我國國土遼闊,各種文化在我國發展,方言不斷湧現,這導致了稱呼一個東西時不同的說法,像汽車品牌一樣,在當年的電影《黑金》中有把奔馳稱為平治的說法,其實這都是地方不同造成的,今天來看了這樣的五個汽車品牌,香港和澳門的稱呼和大陸有什麼區別?
1.奔馳,奔馳在大陸被稱為奔馳,在香港、澳門被稱為平治,在臺灣被稱為奔馳,其實這三種叫法有相似之處,那些可以通過音譯得到,在這三種叫法中,我最喜歡的還是奔馳,平治有日本的感覺,奔馳有種坐計程車的感覺,奔馳的兩個字更厲害。
2.沃爾沃,現在的沃爾沃已經被吉利收購了,這個也非常自豪,在香港、澳門、臺灣統一被稱為富豪,這樣的稱呼在大陸也有,用廣東話音譯,如果能在香港和澳門的臺灣乘坐沃爾沃的話,我會很有面子的,富豪可不是瞎喊。
3.保時捷,保時捷在大陸和臺灣被稱為保時捷,在香港和澳門被稱為波子,奔馳在臺灣被稱為「賓客」,沃爾沃被稱為「富豪」,馬自達的稱呼是聚光燈,這也是香港和澳門的廣東話發音,但是,波子這個名字完全感覺不到保時捷的霸氣,感覺像是物理學家和日本女歌手,大家有相似的感覺嗎?
4.路虎,路虎原本叫陸虎,陸地是陸地之路,但是,在進入中國市場的時候,路虎的當局發現這兩個字已經被吉利地事先登記了,沒辦法只能改名為路虎,在香港被稱為越野,在臺灣被稱為荒原路華。
5.馬自達,最後,我們去看看被稱為東營BMW的馬自達吧,他被稱為內陸和香港、澳門統一的馬自達,在臺灣被稱為萬世德,在這些汽車企業的名字中,你最喜歡哪個?你覺得哪個最棒?歡迎留言區。