編者按：本文經授權轉載自紐約時報中文網。
奢華之旅可以通過兩種方式體驗到：付出高昂的費用或是付更少的錢。如果可以選擇的話，你難道不會選擇後者嗎？
當然，對於奢華之旅是什麼，不同人的理解可能不盡相同。對一些人而言，它意味著帶管家的酒店、高檔的床單以及頭等艙飛行；對另一些人而言，它意味著享用米其林三星餐廳、僱傭臨時的私人導遊，以及配備司機的專車。
歸根結底，重要的不是你如何定義高端旅行。重要的是，你並不是一定要為此支付高昂的價格。
以下是一些可以在不犧牲奢華體驗的同時，幫助你省錢的高端旅行目的地。
巴塞隆納想去巴塞隆納享受奢華假期，又不希望花太多錢？沒問題，馬德裡一家高端旅行公司「進軍西班牙和葡萄牙」(Made for Spain and Portugal)的創始人維吉尼亞·伊魯裡塔(Virginia Irurita)說。「過去一年裡，巴塞隆納正變得越來越能讓旅客負擔得起，以有限的預算進行一次高端旅行是可以實現的，」她說。
伊魯裡塔的建議：
何時前往：巴塞隆納的酒店在每年4月到10月之間價格最高。從11月到來年3月，價格至少會降低25%。很多五星級酒店也會在此淡季期間提供吸引人的套餐。
住在哪裡：住宅區內的住宿比景區內的性價比更高。例如Les Tres Torres社區內有一些當地人經營的高檔房產，普裡梅羅第一酒店(Primero Primera)就在一條安靜的林蔭路上。
縱情午餐：當地人把午餐作為他們一天當中最重要的一餐，遊客們也應該這樣做，因為這樣他們就能充分地享用頂級餐廳推出的優惠套餐。例如，一道前菜、主菜、甜點、酒以及咖啡在午餐時大約花費20歐元，晚餐則要50歐元。伊魯裡塔推薦在米其林星級餐廳Caelis吃午餐，這裡的一頓三道菜且配紅酒的午餐價格為42歐。
不要租車和僱傭司機：在巴塞隆納，租一輛帶司機的車是不必要的開支。計程車隨處可見且價格合理，地鐵乾淨高效，而且整座城市也非常適合行人步行。
香港根據東南亞專家及紐約豪華旅行公司當地外國人(Local Foreigner)的老闆布魯克·萊弗裡(Brooke Lavery)的說法，香港可以是一個消費高昂的旅行目的地。「香港是全球消費最貴的城市之一，但它也提供了高低均衡的選擇，這一點可以充分利用，」她說。
萊弗裡的建議：
何時前往：香港的酒店價格全年比較穩定，除了6月、7月和8月；這幾個月是香港最溼熱的時期，酒店價格會下降。但是，這並不是理想的參觀時間，萊弗裡說，除非你不介意霧氣溼重的天氣。
住不那麼知名的酒店：香港有許多高檔的獨立酒店以及小型連鎖地產，它們的價格僅是那些知名豪華品牌酒店的一小部分。例如石板街上的中環·石板街酒店(The Pottinger)和太古城的香港東隅(East HK)。
在食物上節省，在雞尾酒上縱情揮霍：萊弗裡推薦在午餐時體驗精緻的粵菜，例如灣仔的家全七福酒家(Seventh Son)，因為午餐的價格比晚餐要低。至於晚餐，選擇便宜的、賣麵條或咖喱魚蛋的小店家，飯後再去酒吧喝一杯雞尾酒。「飲品可能很貴，但是比起吃一頓高檔晚餐，你花的要少很多，」萊弗裡說。
購買定製服裝：香港以其手藝極佳的裁縫而聞名，一件定製的衣服是極佳的紀念品；大多數裁縫都能在48小時內做好一件衣服。定製襯衫通常需要花費300港幣，西裝定價可能在4000港幣。中環一帶有很多才華橫溢的裁縫店，例如Jantzen Tailor。
