. Ripley即改編自派翠西亞•海史密斯在50年代所寫的同名系列小說。這部雲集了馬特•達蒙Matt Damon、裘德•洛Jude Law、格溫妮斯•帕特洛Gwyneth Paltrow、凱特•布蘭切特Cate Blanchett、菲利普•塞默•霍夫曼Philip Seymour Hoffman的電影，既炫目又殘酷，是無數影迷心中的摯愛；去年，好萊塢金牌編劇霍辛•阿米尼Hossein Amini將她的另一部小說《亡命地中海》The Two Faces of January改編成電影，維果·莫特森ViggoMortensen與克斯汀•鄧斯特Kirsten Dunst主演，同樣是美景與驚悚相得益彰的佳作。

《鹽的代價》同樣創作於上世紀50年代。派翠西亞•海史密斯以筆名克萊爾•摩根Claire Morgan發表了這部講述女同性戀者故事的小說，而一直到了幾十年後，她才公開承認這是她的創作。

《鹽的代價》的創作靈感來源於派翠西亞•海史密斯的親身經歷，Marcel Berlins是這樣寫的，「在海史密斯快30歲的時候，她在布魯明戴爾百貨公司紐約分部的玩具區遇見了一名已婚婦女，並愛上了她。儘管她們始終互不相識，但海史密斯還是在《鹽的代價》一書中創作了以她為原型的人物。」這名已婚婦女叫做Kathleen Senn，據說派翠西亞•海史密斯對她一見鍾情，從百貨公司一路尾隨她回家。更不可考的傳聞是當時的Kathleen Senn已患有精神疾病，在《鹽的代價》出版前不久在家中車庫開瓦斯自殺。至於鹽Salt，則是因為在西方國家，鹽有著女性情慾的隱喻。

這一次，著名導演託德•海因斯Todd Haynes將《鹽的代價》用回主角的名字《卡羅爾》Carol搬上大銀幕，找來曾經與自己合作過《我不在那兒》I'm Not There的奧斯卡影后凱特•布蘭切特與以《龍紋身的女孩》The Girl with the Dragon Tattoo一鳴天下的魯妮•瑪拉Rooney Mara演繹這個「Some People Change Your Life Forever」的故事，用中文流行歌詞的說法則是「只是因為在人群中多看了你一眼」。

說到導演託德•海因斯，他在文藝青年心目中有著重要的地位，他的電影幾乎都是關於邊緣人題材的，除了《我不在那兒》之外，他的作品還包括1995年朱麗安•摩爾Julianne Moore主演的描寫現代病患者故事的《安然無恙》Safe，1998年喬納森•萊斯•梅耶斯Jonathan Rhys Meyers、克裡斯蒂安•貝爾Christian Bale以及伊萬•麥克格雷格Ewan McGregor主演的搖滾與同性題材經典電影《天鵝絨金礦》Velvet Goldmine，2002年同樣由朱麗安•摩爾主演的講述同性、種族主題的《遠離天堂》Far from Heaven等。而我最愛的劇集之一，2011年由影后凱特•溫絲萊特Kate Winslet主演的5集HBO迷你劇《幻世浮生》Mildred Pierce，同樣出自託德•海因斯之手。

《卡羅爾》將於11月20日在美國上映，被視做是明年奧斯卡的最大熱門之一，此前魯妮•瑪拉已經在第68屆坎城電影節收穫了一尊影后獎盃。書裡有一段這樣的描寫:「然後，卡羅爾將手臂擱到頸子下方，這樣，她們的身體就完全挨在一起了。兩具身體是那樣契合，仿佛事先就安排好了。快感好似一根綠色的藤蔓遊遍全身，伸展著纖細的枝條，種下一朵朵含苞欲放的花。此刻，她仿佛看見一株潔白的花，好似嵌在黑暗裡，又像懸浮在水中。她奇怪，為何人們會談到天堂。」看著美輪美奐的電影劇照，想來凱特•布蘭切特與魯妮•瑪拉是演繹如此銷魂畫面的最佳人選。

