英國大學怪癖:喜歡往校名裡加"倫敦",覺得高大上

2020-12-23 網易教育

前段時間,教育部頒布的《高等學校命名暫行辦法》規定了之後的大學、學院、高職等學校的命名事項。

《辦法》稱學校校名不能用的字詞包括:「中華」 「中國」 「國家」 「國際」 「華北」 「華東」 「東北」 「西南」;還不得冠以學校所在城市以外的地域名,不得使用其他組織或個人擁有的商標、字號、名稱等,不得使用國外高校的中文譯名和簡稱等等,詳見這裡。

這一《辦法》的出臺自然是為了正一正高校無端改名的現象,讓學校回歸學習與研究。在《辦法》出臺前,許多高校的確都改過名。

早在新中國成立以前,武漢大學就歷經武昌高等師範學校、國立武昌大學、國立第二中山大學以及國立武漢大學等數個名字,類似的,華中科技大學以前也叫過華中工學院和華中理工大學。

進入新世紀,高等院校改自己的名字也沒有停下來,例如,北方交通大學2003年改名為北京交通大學,其實1970年之前,它本就叫做北京交通大學。繞暈了吧。另外,中國傳媒大學是2004年才更了名,此前叫做北京廣播學院。

相似的是,英國的大學也很喜歡改名,令人忍俊不禁。比方說,往名字裡加「倫敦」就認為聽起來高大上。

往校名裡加「倫敦」二字

Use 『London』 in your title

Increasingly, institutions a little closer to the capital are including London in their name. Thames Valley University became the University of West London in 2011, Brunel University added London to its title in 2014 after gaining permission from the Privy Council, and others that use the capital in their title include Kingston University and Middlesex University.

越來越多離首都稍近一點的大學將倫敦加到名字裡。泰晤士河河谷大學在2011年改名為西倫敦大學,布魯內爾大學在獲得樞密院的許可後於2014年將倫敦加到名字裡,其他在名稱中使用首都名的學校還包括金斯敦大學和米德爾塞克斯大學。

According to Paul Temple, reader emeritus at the UCL Institute of Education, adding London to a name suggests that an institution is part of the illustrious Golden Triangle with Oxford and Cambridge. It also evokes the glamour and culture unmatched by any other UK city, in an effort to hook prospective international students and British countryside dwellers alike, he said.

倫敦大學學院教育學院的榮休副教授保羅·坦普爾表示,將倫敦添加到校名中看起來像該校與牛津大學和劍橋大學一起組成了著名的「金三角」。他說,這也讓學生聯想到英國其他城市無法比擬的魅力和文化,這麼做旨在吸引潛在的國際學生和英國農村居民。

《哈利·波特》的作者羅琳自己可能也沒想到筆下的霍格沃茨魔法學校的設定會成為許多大學競相模仿的對象,雖說名字不能改成魔法學校,但是餐廳卻可以布置成古色古香的挑高模樣。

模仿霍格沃茨

Imitate Hogwarts

Maximize the history. Students love institutions with pedigree: the older, the better. The websites of the universities of Durham, Edinburgh and Newcastle are littered with images of their oldest buildings. So much so, that you could be forgiven for thinking that the entire city around the university is ancient and ornate.

要把歷史誇大。學生喜歡有悠久歷史譜系的機構:越老越好。杜倫大學、愛丁堡大學和紐卡斯爾大學的網站上到處都是他們最古老的建築的圖片,多到讓你以為大學周圍的整個城市都是古老而華麗的,這不足為奇。

Winston Kwon, Chancellor’s fellow in strategy in the University of Edinburgh’s business school, suggests that the popularity of the Harry Potter books has played a part in the shift, with J. K. Rowling’s work offering a fantasy-world remix of the Oxbridge aesthetic.

愛丁堡大學商學院戰略研究員溫斯頓·權認為,《哈利波特》系列書籍的受歡迎程度對這種轉變起到了一定的作用,J.K.羅琳的作品提供了一種混合了牛津劍橋美學的幻想世界。

Dining halls with vaulted ceilings impress applicants looking for a 「traditional」 education, which tends to correlate well with strong performance in the league tables. Adopting a traditional coat of arms, a Latin motto, and if possible a castle, will surely make those Ucas applications come flying in…by owl, of course.

