「蘋果apple，香蕉banana，橘子orange。」相信這是大家最熟悉不過的水果英文。
BUT！如果你在國外的水果攤買「orange」，攤主肯定給你拿的是橙子，而不是橘子！因為橘子的英文嚴格說來不是「orange」！
「orange」是一種球形水果，皮比較厚，果肉多瓣。通常指的是橙子，但是它在特定條件下也可以泛指柑橘類的水果。當然，除了指水果外，還有「橙色」的意思。
既然「orange」是「橙子」，那「橘子」的英文又是什麼？其實，「橘子」的英文是「mandarin」。通過它的英文解釋，我們可以知道橘子的表皮很容易剝下來。
大家都知道「Mandarin」還有一個最常見的意思：普通話。記住：作為「普通話」用時，「Mandarin」的首字母要大寫。
「mandarin」引進自葡萄牙語：mandar在西班牙語和葡萄牙語中意為「命令、傳遞」，所以mandarin表示發出命令的語言。後來「mandarin」在英語中便指「擁有很多權力的官員」，也指「舊時中國政府高級官吏」，他們說的話一般稱為「官話」，而我們現在所說的「普通話」就是基於「官話」演進的，所以，「Mandarin」就有了「普通話」的意思。
此外，橘子還有一個常用表達「tangerine」。
說到水果了，其實英語中也有很多關於「水果」的俚語表達。
蘋果是"apple"，橘子是"orange"，那蘋果和橘子連在一起，"apples and oranges"呢？其實在美式英語中"apples and oranges"是一個常用習語，表示「蘋果橘子兩碼事，截然不同」
例句：
They really are apples and oranges.
他們確實迥然不同。
They are both great but you can't compare apples and oranges.
他們倆都很棒，但是截然不同，無法比較。
那"a rotten apple"是壞蘋果的意思嗎？從字面理解，沒有問題。但是你知道它的申請含義嗎？"a rotten apple": 帶來惡劣影響的人；害群之馬。
例句：
All of the students are well behaved apart from one bad apple who likes to stir up trouble in the class.
全班學生都表現得很好，除了一個害群之馬總愛在班裡惹是生非。
每個孩子都是父母眼中的「心肝寶貝」「掌上明珠」。"the apple of sb's eye", 心肝寶貝，掌上明珠。
例句：
She is the apple of her father's eye.
她是她父母的掌上明珠。
說了蘋果，我們再來看看香蕉。"go bananas"，你能想到是什麼意思呢？其英文解釋為：to become angry, crazy or silly， 發怒；犯傻。
例句：
He'll go bananas when you tell him the news.
你告訴他這個消息，他會發瘋的。
要想做成某事，天時地利人和都很重要。如果讓你用英文表達做某事的機會，並且這句話中要帶有一種水果，你會想到什麼呢？a bite at / of the cherry: 做某事的機會或者時機。
例句：
They were eager for a second bite of the cherry.
他們渴望能得到第二次機會。
講到嫉妒，總會讓人想起一句俚語「吃不到葡萄說葡萄酸」。那在英語中有沒有「酸葡萄」這個說法呢？"sour grapes"， 酸葡萄（表示某人表面貶低某事物，實則是嫉妒）。
例句：
He said he didn't want the job anyway, but that's just sour grapes.
他說他其實並不想幹這份工作，這不過是吃不著葡萄就說葡萄酸而已。
最近流行「檸檬酸」，"lemon",除了檸檬，還有一層你想像不到的意思。"a lemon",意為蠢人，無用的東西。
例句：
When I lost my passport, I felt such a lemon.
我丟了護照時覺得自己像個大傻瓜。
你還能想到哪些與水果有關的詞組呢？歡迎來補充~~~
亞洲留學生公寓網
微信號 : LiYuSi / Asiadorm_wl
新浪微博：@亞洲學生公寓網