相關焦點

  • 《鹽的代價》| 我這渺小的一生,是因為愛你而偉大
    《鹽的代價》一本寫於1952年的美國小說，書中描繪的美好愛情與絲絲情愫，穿越世紀，吸引著一批又一批的讀者。2015年翻拍成電影《卡羅爾》，從此這個動人童話擁有了一幀一幀油畫般畫面。故事發生在聖誕前夕紐約曼哈頓，在百貨大樓的那一眼對視，開始了兩人再也說不盡的故事。
  • 卡羅爾 Carol (2015)
    01·製作簡介◎片　　名　卡羅爾Carol◎又　　名　因為愛你(臺) / 卡露的情人(港) / 卡蘿爾 / 鹽的代價 / The Price of Salt◎年　　代　2015◎國　　家　英國 / 美國◎類　　型　劇情 / 愛情 / 同性◎語　　言　英語◎上映日期　2015-11-27(英國) / 2015-11-20(美國)◎豆瓣評分
  • 鹽的代價| 你相信一見鍾情嗎?(附《Carol》精彩動圖)
    這句話出自《The Price of Salt》的臺灣譯本《鹽的代價》，「鹽」在 16-17 世紀被認為有指代情慾的意思，而在一些古老的地區和邦族內，「鹽」則是一種聖潔的象徵，至於它是否映射了情慾交合時帶來的味覺刺激就不得而知了。
  • 《卡羅爾》:驚世駭俗之戀|悅讀
    - 聲明：如需轉載先請私信聯繫 -當時的美國社會尚認為同性戀是一種離經叛道的行為，在歷經幾家出版商的婉拒之後，1952年，帕特裡夏·海史密斯匿名出版了《鹽的代價》。《鹽的代價》被譽為「一部裡程碑式的同性戀文學作品」，但整整40年裡，海史密斯都拒絕接受作為其作者的榮譽，上述這段交代寫作源起的短文直到1989年才完成。
  • 國潮品牌fatecarol上新,這幾款T恤的設計風格真的愛了
    而這款由Fatecarol出品的2020春夏款白T，運用了時下流行的OVERSIZED版型設計，同時在T恤正面的邊角位置，還有品牌標誌性的白色小標作為點綴。如此看來，的確是一件用心製作且細節滿滿的白色T恤了。
  • 074 鹽的代價
    這句話出自《The Price of Salt》的臺灣譯本《鹽的代價》，「鹽」在 16-17 世紀被認為有指代情慾的意思，而在一些古老的地區和邦族內，「鹽」則是一種聖潔的象徵，至於它是否映射了情慾交合時帶來的味覺刺激就不得而知了（笑）。
  • 讀《卡羅爾》觀後感:一部值得引人深思的好劇!
    《卡羅爾》這部劇寫的是，這是一個霸道總裁和櫃檯小妹的故事。而且我覺得凱特的演技遇到了瓶頸，怎麼演都一個模式，有些動作和神情太凱特了。而這個本質上關於愛的故事，在我看來有點「情不知所起」就「一往情深」，也可能因為我異性戀東方價值觀的背景，造成理解上差異太大，完全無法動情。
  • 《卡羅爾》——如果你也曾深愛過
    這就是電影《卡羅爾》，改編自小說《鹽的代價》，Todd Haynes執導（《遠離天堂》，《天鵝絨金礦》），Cate Blanchett，Rooney Mara主演。本片於今年五月在坎城電影節首映，口碑爆棚，場刊得分名列第一，Rooney Mara也憑藉完美的表演斬獲了坎城最佳女主角。
  • 卡羅爾與星期二:追夢音樂少女俗套?吹爆這部容易錯過的音樂番
    本篇東靈君就來聊聊《卡羅爾與星期二》這部B站評分9.9的音樂番，幾話連著看下來，真心要吹吹它，因為這麼良心的原創番是不應該錯過的。首先吹背景《卡羅爾與星期二》是骨頭社製作的原創電視動畫作品，由渡邊信一郎執導。為啥要搞這麼一個音樂原創番，因為他們要樹立裡程碑。動畫製作公司BONES成立20周年，音樂製作公司Flying DOG成立10周年，這番是作為聯合紀念作品出品的。
  • 卡羅爾:沒有密蘇裡大學,就沒有今天的我
    虎撲7月24日訊 籃網球員德馬雷-卡羅爾今日接受了採訪，對於自己休賽期的生活也發表了看法。在休賽期，卡羅爾需要抽出時間照顧自己的訓練營、AAU球隊、自己的公司，當然還有自己的家庭。「日程安排真的是太滿了。」卡羅爾說道。
  • 《卡羅爾》:金色是光,棕色是彷徨
    《卡羅爾》裡，她襯衫格子裙，普通的毛衣馬甲，兩頰淡粉是少女的腮紅，笑起來像汪洋碧波上粼光一現。她叫特瑞斯，一個每天都在面對惶恐的女孩。 這是一個有關兩個女人相愛的故事，在上個世紀50年代的美國，自然禮法不容。卡羅爾已近中年，上流社會，有丈夫和女兒，而特瑞斯年紀輕輕，心思單純，是個夢想成為攝影師的小售貨員。