步行或乘船：遊覽這座城市的理想方式是在裡巷漫步並迷失其間。或去預定一次徒步旅行，比如香港探險(Little Adventures in Hong Kong)公司提供的最多五人參加的徒步遊，由當地記者和廚師帶領，價格為115美元。
在維多利亞港乘坐傳統的中式遊船是一項典型的香港體驗。別訂價格昂貴的私人遊輪，選擇一個價格合理的小型遊覽，Aqualuna就可以提供多項這樣的服務。
倫敦在有限的預算下前往倫敦開啟一場豪華之旅並非難以實現，倫敦一家專營英國高端度假的旅遊公司「值得注意」(NoteWorthy)的老闆尼古拉·巴特勒(Nicola Butler)說。「美元與英鎊之間的有利匯率使得這座城市成為一個可以負擔得起的度假選擇，」她說。
巴特勒的建議：
何時前往：倫敦的酒店價格從每年5月到7月間驟增。但是，從9月初到2月底，價格會略微下降。如果你不怕冷，1月是旅行價格最便宜的時候。「酒店價格降到最低，餐廳、劇院和博物館會提供優惠以在淡季促銷，」巴特勒說。
在茶上多花些錢，在午餐和晚餐上節省：在諸如梅寶尼克拉裡奇酒店(Claridge's)這樣的豪華酒店享用著名的英式下午茶，要比在一家昂貴的餐廳吃晚飯便宜50%，卻能擁有同樣奢華的體驗。
文化消費都很便宜：倫敦的許多博物館，包括泰特現代藝術館(Tate Modern)都是免費開放的。畫廊也是免費的，而一些受歡迎的景點，如聖保羅大教堂(St. Paul’s Cathedral)收取價格低廉的門票，一些劇院還會出售同日演出的打折票。
不要租車和乘計程車：在倫敦，帶有專人司機的租車以及計程車可能一天會花費數百英磅。省錢、深度了解這座城市，並進行一些鍛鍊，這三者可以通過將步行作為你的主要交通方式同時得以實現。當去較遠的地方時，可以依靠地鐵。
米蘭如果你的預算有限，但想要享受高端旅行的話，義大利的時尚與商業之都米蘭未必是一個理想的目的地。米蘭文華東方酒店(Mandarin Oriental Milan)的總經理盧卡·菲納爾迪(Luca Finardi)說，這座城市的五星級酒店、名牌店和著名餐廳都很昂貴。
但是他也說了，還是有一些省錢的方式的。
菲爾納迪的建議：
何時前往：與一年中其他時間相比，每年11月與12月間，酒店價格要低至最多30%。這兩個月也是菲爾納迪更喜歡待在城內的時間。「氣溫溫和，節日的裝飾都布置了起來，氣氛也很活躍，」他說。
明智用餐：無論是米其林星級餐廳，還是其他的高檔餐廳，在米蘭都很常見。想要嘗試這些餐廳的遊客們應該在午餐時前往，因為午餐價格要比晚餐低很多。比如說在米其林兩星餐廳Seta，一頓三道主菜、帶前菜及甜點的午餐花費為70歐，類似的一餐在晚上則需150歐。
同時別錯過米蘭傳統的餐前開胃酒時間，一般從晚上6:30開始，持續到8:30結束。通常點酒後會有免費的食物提供。
購買本土品牌和打折商品：遊客們可以在伊索拉(Isola)和布雷拉(Brera)附近的許多精品店內找到標價合理的時尚單品。如果你想買義大利的眾多國際知名奢侈品牌，那麼在1月或2月來會有折扣。
步行、騎自行車並使用公共運輸：菲爾納迪說，米蘭的市中心很小，且適合步行，如地鐵、公交和電車這樣的公共運輸系統也非常高效、乾淨。如果要去更遠一些的地方，例如風景優美的森皮奧內公園(Parco Sempione)，那麼可以考慮使用共享單車BikeMi，日租起步價為4.5歐。
