奔馳在臺灣叫「賓士」,沃爾沃叫「富豪」,馬自達的叫法是亮點!

2021-01-14 愛娟說愛車

我國國土遼闊,各種文化在我國發展,方言不斷湧現,這導致了稱呼一個東西時不同的說法,像汽車品牌一樣,在當年的電影《黑金》中有把奔馳稱為平治的說法,其實這都是地方不同造成的,今天來看了這樣的五個汽車品牌,香港和澳門的稱呼和大陸有什麼區別?

1.奔馳,奔馳在大陸被稱為奔馳,在香港、澳門被稱為平治,在臺灣被稱為奔馳,其實這三種叫法有相似之處,那些可以通過音譯得到,在這三種叫法中,我最喜歡的還是奔馳,平治有日本的感覺,奔馳有種坐計程車的感覺,奔馳的兩個字更厲害。

2.沃爾沃,現在的沃爾沃已經被吉利收購了,這個也非常自豪,在香港、澳門、臺灣統一被稱為富豪,這樣的稱呼在大陸也有,用廣東話音譯,如果能在香港和澳門的臺灣乘坐沃爾沃的話,我會很有面子的,富豪可不是瞎喊。

3.保時捷,保時捷在大陸和臺灣被稱為保時捷,在香港和澳門被稱為波子,奔馳在臺灣被稱為「賓客」,沃爾沃被稱為「富豪」,馬自達的稱呼是聚光燈,這也是香港和澳門的廣東話發音,但是,波子這個名字完全感覺不到保時捷的霸氣,感覺像是物理學家和日本女歌手,大家有相似的感覺嗎?

4.路虎,路虎原本叫陸虎,陸地是陸地之路,但是,在進入中國市場的時候,路虎的當局發現這兩個字已經被吉利地事先登記了,沒辦法只能改名為路虎,在香港被稱為越野,在臺灣被稱為荒原路華。

5.馬自達,最後,我們去看看被稱為東營BMW的馬自達吧,他被稱為內陸和香港、澳門統一的馬自達,在臺灣被稱為萬世德,在這些汽車企業的名字中,你最喜歡哪個?你覺得哪個最棒?歡迎留言區。

