轉載自微信公眾號:
遠大前程 Great Expectations (1946)Part 2
分享譯製電影 聆聽經典配音
共享精神財富 探尋心靈寧靜之道
遠大前程 Great Expectations (1946)
導演: 大衛·裡恩
編劇: 大衛·裡恩 / Cecil McGivern / 羅納德·尼姆 / 凱·沃爾什 / A·哈維洛克-艾倫 / 查爾斯·狄更斯
主演: 約翰·米爾斯 / Anthony Wager / 瓦萊莉婭·霍布森 / 簡·西蒙斯 / 伯納德·邁爾斯 / 更多...
類型: 劇情 / 愛情
製片國家/地區: 英國
語言: 英語
上映日期: 1946-12-26(英國)
片長: 118 分鐘
又名: 孤星血淚
IMDb連結:tt0038574
豆瓣評分
7.8
遠大前程的劇情簡介
少年皮普（John Mills，Tony Wager 飾）父母雙亡，依靠姐姐與鐵匠姐夫生活，在閉塞的英國鄉下，皮普受到的只是粗暴的管教。臨近監獄的兩名犯人逃脫，皮普出於善良向其中一個提供了食物，儘管犯人很快歸案，但入獄前不忘提皮普開脫。不久附近豪宅內的哈維森小姐召皮普為自己服務，皮普一家視之為出頭的機會，怎料哈維森小姐年輕時被男人所傷，一心只想培養養女愛斯泰納（Valerie Hobson，Jean Simmons 飾）報復男人。 皮普很快步入了宿命般的鐵匠生活，不覺六年過去。一位神秘的資助人出錢令皮普進入上流社會，皮普經過在倫敦的學習脫胎換骨，然而他久久不能忘懷少年時的初戀愛斯泰納，幕後的資助人麥戈維奇——當年的逃犯——此時突然出現，皮普決意同麥戈維奇一起離開英國，但警察早已監視他們多時…… 本片獲1948年奧斯卡獎最佳攝影獎、最佳美工設計獎。根據查爾斯·狄更斯同名小說改編。
譯 制 名 單
孤星血淚（1946年英國電影） 本片改編自狄更斯的同名小說。故事講述一個小孤兒皮普，從小依靠姐姐與姐夫過活，卻在無意中幫助了一位含冤被陷的逃犯，後來受到一位不願透露身份的人士資助，使他能在上流社會求學生活，成為一名紳士。本片被譽為歷來根據狄更斯小說改編而成的電影中最為出色的一部，跟裡恩後來的史詩片相比更加緊湊。該片忠實而生動地呈現了當年的英國社會風貌，製作精緻，導演、攝影和美工均有一流水準，演長大後皮普的演員稍微偏老了一點，但影片的總體水準非常之高。大衛·裡恩憑藉本片獲得了1948年第20屆奧斯卡最佳導演獎提名。
上譯配音:
匹普--尚華 埃絲黛拉--蘇秀
賈格斯--程之
喬·加吉瑞--畢克
喬·加吉瑞太太，
匹普的姐姐--張同凝
亞伯·馬格維奇--中叔皇
龐布丘克大叔--溫健赫
伯特·波克特--楊文元
上海電影製片廠譯製
上譯配音經典 遠大前程 Great Expectations (1946)_6
上譯配音經典 遠大前程 Great Expectations (1946)_7
上譯配音經典 遠大前程 Great Expectations (1946)_8
上譯配音經典 遠大前程 Great Expectations (1946)_9
上譯配音經典 遠大前程 Great Expectations (1946)_10
END
往期推薦
紅與黑 Le Rouge et le Noir (1954)
西北偏北 North by Northwest (1959)
蒂凡尼的早餐 Breakfast at Tiffany's (1961)
歡迎大家踴躍留言 點讚 轉發 共享譯製精典
本視頻內容來自網絡
僅供譯製片及配音愛好者學習欣賞
版權歸原出品方 如侵立刪