  • 我渺小的一生,是因為愛你而光榮 | KY觀影:《卡羅爾》
    或許，這是很多年輕人都有的狀態。即便是眺望不久的將來，也像是望著一片濃霧，令人迷茫，而在這一片混沌中隱約又像有什麼將要顯現出來，擁有很多可能性，又令人期待和嚮往。在卡羅爾與特芮絲的相遇中，是否最初就有愛的衝動，這很難確定。但是，兩人之所以互相吸引，與兩個人有著完全不同的氣質有很大關係。這種差異性令彼此感到驚奇和羨慕，有了互相了解的衝動，隨著一起吃飯、互相邀請到自己家中、一起旅行，兩個人終於愛上了彼此。
  • 跟著電影《Carol》,學習職場優雅穿搭
    收腰西服套裝、皮草、收腰連衣裙、絲巾、珠寶、胸針、帽子、手提包、手套、珊瑚色……       奢侈、優雅、時尚、品味……       電影裡carol（原諒圖片的模糊，沒有海報，用的電影截屏）職場著裝借鑑指數  5顆星carol在電影結束的著裝是一套灰色套裝，黑色帽子，溫暖低調，金色的耳環和大胸針又襯託出了女王氣場。
  • ...凱特·布蘭切特|卡羅爾|魯妮·瑪拉|布萊德利·庫珀|玉面情魔
    作為一名如假包換的《卡羅爾》女孩，看到這組照片，真的激動到不行——這幾乎就是大家夢寐以求的《卡羅爾》續集呀！再來對比下《卡羅爾》中的凱特和魯妮。關於「陀螺」版的《玉面情魔》，有消息稱，電影改編自1947年的同名經典黑色電影。1947年版的電影中，泰隆·鮑華飾演的騙子與海倫·沃克飾演的女心理醫生攜手行騙。
  • 卡羅爾曬自己的訓練照
    虎撲12月13日訊 今日，自由球員德馬爾雷-卡羅爾更新了個人Instagram Story，曬出自己的訓練照。卡羅爾在今年二月份與馬刺達成買斷協議，隨後與火箭底薪籤約，他在今年休賽期成為一名完全自由球員。2019-20賽季常規賽，卡羅爾場均出場12.1分鐘，能夠得到3.6分2.3籃板1助攻。
  • 《行屍走肉10》卡羅爾和達裡爾是不是情侶?阿爾法的把柄是什麼?
    但是，過後為了勘察情況，卡羅爾和阿爾法有一個意味深長的對視，這又意味著什麼呢？為什麼會安排一個衛星跌落「人間」呢，除了有導火索的作用還有其他意義嗎？就像本編之前所說的，這顆衛星是需要人類去維護的，它並不是「永動機」，沒有資源的提供它就會定製工作。
  • 不當停車被披薩店老闆噴,卡羅爾回應:我也不喜歡你家披薩
    近日卡羅爾和一個披薩店的老闆槓上了，由於卡羅爾的亂停車，這名披薩店老闆在卡羅爾的豪車上貼了紙條警告了他，隨後卡羅爾直接將這張紙條曬到了網上，並表示：反正我也不喜歡你家的披薩店。基欽表示，自己從未見過卡羅爾來到自己的披薩店吃飯，一開始他也不清楚這輛違規亂停的車子屬於卡羅爾，但是卡羅爾在自己的Ins上分享了披薩店老闆貼上的紙條，並且寫道：「反正我也不喜歡你家的披薩。」老闆才發現這輛車的主人是卡羅爾。基欽非常憤怒，對此他表示：「聽著，你這個有錢的傻帽，沒錯，你買了輛豪車。
  • 卡羅爾與星期二:三位女孩現場演唱徵服聽眾,音樂之路邁出一大步
    另外，成為AI歌姬的安吉拉在本集也有了突破，這三位姑娘的音樂之路算是向前邁了一大步。為了給卡羅爾與星期二尋找演唱場地，加斯和羅比分別動用了自己的人脈。酒吧老闆其實同樣沒有很看好還處於門外漢階段的新人，但她答應給了卡羅爾與星期二一次表現的機會，而這個寶貴也正好成就了雙方，正如動畫中所說，這次現場聽眾只有十人，但這十人都會因為參加了兩位女主的第一次現場而自豪。
  • 貝貝熊自然拼讀課程 適合2歲左右的小孩子閱讀 毛媽carol分享
    毛媽carol講英文繪本故事指導小白父母教孩子怎麼去讀英文繪本荔枝FM：427583微信公眾號：maomcarol
  • 從《卡羅爾和星期二》中看,音樂番好看不火的原因
    今年四月的《卡羅爾和星期二》，由業界良心骨頭社製作、網飛投資，怎麼看都是超強標配，可是儘管上線的時候有很多up強推，真實播出了，卻依舊冷門。事實上只是嘴上說著去看的觀眾佔比更大，實際上看的人很少，目前為止B站成績兩千多萬累計播放量，這個成績比其它的吹捧力度，屬實不算什麼。為什麼？