俚語課堂
關於「說」的花式用法
你知道多少？
很多同學在看英美劇的時候會發現，外國人可能突然蹦出一句口頭語，聽了一臉懵。再看中文，怎麼是這樣翻譯的？
因為英語口語經常會出現很多俚語。
今天就和大家嘮嘮幾個和say&tell有關的實用英語俚語
（看完本文只需要2分鐘）
01
You don't say.
錯誤含義：你別說了！
真正含義：不會吧？真的嗎？
一般有兩種用法
01表達驚訝或懷疑的態度
比如朋友在你面前發誓說：我今年一定要減肥成功，瘦成一道閃電～
如果對這件事持半信半疑的態度，就可以直接用這句話.
A
I swear I will lose weight this year.
我今年一定減肥成功。
B
You don’t say!
真的嗎？
02表達冷嘲熱諷的態度
與第一種的語氣不同。舉個例子感受一下：
My father bought a limited-edition LV bag for me.
我爸爸買了一款LV的限量版包包送給我。
B
You don’t say!
下次如果遇到「show-off」，可以這樣回答，禮貌而又不失風度～
小拓展
say除了這麼搭配，有時候在口語裡還可以表示打招呼，放在句首，相當於嘿, 餵~
Say, that's a really nice skirt.
嘿，這件裙子真心不錯。
Say, How about dining out?
嘿，出去吃怎麼樣？
02
Don't tell me.
錯誤含義：別告訴我！
真正含義：當作為一個獨立句子時，它的意思是「我才不信呢」「你蒙誰呢」！表示對一句話或一件事情的懷疑態度。
I don’t have enough money to pay the bill.
我沒足夠的錢支付帳單。
Don’t tell me.
你蒙誰呢。
C
I just broke up with her.
我剛和她分手了。
D
What? Don’t tell me.
啥？我才不信呢。
以後聽到這句話，如果單獨出現，可別想當然以為別人讓你別說話哦～
問：什麼時候"Don’t tell me"表示別告訴我的意思呢？
答：當Don’t tell me 後面跟that(從句)的時候，就變成了原本的含義。
Don’t tell me that you believe his word.
別告訴我你信他的鬼話。
Don’t tell me that you fall in love with that guy.
別告訴我你愛上了那個傢伙。
搶優惠
留言回復「姓名」+「手機號碼」
免費搶沃爾得線下明星外教體驗課
記得領取並激活哦！