相關焦點

  • 在臺灣,這些汽車品牌的叫法令人費解!
    比如說,我們常常把汽車品牌的音譯名當成其本名,但殊不知在臺灣以及香港等地區,這些外國的汽車品牌也擁有一個「別樣」的名字。下面,就整理了一部分品牌在臺灣的名字,來看看有沒有讓你大吃一驚吧!infiniti內地叫法: 英菲尼迪臺灣叫法:無限看名字,覺得infiniti確實十分洋氣。
  • 奔馳國內有三個名字,在香港和臺灣都有不同叫法,你更喜歡哪個?
    奔馳作為我們國內為數不多的平民豪車,好像很多人已經了解了它的汽車,據了解第1輛進口奔馳是在慈禧還在的時候,慈禧享受到了第1輛國內進口奔馳,而且慈禧享受到的那輛進口奔馳還是奔馳生產的第2代車型,並且還是奔馳創始人親自操刀設計。仔細算來奔馳進入國內已經有了百年的歷史,而在這百年的發展中奔馳也有了巨大的改變,但是它的名字我們卻一直口口流傳一直叫著,但大家想過嗎?
  • 奔馳在我國竟有三個名,聽完香港、臺灣人的叫法,比我們洋氣多了
    大家都知道奔馳的品牌,在國內,奔馳的銷售量非常好,同時評價也很好,但是,奔馳這個名字根據地方的不同叫法也不同,因為是英語的譯文,所以在內地和香港和臺灣有著不同的稱呼,我知道在大陸叫奔馳,英語名字叫Mercedes-Benz,但是在香港,奔馳被稱為平治,而在臺灣,奔馳被稱為賓士。
  • 中國大陸和臺灣省的汽車叫法大PK,灣灣土味十足
    以下稱呼為前者大陸,後者臺灣)小編在這裡給大家介紹一下,希望對大家有所幫助,謝謝大家。大陸勝利二、英菲尼迪 英菲尼迪與英菲尼迪說灣灣是直接翻譯過來的,但這次是翻譯過來的,雖然無限好聽,但英菲尼迪不是更洋氣嗎?
  • 這些汽車品牌的港澳臺叫法,完全聽不懂,名字怎麼來你知道嗎?
    至於它在香港澳門叫什麼名字是記不大清了,但是小編可是 牢牢記住它在內地的名字—奔馳,為此小編還特意查詢了它在不同地方的叫法,不同地方的讀法不一樣,所以產生的文化背景自然是也不一樣啊。在臺灣呢?是叫賓土,但是在香港與澳門這兩個地方呢?叫平治。有沒有什麼特殊的緣由,小編還真的沒有查到一絲一毫,而是通過音譯而變化來的,不過啊,小編猜測,不同地方呢?
  • 護舒寶在臺灣叫「好自在」?這些港臺電影譯名更狗血
    以前只知道Benz在內地叫奔馳,大氣奢華;在香港叫平治,日式素雅;臺灣叫賓士,男神味道。沒想到一些日常生活用品在兩岸三地,也有完全不同的叫法。比如標題所說,這些年被男生放在鞋子裡吸收臭味的護舒寶,原名Whisper,在臺灣的名字就很貼切很走心了:好自在。
  • 為什麼只有尼桑叫「日產」,而豐田、本田、馬自達不能叫日產?
    今天在網上看到了一個比較有意思的帖子,有一位汽車小白在網上問為什麼尼桑可以叫日產,而豐田、本田、馬自達這些日本車就不能叫日產?聽起來這個問題貌似很呆萌,但卻引來了很多網友的熱議,而且其中很多網友還真的不知道是為啥!
  • 為什麼大家對沃爾沃的第一印象是安全?
    沃爾沃剛進入中國的時候我們都叫它富豪,這個名字怎麼聽都像個暴發戶,就和沃爾沃的那種低調謙遜的氣質一點都不符合,所以後來就乾脆改成了音譯叫沃爾沃。不知道大家有沒有聽到過這樣一個段子:「你的一生中總會遇到一個大學老師,或者一個醫生開的是沃爾沃」,我自己知道的老師中還真有開沃爾沃的。後面我仔細琢磨了這個事情,大學老師和醫生首先他們都是知識分子,收入呢也都還可以,社會地位也比較高,但是這類人呢通常又會比較低調,開個奔馳寶馬總覺得有點不太符合自己的形象。
  • 原來馬自達也創立過豪華品牌,它的名字叫Amati!
    大部分人都知道的是,日系車中有三大豪華品牌,分別是豐田旗下的雷克薩斯(Lexus)、本田旗下的謳歌(Acura)和日產旗下的英菲尼迪(Infiniti),但是卻很少人知道日系車曾有四大豪華品牌,而第四個豪華品牌是由馬自達創立的,它的名字叫Amati,抱歉它沒有官方認證中文名,因為它從未引入國內過
  • 男的紅娘叫什麼 媒婆好聽的叫法
    牽線搭橋的女性被稱為媒婆,那麼男的紅娘叫什麼?紅娘又有哪些別的叫法呢?下面就來詳細看看吧。在相親的時候,我們一半將女性的紅娘稱為媒婆,但是如果牽線搭橋的是男性,男的紅娘叫什麼?媒婆好聽的叫法大盤點,感興趣就來了解一下吧。
  • 叫許佳琪很生疏,叫kiki又沒啥新意,聽到趙小棠的叫法,學到了
    如果直接叫許佳琪全名的話,就會顯得彼此之間很生疏,倘若叫外號Kiki的話,又沒啥新意了,直到聽到了趙小棠的叫法後,才讓我們意識到原來還有這樣的叫法。 試想一下,如果不是倆人感情很深厚的話 ,可能就會直接叫全名了吧,這樣別人也挑不出毛病來,可棠姐並沒有這樣做。
  • 叫婆婆過時,叫媽媽普通,聽到唐嫣對羅晉媽媽的叫法:情商真高
    叫婆婆已過時,叫媽媽太過普通,聽到唐嫣對羅晉媽媽的叫法:情商真高 每個人都逃不過重組新的家庭,沒結婚之前在自己家,是媽媽的心肝寶貝,是爸爸的掌上明珠,你就是家裡的公主,怎麼開心怎麼來。但是你結婚到了婆婆家就不一樣了。
  • 開完奔馳GLE,再花70萬開沃爾沃XC90,車主:旗鼓相當
    「成功人士」標配的奔馳S級,其地位已然不可撼動。隨著好車不約而同的接踵而至,汽車品牌想要取得成功,必須找準自己的定位。正如奔馳GLE和沃爾沃XC90。今天請到一位老司機小謝,朋友的一輛奔馳GLE已被他用了4個月,不久前再提了輛沃爾沃XC90,"提車1個月就已然開了1000公裡沃爾沃XC90是什麼吸引了他?
  • 公路旅行車代表作:奧迪A4 Avant和沃爾沃V60,誰更適合國人呢?
    馬自達6旅行版但因為與中國追求三廂轎車的理念相悖,常被人們吐槽是「拖著大屁股的轎車」又不具備SUV的通過能力,旅行車在中國終究是曇花一現。寶馬5系旅行車沃爾沃V60很顯然,因為寶馬3系旅行車還沒有引進以及奔馳C級旅行車的高價低配,V60和A4 Avant進口在豪華公路旅行車這個細分市場,已經成為直接競爭對手。
  • 吉利奔馳合資運營smart,起名智馬達汽車,不由為它「捏把汗」
    在2018年的時候,吉利董事長李書福收購奔馳母公司(戴姆勒)9.69%股權,成為戴姆勒最大單一股東。可以說,吉利在奔馳母公司(戴姆勒)有著很大的話語權,說一不二有些談不上,但起碼吉利所說的話是很重要的,也是其他股東必須考慮的。
  • 奔馳GLA、沃爾沃XC40值得買嗎?先聽聽車主的感受
    在購車選擇數不勝數的今天,汽車品牌的勝利之道便是俘獲車友的歡心,正如奔馳GLA和沃爾沃XC40。小楊是圈內知名的老司機,他之前有一輛奔馳GLA,不久前剛剛換了沃爾沃XC40,開了5個月,總共8500公裡,究竟沃爾沃XC40的其它方面是否也有特色?綜合來看和奔馳GLA相比如何?接下來請他發表真實用車感受。
  • 馬自達是貓頭鷹,雪佛蘭是衛生巾|一分鐘帶你讀懂汽車LOGO那些冷知識!
    2奔馳 很多汽車品牌的Logo在設計時講究一次成型,但奔馳的Logo不一樣,總被設計師「下狠手」。成立初期,奔馳的標誌只是把品牌名進行變形排列;1909年奔馳為三叉星標誌申請專利權,同年,為了紀念公司內的VELO型車大批量生產,奔馳將三叉星內的齒輪圖案改為月桂枝,以示勝利。
  • 大眾叫「瓦根」,寶馬名字太難聽
    大眾叫「瓦根」,寶馬名字太難聽如今春節離我們越來越近了,最近在網絡上就有這樣一句話非常流行,「北上廣坐在辦公室裡喝著咖啡玩著手機的Lisa、Machael、Marry,只要一回到老家,立馬就會變成穿著棉襖,坐在外面曬太陽的翠花、大壯、狗剩子。」