2019年春節檔上映的電影《流浪地球》在各大影片中群雄逐鹿中，最後「獨霸中原」，堪稱最大贏家。而改編的同名小說《流浪地球》的作者劉慈欣也再度爆紅，走進人們的視線。
在此之前，劉慈欣，也不是籍籍無名的小作者，1991年他的作品《超新星紀元》讓公眾記住了劉慈欣這個作家；而《三體》的問世，更是將劉慈欣推向神壇，讓他成了把中國科幻推向世界的第一人。《三體》在海內外極負盛譽，像是美國前總統歐巴馬、臉書創始人都是《三體》的狂熱粉絲，如此備受推崇的小說《三體》，它的的翻譯之路卻十分坎坷。
劉慈欣的成名之路
在2015年摘得世界科幻文學最高獎項雨果獎的《三體》，它的作者是劉慈欣。那麼劉慈欣何許人也？
1963年6月23日，劉慈欣出生於北京市。不是文學專業，劉慈欣卻另闢蹊徑成為了著名的科幻小說家。他大學就讀於華北水利水電學院，是水電工程專業而非文學專業的他，出乎意料地成為了一名科幻小說家。
劉慈欣的科幻啟蒙是被譽為「科幻小說之父」凡爾納的《地心遊記》，而20 世紀全球最著名的三大科幻小說家之一——阿瑟克拉克的《2001，太空奧德賽》和《與拉瑪相會》給了劉慈欣「心靈重擊」，讓其深深地在故事的瑰麗想像中而無法自拔，從此阿瑟克拉克深深影響了劉慈欣，指引他在科幻道路上越走越遠。
沒有橫空出世的天才，只有一步一個腳印，筆耕不輟，打造自己科幻王國的「後天性選手」。他的第一次創作，沒有想像中的成功，他的文章石沉大海，沒有激起一點水花。但是他沒有因為一次的失敗而放棄，反而是越挫越勇，為了實現內心的那個龐大的科幻夢。結果，他成功了，1991年，第一部作品——《超新星紀元》誕生，收穫了外界的高度評價。
後來，劉慈欣不止步於此，從1999 年開始的8年間，劉慈欣一直連續榮獲中國科幻文學銀河獎，此等紀錄，令人驚嘆。他的名篇《三體》和春節檔電影改編的小說《流浪地球》就出自此時期。
一波三折，跌宕起伏的翻譯路
當劉慈欣的《三體》遇上大刀闊斧的美國女權編輯，這本備受各界名人熱愛的科幻小說，也黯然失去了光芒。2015年，《三體1：地球往事》摘得世界科幻文學最高獎項——雨果獎，這是亞洲人首次獲獎。這本擁有 「厚重無極，氣象萬千」瑰麗宏大的故事構思的科幻小說，一經問世，就成了讚譽收割機、粉絲收割機。
它究竟有多火？美國前總統歐巴馬借用政治領導人的特權，以美國政府的名義求「更新」。Facebook創始人扎克伯格在讀書俱樂部上分享《三體》，小米創始人雷軍，騰訊公司主要創辦人之一馬化騰公開場合表示自己是《三體》的書粉。
毫不疑問，如此大火的《三體》，翻譯成英文版讓全世界人民欣賞也成為了不可阻擋的趨勢。《三體1：地球往事》翻譯還算是中規中矩，但是到了《三體2：黑暗森林》就沒有那麼幸運了。
《三體1：地球往事》並沒有大刀闊斧的修改，保留了劉慈欣的主體思想，而到了《三體2：黑暗森林》後，不僅直接去掉了小說中的一個主要情節，還將一個面壁者的戰略改得面目全非。
遇到這種情況的原因，其中一個重要的原因便是負責《三體》小說改編的是美國的一名女權主義者。女權主義者，別名為婦女解放，旨在摒除落後的男尊女卑的思想，真正的實現男女平等。他們原本是一個促進社會更加完善美好的群體，但是到了《三體》，卻成了一種災難。
將聯合國秘書長描寫為一名美女是性別歧視，沒有女性角色還是性別歧視，四個面壁都是男性就受到了女權主義者嚴厲的批判。更有甚者，像是那些簡單的英文單詞，像是純潔purity，像天使一樣angelic，在書中用多了也引發了女權主義者的強烈不滿。
如此嚴苛，如此「蠻不講理」，意料之中，結果不甚美好，這位追崇女權主義的美國女編輯，將《三體2：黑暗森林》改動了1200多處。或許正是因為改動太多，失去原著原有的精髓，導致《三體2：黑暗森林》與2016年的雨果獎失之交臂。
女權，正趨於「無序」
《三體2：黑暗森林》被女權主義者大刀闊斧的修改，《三體3：死神永生》更是被女權主義者噴的體無完膚。首先，在2017年4月4日，在美國goodreads口碑極高的《三體3：死神永生》（它甚至超越了前兩部），入圍決賽圈，原本眾人以為《三體3：死神永生》奪冠已是板上釘釘的事，卻沒想到，半路殺出個程咬金，N．K.Jemisin《方尖碑之門》卻意外成為了雨果獎最後的贏家。
這個「黑馬」是名叫N．K.Jemisin的美國女作家，帶著她的作品《方尖碑之門》出現在人們的視線，作為「黑馬」，她的小說不見得比《三體3：死神永生》多出色，一部分原因是因為她的作品立足於種族歧視，文化衝突等激烈的社會現象，再加上她本身是一位黑人女作家。
與此同時，《三體3：死神永生》比起前兩部而言更受女權者攻擊的原因，還因為「聖母」程心的存在。《三體3：死神永生》的女主人公程心是人類因為長期的和平，社會逐漸女性化的產物。世界從此沒有邏輯，程心成為了最高權力者也就是執掌威懾體系的「執劍人」。但是後來程心為了心中的大愛，不僅放棄了「反抗」，導致人類被三體人控制。
而且還因為人人平等的觀念，堅決反對研製超光速飛船，保留人類火種的計劃。結果葬送了所有的人類，地球文明毀之一旦。諷刺的是，這個滿懷大愛的聖母，自己卻在最後一刻，承載唯一的光速飛船逃之夭夭。
她們這些所謂的女權主義者滿嘴正義，尊崇平等，心懷大愛，卻搞砸了一切，阻礙了社會的發展。女權社會當今的「亂象」，女權主義者的「瘋狂」，正是劉慈欣一直以來所擔憂的。過度的女權主義，不僅僅是文化的悲哀，更是讓越來越美好的世界變得骯髒。
劉慈欣水到渠成背後，都是生命穩紮穩打的積累和沉澱。而劉慈欣的成功還遠不只有《三體》，他的成功之路還在路上。