日本2020年度流行語大賞排行,一半都和新冠肺炎疫情有關

記者 | 劉雨靜

編輯 | 馬越

1

1984年開始每年都舉辦的日本新語、流行語大賞（新語·流行語大賞，以下簡稱流行語大賞），一直以來都日本最受關注的熱點活動。榜單的排名候選由民眾問卷回答而來，而最後選中的流行語都能反映當年的熱點社會現象與流行趨勢，因此一直頗有話題度。比如遊客的「爆買」、日劇《半澤直樹》中的臺詞「加倍奉還」、反映人們活在社交媒體中的「Instagram上鏡」，都曾是當年的年度熱詞。

今年日本的流行語大賞也於12月1日準時公布。與往年不同的是，今年無論是當選年度流行語的詞彙，還是入圍的熱門詞彙，有不少都與新冠肺炎疫情有直接或間接關聯，反映了人們的生活因疫情帶來的顯著變化。

圖片來源：NHK

比如今年的年度熱詞是「3密」。「3密」是東京都知事小池百合子最早提出的概念，指的是「密閉、密集、密切接觸」。當時東京的新冠確診人群每天激增，於是小池百合子提出「NO！！3密」的概念，呼籲市民儘量遠離不透氣的室內空間、防止人員聚集和密切接觸。

小池百合子

「3密」當選為年度詞彙，一個原因是新冠肺炎的事件本身值得關注，今年對整個日本社會、當地民眾乃至全球都造成巨大影響；另一個原因是，語言學家認為「3密」體現了日語的縮寫邏輯，日語中有不少將繁雜的句子依據首字母等邏輯縮寫的案例。

比如日本曾流行過的一個詞「3高」，指的是日本當時很多女性希望結婚對象是「3高男」——高學歷、高收入、高個子。還曾流行過「3K勞動」的說法，早年指的是「又辛苦、又髒、又危險」的體力勞動，近年來一些上班族則總結出了「新3K」，指的是「晚上加班不回家、要求嚴、工資又低」的當代都市工作。

此外，在排名前10的年度流行語榜單裡，也有不少與疫情有關。

比如「安倍口罩」，安倍曾提出為了應對疫情，向所有日本家庭免費派發2個紗布口罩，但這項政策一出，有一些日本網民在社交媒體抱怨一個家庭只有2個的數量並不合理，且紗布口罩效果未必理想，還有人將安倍派發口罩這件事戲稱為「安倍口罩學」——類比安倍經濟學，引發了種種討論。

還有有一個熱詞是「Solo露營」，指的是今年突然流行起來的獨自露營——年輕人需要保持社交距離又不想一直在家呆著，於是流行起一個人出去露營的活動。

人們對一個人露營的關注最早要歸功於YouTube博主Hiroshi，這個目前擁有超百萬粉絲的野外博主熱愛一個人露營，並在自己的YouTube頻道上傳了不少獨自露營的小知識，此後還登上不少綜藝節目展示一個人露營的樂趣。由於人們今年普遍在家帶來的對野外的嚮往，加之如今年輕人的單身傾向越來越高，這個野外博主與「Solo露營」一起徹底紅了起來。

一人露營的博主Hiroshi

除了這些熱詞，「Go To活動」、「在線XX」這兩個入選前十的詞彙也都是因為疫情：前者是日本政府為了推動經濟和旅遊、零售業復甦而推出的促銷活動，通過一系列政策鼓勵日本消費者出門消費；後者則是因為今年人們的各種行為都轉移到了線上。

值得注意的是，在B站不久前公布的2020年度彈幕榜單中，排名第一的「爺青回」與排名第二的「武漢加油」，也都多少反映了今年的狀況。「爺青回」是「爺的青春又回來了」的縮寫，指的是對過去看過的作品、經歷過的時代的懷舊之情。從消費者心理學上講，復古回潮、90年代流行重新受到追捧這件事，其實與並不景氣的當下有關，營銷學者

馬丁·林斯特龍的《品牌洗腦》一書中就曾提過，當整體現實不夠美好的時候，人們便開始寄希望於懷舊之情。

而任天堂今年發售的《集合啦！動物森友會》、動畫作品《鬼滅之刃》和韓劇《愛的迫降》也都入圍了前十名的日本年度熱詞。這三個作品在中國乃至亞洲也都具有相當高的知名度，《集合啦！動物森友會》截止2020年6月30日，全球總銷量已經突破2240萬份，成為任天堂第二暢銷的遊戲；而前不久上映的《鬼滅之刃》劇場版也登上日本影史票房第二的位置，甚至超過了大熱的《冰雪奇緣》，僅次於宮崎駿的《千與千尋》。