孟買在預算有限的情況下，到印度最大的城市孟買開啟一場豪華之旅並不難實現，印度旅遊叢書《熱愛旅遊指南》(Love Travel Guides)的創始人菲奧娜·考爾菲爾德(Fiona Caulfield)這樣說，她就住在印度。「如果你知道一些基本的技巧，你能省下很多錢，」她說。
她的建議：
何時前往：孟買的酒店自每年10月至次年4月中價格最高。此後價格會下降至少30%，直至9月末。但是考爾菲爾德說，5月和6月太熱，7月和8月又是季風季節。「4月末和9月份是價格最友好以及最理想的旅行時間，」她說。此外，很多住處會在連住三晚及以上的情況下提供10%到15%的折扣。
避免在高檔酒店吃飯：孟買的許多五星級酒店內有很多高檔餐廳，但它們通常不值這個價。考爾菲爾德說，遊客們可以通過選擇獨立餐廳而剩下一大筆錢。她最喜歡的餐廳是孟買食堂(The Bombay Canteen)，這家提供當地現代印度菜。孟買時間到(Time Out Mumbai)則提供很多的選擇。
在集市和市場內購物：孟買的集市和市場上售有高質量且風格獨特的商品，在那裡你可以討價還價。戈拉巴銅鑼灣(Colaba Causeway)有幾家賣時尚手工皮涼鞋的街邊小店，「小偷集市」(Chor Bazaar)上有很多古董。
僱一個私人導遊：與其他大城市相比，私人導遊在孟買是一項可以承受的開支。沒有足跡(No Foot Prints)和孟買人(Bombaywalla)都是當地頗受好評的旅遊公司。
像當地人一樣出行：不要乘坐昂貴的酒店專車，計程車安全、便宜而且容易打到，Uber也很普及且價格適中。
紐約在預算內進行一場紐約豪華之旅是可行的，一家致力於規劃紐約高端旅行的公司時報廣場之外(Beyond Times Square)的老闆埃裡克·J.戈登(Eric J. Gorden)說。「紐約的物價很貴，但還是有一些方法可以在不必花大價錢的同時享有高端之旅，」他說。
戈登的建議：
何時前往：紐約酒店的房價從每年9月到11月的第一周，以及感恩節到新年期間最貴。房價在春夏兩季也很高。但是，在11月初，以及1月到3月初，房價會降低約20%。紐約市的酒店產業是由商務旅行者帶動的，因此高檔酒店內工作日的每晚房價要比周末的房價貴150美元。
策略性地用餐：如果你的首選是高檔餐廳，戈登建議你在餐廳周(Restaurant Week)——通常在1月末到2月初——前往，這段時間內，在紐約一些最頂級的餐廳用餐，一頓有三道菜的午餐只要29美元，晚餐只要42美元。此外，在一年當中的任何時候，許多像Estiatorio Milos這樣的高檔餐廳都會推出相對便宜的定價午餐和晚餐套餐，通常是在某些固定時段內。
文化消費很便宜：紐約一些最棒的旅遊景點並不貴。大都會藝術博物館(The Metropolitan Museum of Art)門票25美元，還可以在同日用來參觀位於曼哈頓上城的修道院藝術博物館(Met Cloisters)，以及步行十分鐘以外的布勞耶分館(Met Breuer)。紐約市全年還有一些免費的節日和街頭集市，同時，中央公園(Central Park)、哈德遜河公園(Hudson River Park)以及巴特裡公園(Battery Park)內都會舉辦許多免費的音樂會。
不要用車：依賴計程車或是租車服務出行，將每天至少增加100美元的支出。用乘坐地鐵或步行來替代。戈登還建議乘坐紐約市渡輪：單程票價為2.75美元。
