▽
個人歌詞翻譯，可能有誤，歡迎指正
▽
Ever since I was a girl my own mother vowed
（母親在我還小的時候就立誓）
I must find the way to power through a noble brow
power：權力，力量
through：通過
noble：高尚的；高貴的；貴族
（我一定要借貴族之手獲得權力）
I married once for love then my senses came
marry：結婚
once：一次；曾經
sense：感覺，意識
come to one's sense：醒悟過來
（我曾為愛成婚 然後我回過神來）
I must marry for the stature of my husband's name
stature：名望，身材
（我必須嫁給一個有話語權的人）
Onto marriage number two I knew what I had to do
onto：朝向，面向
marriage：婚姻
have to do：不得不，必須，可用於勸告或建議
（對於第二段婚姻 我知道我該做什麼）
and my poor husband fell ill in a year or two
poor：貧窮的；可憐的
fall：作系動詞時，表「進入(某種狀態),開始變成(某事物)」，系動詞+形容詞構成系表結構
in+一段時間：在一段時間內；在一段時間後
（於是我可憐的丈夫在之後的一兩年裡病倒了）
Solved problem number one now to problem number two
solve：解決
（解決了第一個問題 現在輪到第二個問題）
His doe-eyed little girl with gentle point of view
doe-eyed：（眼神）天真的
gentle：溫柔的，徐緩的
point of view：觀點，看法
（他那天真又善良的小女兒）
Would I ship her off to school? No!
ship：船；運送
ship off：遣送
（我該送她去學校嗎？不！）
I told her if she stayed that she'd have to earn her keepand so she became the maid
earn：掙錢
earn one's keep：值得僱用；掙飯吃
maid：女僕
（我告訴她如果想留下就得幹活 於是她成了女僕）
She was lazy! She was crazy!
（她又懶又瘋！）
She was talking to the mice!
mice：mouse複數，老鼠
（還和老鼠說話！）
She was hopelessly naive so she had to pay the price
hopelessly：hope希望 + -less否定後綴 + -ly後綴 = 絕望地；無可救藥地 >>>-ly後綴：①加在形容詞後，形容詞變副詞②加在名詞後，名詞變形容詞
naive：天真的，無知的，幼稚的
price：價格
pay the price：埋單，付出代價
（她天真得無可救藥 所以她必須為此付出代價）
I moved her to the attic out of sight and out of mind
move：移動
attic：閣樓
out of：從……中出去；離開
sight：視野；視力；景象
mind：頭腦；精神；心；想法；心情；理智；介意；留意
（我讓她搬去閣樓 離開我的視線和大腦）
I could have thrown her out but I'm benevolent and kind
could have done：本可以做但沒做
throw out：throw扔+out出=丟掉；趕走
benevolent：仁慈的
（我本可以將她趕走 但我心有不忍）
Mother your heart's too big for you!
（媽媽您的心懷真是寬廣！）
I knew what I had to do
（我知道我該做什麼）
After all difficult children will take advantage of your goodnature
after all：畢竟
advantage：優勢
take advantage of：利用；佔便宜
nature：自然；本性，天性
（畢竟你知道的 問題兒童會利用你的善良）
So you lock them up Throw away the key
lock：鎖
lock up：鎖好；關起來
key：鑰匙；關鍵；按鍵
（所以你把她們關起來 然後丟掉鑰匙）
There's one on every family tree
family tree：家譜
one：代指前文出現過的difficult children中的個體
（每個家庭總有那麼一個人）
Ungrateful! Hateful! Vile too!
ungrateful：否定前綴un-+grateful感激的=忘恩負義的，-ful為形容詞後綴，表「充滿...的、易於...、可...的、富有...的、具有...的」 >>>對比記憶：形容詞後綴-less表「無，不」，有否定意味
vile：極壞的；卑鄙的；邪惡的；糟透的
（不知感恩！面目可憎！還壞！）
The things she put you through!
through：通過，穿過；從始至終
go through：經歷（尤指苦難或艱難時期）
put through：使遭受（不愉快的經歷）
（總讓你不愉快！）
Break their spirit so they obey
spirit：精神，心靈
obey：服從
（摧殘他們的心靈才能讓他們聽話）
Now they'll do anything you say
（然後他們就會按你說的來做）
Maybe you'd call it cruel but
cruel：殘酷的
（也許你會說這行為殘忍）
others would call it love — Tough Love!
tough：艱苦的；強硬的：嚴厲的；無情的
（但其他人會說它是愛——嚴母的愛！）