中國大陸和臺灣省的汽車叫法大PK,灣灣土味十足

2020-12-17 阿強聊車

名字,在很大程度上能給人帶來強烈的衝擊力,特別是如果是高端、上檔次的東西。

緣分是註定的,幸福要靠努力,一個好的名字對車的一生有著重要的影響。

那麼今天我們就來看看中臺之間的汽車來電大PK,你更喜歡哪一款呢?

I. 保時捷與波爾舍

(原諒小編把保時捷放在第一位,畢竟是保時捷人。以下稱呼為前者大陸,後者臺灣)

小編在這裡給大家介紹一下,希望對大家有所幫助,謝謝大家。

大陸勝利

二、英菲尼迪 英菲尼迪與英菲尼迪

說灣灣是直接翻譯過來的,但這次是翻譯過來的,雖然無限好聽,但英菲尼迪不是更洋氣嗎?

歐陸勝利

3. 路虎與荒原路華

路虎,我們都知道路虎魔車,但是它剛進入中國的時候,要叫路虎,但是在叫路虎之前,路虎的商標已經註冊了。而在中國的臺灣,路虎的名字叫荒野路虎。稱之為一種神秘而奇妙的感覺,荒野狼?

灣景。

四.阿爾法-羅密歐與愛快羅密歐

阿爾法-羅密歐是義大利著名的汽車和跑車製造商,成立於1910年,總部位於米蘭。公司最初的名稱是ALFA,直到1916年,尼古拉-羅密歐將自己的姓氏融入廠名中,ALFA就成了今天的阿爾法-羅密歐。

如你所見,我們已經習慣了這個名字的英文直譯,也聽慣了。但在臺灣,阿爾法羅密歐變成了阿爾法羅密歐,阿爾法羅密歐....。羅密歐......什麼鬼......是來搞笑的嗎?

5. 奔馳與賓士

奔馳,德國BBA(奔馳、寶馬、奧迪)三駕馬車的老大,無疑是很多人的夢想之車。結果到了臺灣,名字嘛,土得掉渣(相信很多小夥伴也知道,港澳也是這麼叫的哦)

六.捷豹與積架

嗯,捷佳(家)不是做手錶的嗎?難道我對別人說 "你好,我開的是捷豹"?

(其實有個悲傷的故事,logo上面的豹子已經滅絕了,如果你有興趣,可以私信我)

7. 標緻與寶獅

我想,如果我們不叫biaoz,而叫寶力仕,東風一定會在心裡笑,銷量也會蹭蹭往上漲~。

臺灣盛

8. 沃爾沃VS富豪

其實,剛引進國內的時候,我們叫它富貴。但是,你真的不覺得它充滿了土豪情懷嗎?

可愛的軟妹子鎮館之寶你喜歡嗎?