巴黎一次前往巴黎的豪華假期可能是一項昂貴的提議，身為巴黎專家、同時又是紐約旅遊諮詢公司當地外國人(Local Foreigner)老闆的巴克利·希科克斯(Baekley Hickox)說。但她也表示，還是有很多方法可以幫助你省錢，並享受到一次高端的假期。
她的建議：
何時前往：在每年的11月至次年4月期間前往巴黎可以享受到最優惠的酒店價格，這段時間的價格最低。如果提前幾個月預定，一些高端酒店還會提供更大的優惠。
選擇恰當的住宿：一家人去巴黎旅行應該考慮通過像OneFineStay或是完美巴黎(Paris Perfect)這樣的公司預定豪華公寓。這比在一家高檔酒店內定幾個房間要便宜得多，而且有一個廚房可以做飯，也能減少用餐開支。巴黎也有一些便宜但高檔的精品酒店，例如位於馬雷(Marais)街區一幢古老的樓內的Maison 1400，以及在市中心一幢19世紀的房屋內的樂洛克酒店及水療館(Le Roch Hotel&Spa)。
吃得精明：在巴黎有名的餐廳吃午餐，這比吃晚餐要便宜得多。一些受歡迎的餐廳提供便宜的午市固定套餐。至於晚餐，希科克斯推薦去位於住宅區內的餐廳吃，例如南皮加勒(South Pigalle)，上瑪黑(Haut Marais)和蒙馬特(Montmartre)地區，在這些地方吃一頓配紅酒的晚餐，人均花費在35歐至50歐之間。天氣暖些的時候，帶上法棍、奶酪、酥皮糕點以及紅酒到盧森堡公園(Luxembourg Gardens)或其他公園內進行一次縱情但便宜的野餐。
避免打車和租車：希科克斯最喜歡的探索巴黎的方式是步行。「通過步行，你可以充分欣賞到這座城市的美麗，而且它也確實是為步行者設計的，因為城市裡到處都是步行小徑和人行道，」她說。
至於遠程交通，她建議使用巴黎的共享單車系統Vélib』 Métropole，或者使用地鐵。
布宜諾斯艾利斯布宜諾斯艾利斯不是一個費用高昂的旅行目的地，想在這座城市內尋求高端之旅的遊客們不用太費力就能享有，位於明尼蘇達州威扎塔市一家旅行公司在遠方旅行(Travel Beyond)的阿根廷專家珍妮弗·吉爾摩(Jennifer Gillmore)這樣說。「據我個人經驗，你可以在布宜諾斯艾利斯過得很奢華，而不必花大價錢，」她說。
她的建議：
何時前往：布宜諾斯艾利斯的旅行旺季是每年的11月到次年3月，也就是阿根廷的夏天，但是吉爾摩更傾向於在每年的5月到9月間參觀，這時酒店的價格會下降15%或更多（而且氣溫也很溫和）。豪華酒店例如柏悅(Palacio Duhau Park Hyatt)常常會在這些月份促銷，比如付兩晚的房費來住三晚。早餐也一般包括在房費內。
文化消費很便宜：布宜諾斯艾利斯是微劇場運動中的一部分，在這裡，小場館們會在晚間上演一系列短劇。門票通常在每人10美元或更低。不要花錢去看遊客雲集且價格高昂的探戈舞演出，可以去參觀米隆加舞會或是探戈舞廳，在那兒你能看到當地人跳舞，並能以137到219比索，也就是5到8美元的價格參與其中。
縱情享用美食：在布宜諾斯艾利斯吃上一頓高質量的飯並不會很貴。比如說Parrillas餐廳就提供豐盛且價格公道的牛排，在很多受歡迎的餐廳內吃一頓帶紅酒的晚餐可能人均25美元都不到。
乘坐計程車或步行：計程車是一種安全且經濟的出行方式；吉爾摩建議旅行者利用自己的酒店或餐廳來約電召計程車，那裡的所有司機都註冊過。她最喜歡的探索這座城市的方式是步行。「建築、街道和當地人都是使得布宜諾斯艾利斯這座城市特別的地方，欣賞它最好的方式就是步行，」她說。