帶有拱形天花板的餐廳給尋求「傳統」教育的申請者們留下了深刻印象,這往往與在排行榜上的優異表現有很好的關聯。採用傳統的紋章,拉丁語的格言,如果有可能,最好還有一座城堡,這就肯定會讓那些大學入學申請信被貓頭鷹叼著送來送去......是吧。

英國高校改名還喜歡蹭皇室的光,名字裡不是「皇家」就是「女王」,再不濟也要有個「攝政王」。

有皇家內味兒

Sound as British as possible

Adopting a regal-style name is a relatively easy way to woo the international crowd. Royal Holloway, Queen Mary and Imperial all sound royally English, something the likes of the University of Westminster and Regent’s University London (which cannily also has the capital in its name) may have tried to emulate.

用一個王室風格的名字會比較能吸引到國際學生。皇家霍洛威、瑪麗女王和帝國理工聽起來都很有英國王室味道,像威斯敏斯特大學和倫敦攝政大學(瞧這學校還有首都的名字)這些學校也紛紛效仿。

Royal Holloway

數年前,倫敦國王學院就因為名字裡有「學院」二字,而想要直接去掉。但是剩下的「King's London」激起了一眾學生、老師、和校友的聯署反對。畢竟怎麼聽怎麼像《權遊》裡的「King’s Landing」。

Students at King’s College London set up an e-petition to stop the institution’s rebranding plans, which they labelled 「bizarre」. They added that the change would 「undermine almost 200 years of tradition」 at 「huge and unnecessary expense」.

倫敦國王學院的學生們擬了一份電子請願書來阻止該校的更名計劃,他們說這個改名計劃「很怪異」。他們還表示,這麼改名「破壞了近200年的傳統」,且代價是「巨大而不必要的」。

More than 12,000 staff, students and alumni signed the petition, and just over a month after the protest was launched, King’s ditched its plans.

超過12000名教職工、學生和校友在請願書上簽了名,而就在抗議活動發起一個多月後,倫敦國王學院放棄了改名計劃。

King’s College London

利茲大都會大學的學生聽說學校想改名,明確表示了反對。但沒用,學校還是改成了「利茲貝克特大學」。

Thousands also 「liked」 a Facebook group calling for Leeds Metropolitan University to keep its name, but to no avail – it was reborn as Leeds Beckett University in 2014.

有成千上萬的人給一個Facebook小組點了贊,呼籲利茲大都會大學保留它的名字,但無濟於事——它在2014年被重新命名為利茲貝克特大學。

Leeds Beckett University

高校改名不是一件小事。倫敦國王學院雖然改名沒成功,但是也花了30萬英鎊。利茲大都會大學改成利茲貝克特大學也花了25萬英鎊。花錢的地方很多,比方說公文信箋抬頭重做重印就很花錢。

關於英國高校改名,Kwon說得很明白,新瓶裝舊酒註定賣不動。

According to Kwon, 「Rebranding on its own is like putting a new coat of paint on an old house. If the house has been thoughtfully updated, then the paint is a symbol of that, and will resonate with the target audience.」 However, 「if it is just a coat of paint on a tired structure, then people quickly see through it because the message doesn’t resonate」.

在溫斯頓·權看來,「給學校改名就像給舊房子塗上一層新漆。如果房子很用心地改造過,那麼新油漆就是一種象徵,並會能引起目標受眾的共鳴。然而,如果這只是一個老舊房子上的一層新油漆,那麼人們很快就會看穿它,因為這層新信息無法獲得共鳴。

