電視劇《有翡》已播放，看了幾集讓我想起了原著《有匪》，一字的改變，一個是匪徒的「匪」；一個是周翡的「翡」，卻讓我想起了由原著《11處特工皇妃》改編的影視劇《楚喬傳》這種只是改變了稱呼的法子，卻沒有改變原著的本意，因為無論是原著還是影視劇都是以楚喬為大女主的崛起之路。可是此番《有翡》雖然讀音未變，可是原著的本意被修改了。
原著的有匪含有匪徒的意思，在那個金戈鐵馬，極度動亂的南北朝，每一個活下來的人都像極了一個劫匪，從門閥戰爭裡，從民族興衰交替裡，從刀光血雨裡偷取了夾縫生存的微弱機會。而改為周翡的「翡」，不僅暗喻著這是一部周翡的大女主成長耀武揚威的傳記，而且「翡」通常被名為「翡翠」的玉，雖對玉不甚了解，可是那般精美的玉，甚至是一塊上好的璞玉，可塑之才極高，可是在南北朝那樣的時代背景，不論是文人還是武人，都眨眼間在那時代裡被摧毀和湮滅。這也許就是在歷史教科書裡有關極度混戰的魏晉南北朝一筆帶過的緣故。
原著很久以前就看過一遍了，看了影視劇《有翡》後，再度重溫原著《有匪》，最大的感觸就是原著裡刀光劍影被淡化了，周翡過洗墨江時，是何等兇險；段九娘大戰仇天璣是何等恣意，段九娘在原著裡是在和仇天璣對戰時，被沈天樞用一柄鋼刀以 仇天璣為遮掩，自他身後穿入，釘入段九娘胸口，將他們兩人一起捅了個對穿。而在此前九娘是先與沈天樞對決，因打不過退到一旁，仇天璣才出手相幫，哪怕經過兩人的輪番開戰，九娘都遊刃有餘。可是改編後的原著，卻大相逕庭，將一代江湖號稱有褫奪造化之功的枯榮手卻抵不過一個地煞頭頭，設問江湖凌峰人物是隨隨便便都可以被打下神壇的嗎？
領略下原著的描寫，有趣的語言，強烈的畫面感，雖然很多描述只能通過文字以及人的想像才能描摹出那一種場景，可是在觀看了《有翡》之後，感到很多原本精彩紛呈的情節，被一一淡化了。
沈天樞踉蹌著退出戰圈，不住地喘息，一副要斷氣的模樣。仇天璣見了他這副德行，立刻面露不屑，笑道：「貪狼大哥，怎麼樣了？尚能飯否？」沈天樞額角青筋暴起，一時說不出話來。仇天璣越發得意，上前一步道：「那麼兄弟我替你報仇，領教領教這枯榮手！」枯榮手眼看只剩「枯枝手」，他倒出來逞英雄，沈天樞聽了這番不要臉的話，像是要被活活氣死。那仇天璣人來瘋一樣大喝一聲「閃開」，分開兩側手下，直衝段九娘撲了過去，一掌拍向段九娘鮮血淋漓的後背。誰知仿佛「甕中鱉」的段九娘卻突然極快地一側身，竟避開了他這一掌，一隻手掌扭成了一個詭異的角度，穩準狠地一把扣住了仇天璣的喉嚨，轉頭露出一副被血糊住的面容，嘴角竟然還掛著微微的笑意。
遙想《楚喬傳》可以說在很大程度上還原了《11處特工皇妃》的精彩情節，這也是人人都一直渴望《楚喬傳2》的到來。在知道穎寶準備出演《有翡》時，一直滿心憧憬著穎寶是一位在兵荒馬亂時代裡，如同劫匪一般從豪強手中偷取普通人的脆弱的生命，並在四十八寨給予他們一個安穩的生活。
#趙麗穎王一博新劇有翡#