Shall I Compare Thee to a Summer’s Day?
Related Poem Content Details
BY WILLIAM SHAKESPEARE
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
戴鎦齡譯文：
我怎樣能把你比做夏天？
你比她更可愛也更溫和。
五月的嬌蕾有暴風震顛，
夏季的壽命很短就渡過。
有時候當空照耀著烈日，
有往往它的光彩轉陰淡；
凡是美豔終把美豔消失，
遭受運數和時序的摧殘。
你永恆的夏季永不凋零，
而且長把你的美豔保存；
死神難誇你踏他的陰影，
只因永恆的詩和你同春。
天地間能有人鑑賞文採，
這詩就流傳就教你永在。
梁宗岱譯文：
我怎麼能夠把你來比作夏天？
你不獨比它可愛也比它溫婉：
狂風把五月寵愛的嬌蕊作踐，
夏天出賃的期限又未免太短：
天上的眼睛有時照得太酷烈，
它那炳耀的金顏又常遭掩蔽：
被機緣或無常的天道所摧折，
沒有芳豔不終於凋殘或銷毀。
但是你的長夏永遠不會凋落，
也不會損失你這嬌豔的紅芳，
或死神誇口你在它影裡漂泊，
當你在不朽的詩裡與詩同長。
只要一天有人類，或人有眼睛，
這詩將長存，並且賜給你生命。
孫大雨譯文：
我可要將你比作初夏的清暉？
你卻煥耀得更可愛，也更溫婉；
狂風震撼五月天眷寵的嫩蕊，
孟夏的良時便會變得太短暫。
晴空裡赤日有時光照得過亮，
它那赫奕的金容會轉成陰晦；
被機運或被造化變遷所跌宕，
任何美妙的形象會顯得不美。
但你這豐華的永夏不會衰頹，
你不會喪失你這無比的修好；
死亡不會誇，你在它影下低回，
有這些詩行將你的韶光永葆：
只要人們還活著，眼睛還能看，
這首詩便能栩栩賦與你霞丹。
黃杲昕譯文：
我可能夠拿你同夏天作比較？
但是夏天不像你溫和又親切：
狂風會讓五月的嬌蕾抖又搖，
而夏天又是過於短促的季節，
有時候天上那眼睛照得太熱，
它金色的面龐又常黯淡無光，
任哪種美色都難以永葆美色——
意外或自然變化剝去其盛裝。
可是你永恆的夏天不會凋零，
不會喪失你所擁有的那種美——
一旦你在不朽的詩中獲永生，
死神難吹噓你在它影中徘徊：
只要世上有看書的人在呼吸，
這詩就存活並把生命給予你。
點擊二維碼，關注「與外語沾邊」。