評級分數、評級標準英文標準翻譯

自從推出英文標註翻譯服務，每天都有很多藏友留言諮詢。大家特別熱情，什麼都問，恨不得把PMG標籤上每個英文字符都問一遍。

有些藏友基本把助理當英語老師使喚，大大超出預期，搞得我們助理還要熬夜天天學習。

比如：

再比如：

面對這些問題，助理深刻意識到，我們的工作任重而道遠……大量中國藏家，對英文標記完全不知所云。

其實，PMG標籤上的英文標註，95%沒什麼價值。對於小白來說，重點看PICK編號、評級分數、冠號、號碼就行了。

就算加了各種標記，無非也是補充說明，並不是大家理解的某些人忽悠的「難得一見」錯幣、大珍。基本上每種英文標記，數量都很龐大，並沒有特別誇張的溢價。

為了更高效服務大家，幫助到更多對英文不熟悉的藏家，我們會不斷擴充英文知識庫。專門針對評級分數、評級標準兩類英文做個補充介紹。

評級分數

以 sixty four 為例，這個就是英文數字64的意思。PMG評級幣標籤的分數上就寫了，不需要再翻譯。

PMG評級64分

如上圖位置，PMG標籤後邊右上角的英文，直接翻過來看正面數字就可以了，不用再問助理。

評級標準

再以 extremely fine 為例，這個是PMG紙幣評級標準的英文解釋，在官方的每個等級說明裡就有，也不需要我們再重新翻譯。

PMG評級標準解釋

如上圖位置，PMG標籤正面分數下邊，有串英文說明。可以簡單理解就是分數的對應，其實不需要太關注。

官方「PMG紙幣評級標準」，紙研所公眾號回復【評級標準】即可獲得。自己能解決的事兒，還是儘量自己動手吧。

對了，正文第三張圖有沒有知道什麼意思的？幫這位藏友解答下，謝謝。

相關閱讀：

PMG評級幣英文標註的中文詳解

注意：為了方便紙幣收藏愛好者便於理解，所有正文中出現【】括號的關鍵詞，都可以在「紙研所」公眾號內回復了解更多。比如【一版幣】【三版尺寸】【綠鑽】【9920】等等。