本文來源:中國日報網 責任編輯:楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 英國大學城市分布圖鑑!倫敦大學數量NO.1!
    生活開銷高了,總體留學費用也就相對高了些 倫敦地區 放眼全英國,留學生數量最多的地方,當數倫敦! 據統計,倫敦的留學生人數超過了倫敦學生總人數的25%,也佔了英國全體留學生的接近25%。
  • 英國倫敦瑪麗女王大學介紹
    倫敦瑪麗女王大學世界百強名校之一,英國常春藤名校聯盟「羅素大學集團」成員,大英國協大學聯盟成員。倫敦瑪麗女王大學是享有國際聲譽的倫敦大學聯盟中規模大的學院之一,同時也是倫敦大學聯盟中一個將教學、研究及住宿場所都設於倫敦中心的校園式大學。下面就和智課選校帝了解一下英國倫敦瑪麗女王大學介紹,希望對大家有所幫助。
  • 英國特色院校介紹之倫敦大學學院
    它之所以叫這個名字,是因為它是倫敦大學聯盟(University of London)的創校學院,是倫敦第一所大學。 在英國,它與劍橋大學、牛津大學、帝國理工學院、倫敦政治經濟學院並稱"G5 超級精英大學",就是大家常說的「G5」。
  • 英國知名頂級高校,劍橋大學和倫敦大學瑪麗女王學院
    劍橋大學,創將於1209年,位於英國劍橋市(劍橋是劍橋郡下轄市);倫敦大學瑪麗女王學院,創建於1887年,位於英國倫敦市,兩所學校都是英國老牌大學,在英國知名度和影響力非常大,而且兩所學校都是公辦高校,確實屬於英國知名頂級大學。
  • 英國倫敦藝術大學服裝設計專業申請難嗎?
    倫敦藝術大學是1986年由坎伯韋爾藝術學院﹑中央聖馬丁藝術與設計學院﹑切爾西藝術與設計學院﹑倫敦時裝學院和倫敦傳媒學院這五所世界聞名的藝術設計傳媒學院組成,使其一舉成為世界上規模最大的藝術設計和傳媒教育中心。那麼英國倫敦藝術大學服裝設計專業申請難嗎? 下面讓我們隨選校帝來看看。
  • 英國倫敦親子自由行(上篇)
    英國好玩的地方實在太多,中世紀古堡,莎士比亞故鄉,世界頂級名校牛津劍橋,喜歡人文的朋友可以一覽大英博物館的博大精深、氣勢恢宏,孩子們可以尋尋覓覓在哈利波特的魔法世界裡,球迷們更可以到曼城親身體會賽場上的熱血沸騰。
  • 倫敦大學倫敦瑪麗皇后學院大學各專業A-Level成績要求
    倫敦大學倫敦瑪麗皇后學院 Queen Mary University of London大學各專業A-Level成績要求英國排名NO.19 / 世界排名NO.126倫敦瑪麗女王大學(簡稱QMUL或QM)
  • 歷史上的「霧都」 —— 倫敦
    倫敦「霧都」的名聲由來已久,從維多利亞時代的文學作品中開始,這座城市就早已與迷霧相伴。19世紀,英國進入工業急速發展期,倫敦工廠所產生廢氣形成極濃的灰黃色煙霧。另一方面,當時的倫敦冬季多使用燃煤採暖,市區內還分布有許多以煤為主要能源的火力發電站。由於逆溫層的作用,而且天氣又準備下雨,煤炭燃燒產生的二氧化碳、一氧化碳、二氧化硫、粉塵等氣體與汙染物被厚厚的雲層蓋住,引發了連續數日的大霧天氣。
  • 2018英國夏令營|5天倫敦深度自助遊+5天倫敦UCS營+3天劍橋大學營+4天蘇格蘭遊
    UCS於1830年由倫敦大學學院設立,旨在促進開明和自由的學識,通過結合開發求知慾、廣泛的研究和獨立思考等因素,幫助年輕人在離開學校的時候能擁有改變世界的能力。2017年,UCS的GCSE(相當於中考)成績在英國私立學校中排名21,A-Level(相當於高考)成績在英國私立學校中排名26。
  • 誰說英國優質大學都在倫敦的?給你介紹兩所小城的瑰寶
    許多人都會知道英國的倫敦,因為它有很多標籤,英國首都,世界上最大的金融中心之一,偵探迷心中的聖地,如果你覺得優質的大學都在倫敦,那你就大錯特錯了。 今天為大家介紹兩所,在精美小城市裡,一樣有超牛的大學。
  • 印度「抗新冠神藥」賣到倫敦,英國大學測試發現無法抵禦病毒