相關焦點

  • 汽車品牌譯名:大陸、香港、臺灣大比拼,哪種翻譯最好聽?
    即使是在中國這片土地上,也離不開上面這個概論。今天咱就比較一下,同一汽車品牌,在中國大陸、中國香港以及中國臺灣,哪種譯名翻譯的比較好一些呢?而臺灣省及香港地區人民卻將其譯成這個樣子,即使是音譯,但總歸是怪怪的,難怪大眾在港臺地區的名氣不太行啊!
  • 在臺灣,這些汽車品牌的叫法令人費解!
    下面,就整理了一部分品牌在臺灣的名字,來看看有沒有讓你大吃一驚吧!infiniti內地叫法: 英菲尼迪臺灣叫法:無限看名字,覺得infiniti確實十分洋氣。英譯過來之後,我們把這個品牌叫做英菲尼迪,小編也覺得十分可以。而臺灣同胞直接根據其英文名的中文意思,將infiniti叫做無限,自然也是寓意極好的。
  • 奔馳在我國竟有三個名,聽完香港、臺灣人的叫法,比我們洋氣多了
    大家都知道奔馳的品牌,在國內,奔馳的銷售量非常好,同時評價也很好,但是,奔馳這個名字根據地方的不同叫法也不同,因為是英語的譯文,所以在內地和香港和臺灣有著不同的稱呼,我知道在大陸叫奔馳,英語名字叫Mercedes-Benz,但是在香港,奔馳被稱為平治,而在臺灣,奔馳被稱為賓士。
  • 奔馳在臺灣叫「賓士」,沃爾沃叫「富豪」,馬自達的叫法是亮點!
    我國國土遼闊,各種文化在我國發展,方言不斷湧現,這導致了稱呼一個東西時不同的說法,像汽車品牌一樣,在當年的電影《黑金》中有把奔馳稱為平治的說法,其實這都是地方不同造成的,今天來看了這樣的五個汽車品牌,香港和澳門的稱呼和大陸有什麼區別?
  • 上海時裝周完爆臺北時裝周,灣灣,我們該拿什麼拯救你的土味?
    在這無趣時刻,萬萬沒想到我們中國臺北今年決定貢獻自己,帶著一堆不知道是什麼時尚的服裝向我們走來,土到難以置信。真的很想問一句:你們是怎麼做到這麼土,又這麼自信的? 臺灣時裝周 臺北時裝周規模確實是蠻大得啦,全臺灣知名的藝人都到場了,一個時裝周整出了走紅毯得味,就是造型可能是20年前的。
  • 奔馳國內有三個名字,在香港和臺灣都有不同叫法,你更喜歡哪個?
    奔馳在大陸、香港和臺灣有不同的名字?聽完後網友:還是奔馳好聽!奔馳在國內不同的地方有著不同的叫法,就比如說在香港它叫平治,而在臺灣它叫賓士。可能是因為奔馳在國內的時間太久了,大陸的人都叫它奔馳奔馳叫的習慣了自然也就順口了,所以在剛剛聽到這兩個名字以後感覺特別的拗口,並且感覺跟汽車一點都不搭邊,奔馳在大陸、香港和臺灣有不同的名字?聽完後網友:還是奔馳好聽!不過在聽到這兩個名字的含義時,可能大家會對於它們的叫法有一種改變。
  • 灣灣香蕉價格崩盤,1斤3毛錢都賣不動,商家不來,網友也不買帳
    導讀:灣灣香蕉價格崩盤,1斤3毛錢都賣不動,商家不來,網友不買帳今年的農產品很多品類都不是很景氣,這也是大環境下產生的影響,但也有的是人為原因造成的,像有的果農違背果樹生長規律。果實沒有成熟之際,為了提前上市採取了早摘,這些根本沒有達到標準的果實,消費者吃過一次之後自然就不會在買單,也有的是因為其他的人為原因,比如近期的臺灣省香蕉,就出現了價格崩盤一斤跌至3毛錢。臺灣省由於地裡位置的原因,盛產很多知名的水果,比較出名的有蓮霧、鳳梨、芭樂,還有比較大眾的水果:香蕉。
  • 臺灣網友想挖土移島遠離大陸......
    臺灣網友說如果臺灣要遠離中國大陸,可以把臺灣西邊的土地挖掉,然後填到東邊,然後依次挖西邊填東邊,時間久了,臺灣島就離中國大陸越來越遠了…每年一到這個時候,都忍不住要吐槽12306驗證碼,我與一張春運火車票之間,仿佛差了一套《百科全書》的距離。
  • 撤離大陸?富士康將加大在印度和中國臺灣的投資
    蘋果的主要供應商富士康今年將加大在印度和中國臺灣的投資,在中美貿易摩擦的情況下,富士康努力擴大在中國大陸以外地區的業務。劉揚偉說:「就臺灣而言,投資的擴展將集中在三個領域,即電動汽車,機器人和與智能醫療設備相關的領域。」劉揚偉說,富士康還正在觀察政府如何應對冠狀病毒大流行。他說,儘管由於COVID-19而在印度和臺灣的投資計劃受到了影響,但「在這兩個領域的擴張方向沒有改變」。
  • 中國臺灣的經濟總量,相當於大陸的哪一個省?
    此外,臺灣人均經濟發展水平較高,僅就臺北人均GDP來看,常住人口275萬人,人均GDP為19.68萬元,僅次於深圳(20.45萬元),全國排名第二,碾壓北京、上海和廣州。近幾年,臺灣經濟增速開始放緩,人均GDP開始負增長,但瘦死的駱駝比馬大,產業方面,臺北集中了臺積電、統一、明基、華碩、全球著名IC設計廠商的聯發科、無晶圓IC半導體公司英偉達等一大批優秀企業,其中臺積電是全球最大專業集成電路製造服務企業,臺積電的營收大約佔臺灣製造業產值的20%(2016年數據);臺積電的市值大約佔臺灣股票市場近20%權重。
  • 中國臺灣和大陸上演「絕代雙驕」