芝加哥對於想去芝加哥進場一次高端之旅的遊客們來說，有一則好消息：芝加哥一家旅行諮詢公司霍夫曼旅行(Huffman Travel)的總裁肖娜·歐文(Shawna Owen)說，比起其他大城市，這座中西部大都市要相對便宜得多。
「你的錢能在這兒用很久，但這裡還是有一些方法可以更精打細算地花這些錢，」她說。
下面是歐文的建議：
何時前往：芝加哥的高端酒店會在每年的第一季度提供非常划算的優惠以及最低價格。比如，2018年芝加哥半島酒店(Peninsula Chicago)曾推出一個促銷，客人付費住兩個晚上後，住第三晚可免費。這些月份的每晚房費起價為399美元，比旺季的房價省50%以上。歐文說，酒店也往往會在八月有促銷活動。
吃得便宜：歐文說，在芝加哥的一些時髦餐館吃飯不一定要花很多的錢。而且，因為餐館每份菜的量很大，可能幾個人分吃，因此能省下更多的錢。她評價最高的幾家價格合理的餐廳包括，做厚披薩的Lou Malnati’s，做漢堡的Small Cheval，以及一家做創意菜且充滿活力的美食酒吧Publican Anker。
浸泡在文化中：芝加哥有相當不錯的、且價格可以承受的文化風光，歐文說。當代藝術博物館(Museum of Contemporary Art)的門票只有15美元，那裡有來自全球藝術家的開創性展覽，一些劇院還出售當日演出的打折票。比如，斯泰彭沃夫劇院(Steppenwolf)為某些演出的每場保留20張售價20美元的門票。
步行或乘地鐵：不管是一年中的什麼時候，芝加哥人都喜歡步行，霍夫曼推薦遊客們也這麼做。替代步行的還有名為L的芝加哥捷運系統，這是一種高效且便宜的交通方式。
墨西哥城沒有比現在更好的去墨西哥城進行少花錢的豪華遊的時機了，墨西哥旅遊公司墨西哥之旅(Journey Mexico)的業務拓展部主任莉蓮·阿維萊斯說，這家公司專門出售高端旅行。阿維萊斯住在墨西哥城，她說，比索相對美元的匯率很低，而且墨西哥城的物價總體本來就低。「你可以在不花太多錢的情況下得到很多東西，」她說。
她的建議：
何時前往：公司是墨西哥城旅遊市場的主導，因此周末前往最合適，工作日的酒店價格可以是周末的兩倍。價格也會在天氣炎熱的5月到9月間下降，但是鑑於天氣太熱，省這點錢可能並不值得。
吃得像國王：和其他大城市相比，墨西哥的高端餐館很便宜。阿維萊斯最為推薦的餐廳有Limosneros，這家餐廳使用西班牙人到來之前的食材，例如一種現代菜譜中被稱為克利特的綠葉蔬菜（一頓不包括酒的晚餐人均價格為466墨西哥比索，大約25美元）。阿維拉斯推薦的餐廳還有Los Danzantes，這家餐廳提供高檔的瓦哈卡美食（一頓不包括酒的晚餐人均價格也大約為466墨西哥比索）。
在墨西哥卷餅店吃飯也是一個選擇：兩到三個墨西哥卷餅外加葡萄酒的價格大約是每人5到10美元。
在集市上買東西：想花最低的價錢買很多東西的話，就去墨西哥城的各種集市吧。比如聖安吉爾街區(San Angel)每周六都有一個集市，當地的設計師們會在那裡賣從陶瓷到珠寶等各種東西，墨西哥畫家們也會在那裡賣他們的油畫。墨西哥城堡工匠市場(La Ciudadella)每天都開門，那裡有來自全國各地的手工製品出售。
乘坐優步：「優步(Uber)的價錢不高，也很好用，」阿維萊斯說。
Shivani Vora是時報旅遊版塊的供稿人。
翻譯：紐約時報中文網