    印度「抗新冠神藥」賣到倫敦,英國大學測試發現無法抵禦病毒 時間:2020年12月21日 07:23:43&nbsp中財網   「印度神藥」能抵禦新冠病毒?英國廣播公司(BBC)19日報導稱,一款自稱「新冠病毒免疫增強劑」的印度假藥正在倫敦商店的櫃檯上出售。  英國伯明罕大學對這款名為Coronil的「印度神藥」進行測試,發現這些藥丸根本無法抵禦新冠病毒。
  • 英國歷史最悠久的大學有哪些?牛津大學已924歲了!
    英國的發展歷史是很悠久的,所開設的大學有很多時間也比較久遠,英國一直都是熱門的留學國家,在教學水平上是世界公認的強大,因此每一年申請去英國留學的學生都數不勝數,大家可以選擇的學校範圍很廣,那麼問題來了,大家知道英國歷史最悠久的大學有哪些?這十大名校有你喜歡的嗎?接下來小編就帶著大家一起來了解下相關介紹吧!
  • 我有一個怪癖,可是我覺得很有趣
    睡不著時喜歡舔襯衫上的白紐扣脫襪子喜歡放到鼻子聞一下如果做事拖拉也算的話,這是我最大的怪癖洗澡的時候對著鏡子演狗血劇情上廁所大號喜歡碎碎念講故事喜歡深夜挖鼻屎....肌肉酸痛的時候會去按捏它,越痛越舒服每天上大號的時間必須要放在洗澡前的那一刻朋友圈永遠配1、4、6、9張圖 少一張圖都感覺要了處女座的命喜歡吃酸的水果,去水果店一定要問老闆水果酸嗎?
  • 【英國名校系列】倫敦國王學院
    倫敦國王學院 倫敦國王學院(King's College London),是倫敦大學的創校學院之一,全球頂尖名校,英國金三角名校和羅素大學集團的知名大學,又譯倫敦大學國王學院,簡稱KCL或King's。
  • 英國回憶錄之二:倫敦的天氣
    很多年前的傳說以及誤解,依然在,說起倫敦的天氣,大家都會說,「霧都」,「雨多」,「冷」……其實霧都那是非常多年前的事了,當時工業化時期之後,建造了很多以煤為主要——居民也燒煤取暖度過寒冷的冬天,所以導致空氣中的顆粒物大增,這些煙霧再加上倫敦的氣候,造成了倫敦「歷久彌新」的大名——後來英國政府於1956年推行了《空氣清淨法案》——通過有效的措施整治,近幾十年空氣已經好了非常多了。
  • 英國留學之倫敦太貴?倫敦留學生活性價比大解析
    在這裡,小編強烈建議大家,如果想體驗英國生活和文化的精髓,倫敦的大學可以作為首選!在英國尤其倫敦,遍地的零售店常年招聘中文導購,高奢品牌像Monclear/GUCCI 銷售的時薪大約12-15磅,業績高了還有不菲的佣金。另外,半價的員工折扣也會讓你覺得,買到就是賺到!就算自己不需要,轉手賣掉也是極其划算呢!除了此之外,做銷售也非常鍛鍊英文和交際能力,小編也親眼見證了朋友在GUCCI兼職的時候機緣巧合找到了她的Mr. Right.
  • 英國倫敦遊學 | 餘生不將就
    到了倫敦,就坐上大巴去了牛津大學。次日我們去了牛津大學上領導力課程,有同聲翻譯在,倒不覺得很難。第三天,我們穿上之前準備的禮服,去了肯辛頓宮參加英式禮儀課程。對於英國,很多人都知道窈窕淑女,英國紳士。同學們一大早就穿上了禮服。在此之前,為了怕過於隆重,我們在出行前就討論大家要穿什麼。
  • 倫敦藝術大學,藝術界的「哈佛」
    倫敦藝術大學是許多留英同學的選擇之一,在倫藝讀書是什麼樣的感受呢,帶同學們提前了解一下該學校,走進藝術的殿堂。倫敦藝術大學(University of the Arts London,簡稱UAL,前稱London Institute)是一所位於英國倫敦的書院聯邦制大學。
  • 英國倫敦百年老店VS街邊特色小店,高大上與性價比,你選哪個
    在這個世界上最受歡迎的玩具商店中,有數百種不同類型的玩具。大人和小孩都可以在這裡找到自己喜歡的玩具。這家位於倫敦攝政街的旗艦店的7樓有一個哈姆利(Hamley)和哈蒂熊公園(Hattie Bear Park)。來到這裡,與5000多隻熊一起玩。肯定會給您留下難忘的經歷。
  • 英國大學集合!一口氣了解45所大學
    UK高校指南針35丨埃塞克斯大學:英國高校「隱形大佬」,來「小倫敦政經」和「哈利波特」電影之父談天說地! 巴斯大學 它與劍橋大學、牛津大學、帝國理工學院、倫敦政治經濟學院並稱"G5超級精英大學" UCL倫敦校區總部設在倫敦市中心。