中國白酒英文名改為Chinese Baijiu 想喝白酒可別對服務員說「white wine 」
時間：2021-01-14 15:03 來源：今日頭條 責任編輯：沫朵
川北在線核心提示：原標題：中國白酒英文名改為Chinese Baijiu 想喝白酒可別對服務員說white wine 有關白酒的英文，相信很多人把它翻譯成white wine，這典型是望文生義，是個笑話。其實英文裡白+酒白酒。 wine是由發酵的葡萄汁製成，與我們所說的白酒相去甚遠。因此，white wine是白葡萄
原標題：中國白酒英文名改為Chinese Baijiu 想喝白酒可別對服務員說「white wine 」
有關白酒的英文，相信很多人把它翻譯成「white wine」，這典型是望文生義，是個笑話。其實英文裡「白+酒≠白酒」。
wine是由發酵的葡萄汁製成，與我們所說的白酒相去甚遠。因此，white wine是白葡萄酒。
而白酒是一種度數較高的蒸餾酒，度數比較高的酒可以用spirits烈酒來形容。因此，白酒往往翻譯為：Chinese spirits，liquor and spirits，或者Chinese distilled spirits。
但是，從今年1月1日現在開始，白酒有了它的專屬英文名——Chinese Baijiu。
1月11日，據中國酒業協會稱，海關總署已同意在2021年1月1日起執行的《中華人民共和國進出口稅則》中，將白酒對應的英文寫作：Chinese Baijiu。
2019年開始，中國白酒的系列國家標準進行修訂《白酒工業術語》，並對白酒的英文名稱寫作Baijiu。2020年4月25日, 中國酒業協會正式向海關總署提出申請，建議將海關商品名錄中中國白酒的英文名字由原來的「Chinese distilled spirits」更改為「Chinese Baijiu」。
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請訪問川北在線：http://www.guangyuanol.cn/