2020年終於要過去了，在這不尋常的一年裡，「奇怪的詞語又增加了」。年年歲歲花相似，歲歲年年「詞」不同。
近日，為了探究青年們的精神世界和背後的文化延伸，《青年文摘》盤點了2020年度十大網絡熱詞，並總結成了一句順口溜——
「雙節棍尾款人，後浪集美打工人。雲監工逆行者，專業工具網抑雲。」
（圖片來源：人民視覺）
下面我們就一起來看看有哪些詞上榜以及怎麼翻譯吧~
01打工人
打工人打工魂，打工都是人上人
（圖片來源：人民視覺）
仿佛在一夜之間，無論藍領白領，還是明星網紅，都在自稱打工人。「生活中有80%的痛苦來源於打工，但不打工就會有100%的痛苦來源於沒錢。」在打工人語錄裡，一半寫著充滿幹勁的鼓勵，一半寫滿現實生活的無奈，但他們始終充滿對美好生活的嚮往。
「打工人」是一種黑色幽默，也是成年人在職場競爭和生活重擔雙重壓力下的強烈共鳴。
這類熱詞該如何用英文表達呢？有以下幾種哦，快快學起來！
laborer 打工人
office worker 辦公室白領
desk jockey 辦公室職員
corporate slave 社畜
02集美
集美們，衝鴨
（圖片來源：人民視覺）
集美原是廈門市的地名，寓意「集天下之美」。今年因為某快手主播把「姐妹」讀成「集美」，由此成為網絡熱門稱呼，打開微博隨手一刷就能看到女孩們互稱「集美」。還有網友把集美解讀為，「集美貌與才華於一身的女子」。
「親」「兄dei」「集美」「小姐姐」......網絡上已經誕生了一大批新稱呼，有的呈現出方言化，更多的則是逐漸「萌」化。
提起朋友，我們能想起的詞彙好像只有friend，其實朋友的表達有非常多哦~
confidante 女性知己（或密友）
bestie 閨蜜
這一詞彙在口語對話中經常出現，多用於女性朋友之間。
buddy 兄弟，哥們兒
美國普遍使用，一般用於關係親密的男性朋友間。
03工具人
受夠了被當工具，但還是脫不開身
（圖片來源：人民視覺）
職場工具人，是公司中的小透明，處事秘笈就是「收到」「明白」；情場工具人，是女神的千斤頂，連做備胎的資格都沒有，低到塵埃任她差遣......工具人的本質是人格被物化，失去了自我被當成工具使用。
在當代語境下，「工具人」被泛化到各個領域。年輕人自稱工具人，是以此來消解自己所面臨的無奈，也表達了想擺脫這一尷尬處境的願望。
還在用tool man表示工具人？Nonono！其實有個地道習語意思還挺接近的，就是cat's paw
cat's paw: a person used by another as a tool 被他人利用的人；受人愚弄者
此外，還有一些意思接近的類似表達：
backup 備胎
puppet 傀儡
04網抑雲
生而為人，我很抱歉
（圖片來源：人民視覺）
以熱評文化為特色的網易雲音樂，因為出現大量消極評論，被網友戲稱為「網抑雲」。此前，隨便點開一首民謠，評論區裡總會出現頹廢、矯情的「傷痛文學」，活像一本《人間失格》。
不少網友認為，故意賣慘裝文藝對真正的抑鬱症人群會造成巨大傷害。「生而為人，我很快活」，越來越多的網友用正能量回懟「喪文化」，把網抑雲變成「網愈雲」。
在「金句」頻出的評論區裡，你是否也找到一些共鳴呢？讓我們欣賞幾條網抑雲英文表達：
1、最怕一生碌碌無為，還說平凡難能可貴。
We are afraid of accomplishing nothing special in our life. But we always said nothing special is what makes you special.
2、「你還記得她嗎？」「早忘了，哈哈」「我還沒說是誰。」
"Do you still remember her?""No, haha.""I haven’t said who she is."
3、生而為人，我很抱歉。
I'm sorry for my birth and existence.
05逆行者
俠之大者，為國為民
（圖片來源：人民視覺）
當別人在設法逃離疫區的時候，他們逆向而行：不問歸期、不懼兇險、不計報酬、無論生死!他們冒著生命危險從死神手裡搶人，是這個時代當之無愧的「俠之大者」。
逆行者，不止是抗疫的醫護人員，也是救火的消防員、是抗洪的戰士、是抗震的志願者......是英雄們的總稱。在中華民族偉大復興的路上，這種「逆行」精神將被永遠傳遞。
那麼，逆行者用英語怎麼表達呢？外交部長王毅的原話如下：
一百多支醫療隊、兩萬多名醫護人員從全國各地向湖北重災區集結，被譽為當代「最美逆行者」。
Hailed as heroes in harm's way, over 20,000 healthcare workers in 100 plus medical teams converged in Hubei, the hardest hit province, from across the nation to support epidemic control.