    而在這四大地區之中,中國臺灣和大陸又是重中之重,因為這兩個「雙子星」的晶圓代工,封測、半導體材料、設備等的消費額、規模和佔比幾乎都處在全球前兩位,充分體現出中國臺灣和大陸半導體製造的綜合實力和活力。預計2020年中國臺灣仍將是第一大設備市場,其銷售額為154億美元,中國大陸第二,為149億美元,韓國第三,為103億美元。預計到2021年,所有追蹤到的部門都將增長,內存支出的恢復將全面邁進。預計中國大陸將以超過160億美元的設備銷售額升至首位,其次是韓國和中國臺灣。
  • 這些汽車品牌的港澳臺叫法,完全聽不懂,名字怎麼來你知道嗎?
    很多國外的汽車品牌,因為中國的一大部分歷史原因,導致很多不同的地方因為不同的文化差異太大,導致很多汽車品牌在翻譯的時候,的確是下足了功夫的。尤其在香港,澳門這一帶,從一些外國電影的翻譯成中國的情況來看,無疑是採用一些音譯與意譯的方式去選擇的,尤其在翻譯這些知名度相當高的汽車品牌的時候,的確讓人刮目相看啊!首先,這第一款汽車品牌名字,大家都熟悉得很呢?
  • LOL:RNG輸給了最不該輸的閃電狼,臺灣論壇瘋狂嘲諷大陸玩家!
    果然除了第一場RNG對陣外卡戰隊的EVS虐菜了之外,在第二場慘被臺灣的閃電狼戰隊吊打。而國內也瞬間炸開了鍋,先避開政治關係,我們在LOL上也一向與灣灣的關係不和,由於在之前的幾個賽季我們一直碾壓這灣灣,並且就目前來看,臺灣的戰隊遇到大陸戰隊都是沒有贏過。而國內的很多網友也將FW,AHQ一類戰隊歸結為中國戰隊的「經驗寶寶」,但是在昨天RNG卻輸了,並且還輸的很徹底。
  • 灣灣正品代購—平價護膚彩妝小物
    這邊的屈臣氏、康是美遍地都是。森田是灣灣的牌子,在灣灣可以說是遍地都是,保證的正品,這邊是一盒8片,種類也比大陸要多點,主要是價格便宜。這次先說價格哈,也是60一盒,300五盒包郵到大陸,灣灣直郵,不是正品我吃了!
  • 臺灣專家,大陸人又買不起電腦了?深度解密臺灣人瞧不起大陸事件背後的真相
    Men幫微信公眾號ID:newmenbang繼「大陸人吃不起茶葉蛋」的言論風波之後,臺灣某節目近日又出神言論——大陸人買不起電腦。此言論一出,又引發了大眾的熱議和網友新一輪瘋狂吐槽。8月6日,一檔臺灣節目邀請嘉賓探討「中國大陸手機為何比臺灣發達,為何更愛手機上網」的話題,專家稱「這牽扯到大陸的用戶結構。因為大陸貧富 差距大,一些藍領階級可能買不起電腦,就用一般的手機上網。」
  • 「世界越來越『依賴』大陸,臺灣怎麼辦?」
    中國大陸經濟快速發展被全球依賴根據臺灣中時新聞網報導,川普和拜登在美國總統大選中激烈角逐,如今川普或將面臨卸任總統,在卸任前他對中美緊張局勢又添了一把火。臺灣不依賴大陸的話將如何自處顯而易見,在疫情大背景下,中國大陸是少數經濟實現正增長的國家,並且全球汽車產業版圖的重心也在逐漸地轉移到中國大陸,未來的趨勢是電動汽車。
  • 臺灣專家說大陸人吃不起茶葉蛋,今天我們做一大鍋來吃如何?
    之前有個新聞看到臺灣專家在電視節目說,大陸人吃不起茶葉蛋,想必我們大陸很多人都在笑吧, 臺灣普通百姓不知道就算了,連所謂的專家也說出笑掉大牙的話來。 可以說,臺灣現在已經遠遠落後祖國大陸了,幾十年過去,中國早已經今非昔比。
  • 美食風味"南北大PK" 臺灣同胞站哪邊?
    每逢佳節,全國總會掀起一陣關於美食口味的「南北大PK」,在這場經久不衰的味覺大討論中,臺灣同胞又會站哪邊?  八大菜系,口味各異,地大物博的中國,南北方飲食文化自然會存在較大差異。近日,在人民日報海外網主辦的以「美食:兩岸特色的味覺融合」為主題的兩岸青年文化交流活動中,來自寶島臺灣的嘉賓談到美食界「南北之爭」,也是電光火花連連。
  • 國外汽車品牌「土味名字」大全!大眾叫「瓦根」,寶馬名字太難聽
    國外汽車品牌「土味名字」大全!其實不僅城市白領有屬於自己的土味名字,有很多汽車品牌剛進入我國的時候,他們的名字就像翠花狗、剩子一樣土。寶馬——巴爾依比如現在無人不知的寶馬,他在上個世紀90年代剛進入我國的時候,那個時候他的名字還被叫做巴爾依,因為他剛進入的時候我們採用了音譯品牌的名稱,所以當時的寶馬就有了巴爾依這個名字,小編莫名覺得巴爾依這個名字有點像草原上放牛娃的名字,沒有過幾年之後,很多香港和臺灣人就把巴爾依改名為寶馬,慢慢的大陸也直接把這個名字引用了
  • 中國臺灣省的經濟水平,和中國大陸的哪座城市旗鼓相當呢?
    我今天要和大家談談臺灣省, 我相信中國人對這個省有很多想法, 如果說知道,大家都知道一點,但是說清楚,真的知道的人不多, 臺灣省的經濟水平和我們大陸的省相比怎麼樣?首先,臺灣省是中國第一個大島,有3.6萬平方公裡的面積,人口2350萬,這裡很漂亮,電子產業發達,臺灣省的面積比海南島大,但人口少,人口和上海差不多,從GDP來看,臺灣省為39072億,在中國排名第六,當時排名第一的是廣東省,臺灣省與排名第五的河南省略有差異, 當時河南省的GDP是44988億,臺灣省是第6位,但在人均GDP方面臺灣省是第1位。