06雲監工
這不是監督，這是一種激勵
（圖片來源：人民視覺）
疫情期間，超1億網友看直播「監工」火神山和雷神山醫院的建造，見證著攻堅克難的中國速度。這場慢直播還被融入了飯圈文化，網友們紛紛為叉車、鏟車、挖掘機起名。無獨有偶，今年天貓雙十一開啟的快遞直播，也吸引了超1億人次的「雲監工」。與「叉醬」「藍忘機」因為勤快走紅不同，快遞機器人「199」因為偷懶而成為網友的重點盯防對象。
2020是特殊的一年，由於疫情影響，很多人開始「雲」，比如說「上網課」、「雲辦公」「雲健身」等，那麼它們該如何用英語表達呢？
1、上網課
Schools should make full use of all kinds of quality open online courses and educational resources to organise online education activities.
學校應充分利用優質在線課程和教學資源開展在線教學活動。
2、雲健身
The Covid-19 epidemic hasn’t been healthy for gyms in Shanghai. Many have been trying to tide themselves over by offering exercise programmes online. Also, many gyms in China are now live-s treaming classes.
由於新冠疫情的影響，很多上海的健身館仍未向公眾開放。不過一些健身房提供了線上課程，還有些健身房也上線了直播健身課程。
3、雲辦公
indoors person 宅男宅女
stay at home 宅在家裡不出門
stay indoors 待在室內
07後浪
那些口口聲聲，一代不如一代的人
應該看著你們
（圖片來源：人民視覺）
五四青年節前夕，B站邀請了著名演員何冰寄語年輕一代：「你們有幸遇見這樣的時代，但時代更有幸遇見這樣的你們。」一石激起千層浪：有的青年不想被代表，「少部分人的優越並不代表我們」;有的青年不想被定義，「青年人不需要中年人代表他們發聲」。後浪該如何定義仍然懸而未決，可能在每一位青年的一言一行中。
「後浪」是指新一代、或者新生代。可以用 younger / new generation 來表示。
e.g. The new generation surpasses the old.
新生代往往強於老一代。
08雙節棍
光棍節都成雙了，我還是單身
（圖片來源：人民視覺）
今年國慶中秋雙節同慶，網上流傳著一個段子，過完雙節還是光棍就叫「雙節棍」。巧合的是，脫胎於「光棍節」的天貓雙十一今年也變成了「雙節棍」（分兩波售賣）。雙節棍一詞再度走紅，並被延伸為「過兩個雙十一還是單身的人」。
從光棍到雙節棍，單身的表達越來越含蓄。年輕人一邊渴望愛情，一邊創造新梗自嘲單身，形成了獨特的亞文化。
一起來看看相關表達都有哪些吧！
Double Eleven 雙十一
Black Friday 黑色星期五
Cyber Monday 剁手星期一
Singles Day 光棍節
bachelor 單身漢
09尾款人
李佳琦熬夜賺錢白天補覺
尾款人熬夜花錢早起打工
（圖片來源：人民視覺）
「尾款人付訂金的時候，感覺自己什麼都買得起。」李佳琦一聲鑼響，尾款人通宵搶貨，不到2小時，天貓上就有100個品牌成交額超1億。尾款人瘋狂搶貨不是因為有錢，他們認為現在不買以後更貴，拼單湊滿減、提前付定金都是為了省錢。尾款人和打工人，幾乎是同一批年輕人。打工人的內核是苦中作樂，而尾款人則是買中帶淚。
各位瘋狂拆快遞的剁手黨們，你們知道「尾款人」用英文怎麼說嗎？
1、deposit 預付款
The undersigned buyers agree to pay a 5,000 dollar deposit.
籤了字的買家同意支付5,000美金的定金。
2、Pay the balance 付尾款
I'd like to check the balance in my account please.
我想查一下我帳戶的餘額。
3、Pay for all the items 清空購物車
I wish there was someone who could pay for all the items in my cart.
真希望有個人能幫我清空購物車。
10專業團隊
黑哥一笑，生死難料
棺材一抬，世間白來
（圖片來源：YouTube用戶@DigiNeko 視頻截圖）
4月份武漢開城，被疫情打斷的生活開始全面恢復。與此同時，《黑人抬棺》的視頻火爆全網。視頻中加納人肩上抬著棺木鼓掌跺腳，用狂野的舞蹈送別逝者，被中國網友稱為「專業團隊」。加納人在葬禮上，更喜歡用歡笑來代替眼淚，這跟莊子在妻子葬禮上「鼓盆而歌」不謀而合。這種生死觀，給忌諱談「死」的國人帶來了強烈的精神衝擊。
Coffin Dance / Dancing Pallbearers 跳舞抬棺隊送走逝者
casket / coffin 棺材
pallbearer 抬棺木的人
「世界上只有一種真正的英雄主義，就是認清了生活的真相後還依然熱愛它。」這些喜歡通過網絡熱詞來讚美、調侃和自嘲的年輕人，恰恰是看清了生活的真相，還能主動紓解和釋放內心壓力的人，是熱愛生活也熱愛這個世界的人。
你心中的年度詞彙是什麼？歡迎在評論區留言分享~
來源：中譯公司、語言服務、華南翻譯市場、《青年文摘》公眾號，譯世界編輯整理，轉載請註明來源