安徒生童話:浪漫詩情與現實嚴峻

2020-12-21 環球網旅遊

【環球網文旅特約作者 米廣弘】提起安徒生,必然說到他所寫的那些家喻戶曉的童話故事,從終年積雪的冰島到烈日炎炎的赤道,他的童話早已被翻譯到世界各地出版發行,讀者不可勝數。

安徒生繪本 米廣弘制

比起作為一名知名作家,安徒生更像一位童年舊友,他講述的那些神奇故事——荒唐的國王、諂媚的大臣、備受奚落的醜小鴨、善良勇敢的人魚,都曾真切有力地撥動過心弦,讓少時的我對這未知的世界充滿了希望與好奇。因為年齡漸長,與這位老朋友似乎疏遠了。

「童話」,經由長輩的創作與演繹,成為孩子感知世界與認識人生的精神第一課。童話最先在民間以口頭形式流傳,充滿了蓬勃的想像力,反映了人們對世事人情的認知,在這一點上童話與神話近乎相似。法國的貝洛爾與德國的格林兄弟都是聞名遐邇的童話收集者與整理者,而安徒生卻與他們有所不同,他是一位地道的童話創作者,他在基礎上又往前走了很重要的一步,由此開闢了世界兒童文學的新時代。著名兒童文學家葉君健曾將安徒生的創作劃分為階段,伴隨著不同階段,他的童話風格也從輕快、舒展走向了沉重、感傷。究其原因,是安徒生一生坎坷的經歷與複雜的心緒所造成的,當然這也使他的作品從中獲得了豐富而又深刻的內涵:既有浪漫主義的詩情,又有現實主義的嚴峻。

今天,去過丹麥後,以成年的心境重讀,不難發現安徒生對底層的深切關注、對社會黑暗的洞察諷刺、對真善美的嚮往追求,儘管以童話形式出之,卻既不幼稚,也不過時,且閃耀著經久不衰的文學魅力。課本《賣火柴的小女孩》中那個小女孩露宿街頭,無處避寒,沒有一個人來同情和幫助她,她只能在火柴的微光裡憧憬一頓熱飯與一個幸福的新年,最終被凍死在除夕之夜,這底層人的悲慘命運讓人睹之傷心、思之落淚。在《海的女兒》中,小美人魚為了獲得王子的愛情與人的靈魂,付出了巨大的犧牲:美妙的嗓音被弄啞了,尾巴被劈成兩半,每走一步路都要忍受針刺般的痛苦,海底王宮三百年的幸福生活也化為烏有。如此慘烈的犧牲,卻終究沒能換來王子的愛情,最後連性命都丟掉了。美人魚的遭遇讓人黯然神傷,而她身上那巨大的勇氣與犧牲的精神又讓人心生敬意。她的結局雖然是不幸的,可她面朝大海的身影卻成為人類追求理想的永恆象徵。

安徒生不少作品都沾染了一種「淡淡的感傷」,可能是殘酷的現實讓他的心靈變得敏感與沉重,即便如此,他也沒有憤世嫉俗,而是更加投入地熱愛人類。因為飽嘗生活的艱辛,反倒從寒冷中燃起熊熊心火,從苦難裡升起希望的旗幟,《光榮的荊棘路》一文便展示了他高度的樂觀與對「人」的自信。在這篇作品中,安徒生描繪了人類歷史上諸多貢獻卓越的前賢,他們無一例外走在「光榮的荊棘路」上,直面苦難,忍受孤獨,不洩氣亦不妥協,他們用自身的拼搏與堅持鼓舞了後來者的鬥志。循著他們的足跡,人們未必一定會收穫輝煌與快樂,但卻可以「超越時代,走向永恆」。這篇文章展示了安徒生飽經滄桑後的自信,無論對於孩子還是成人,都是一筆難得的精神財富——流淌在安徒生童話裡的這種精神血脈是非常值得我們珍視與傳承的。

與其他優秀作家一樣,安徒生也不斷遭受批評。在他生前,有批評家奉勸他「切莫白白浪費時間」,在他身後,形形色色的批評亦不少見,有的是關於「文學童話」,有的涉及「詩意想像」,有的又是針對「教化功能」……但這些批評既未能阻擋安徒生的創作,也未能削弱他的影響。今天回頭來看,安徒生的一個偉大之處是他為世界兒童文學在創作方法、文學語言、詩意想像等方面都提供了啟示,他用精心熔鑄的富有創造力的話語,把自己對於人生的感悟、對於世界的洞察,以童話的形式傳遞給了讀者,從而帶給他們歡樂與憂傷、遐想與沉思。他的童話不僅適合孩子,也適合成人,不僅屬於過去,也屬於未來。

事實上,那些對安徒生的批評似乎未必真想否定安徒生童話,而更多是要倡導一種新的兒童文學創作理念。文學發展的潮流常常是這樣,不管經典多麼偉岸,後來者都會有新的追求與創見,後來者的活力與價值就在這個追求的過程中凸顯,這是「影響的焦慮」,是文學的流變,也是生命的訴求。後來者要麼選擇站在經典的肩上繼續拓進,要麼選擇背向經典別開新路,這種繼承或反抗,是文學也是生命的一種本質表現。從這個角度來認識,可以理解很多對於文學經典的批評,甚至包括一些求全責備的聲音。

當然在另一方面,這也讓經典繪本的偉大有了更深刻的體味:那是一種既供人瞻仰,也容人探討的巨大存在。安徒生童話亦是如此,它的魅力顯現於對它的重讀與揣摩之中,永遠是一首激勵向善向美、向人類最高境界不斷邁進的宏大詩篇。

相關焦點

  • 安徒生童話的內部衝突
    作者:廣東外語外貿大學中文學院教授、碩士生導師 楊湯琛  在漫長的閱讀接受史上,安徒生童話經過不斷的流傳、反覆的言說,逐漸成為童話的一種標本:純淨、美好、與童心童趣相契合。這樣的看法,其實遮蔽了安徒生童話內部的悖論。
  • 安徒生童話從丹麥文直譯成中文,葉君健是如何做到的
    1914年7月,《中華小說界》第7期發表劉半農編譯的《洋迷小樓》(即《皇帝的新裝》),安徒生童話第一次進入中國。1918年1月,中華書局出版由陳家麟、陳大鐙編譯的安徒生童話集《十之九》,這是中國第一部以文言文翻譯的安徒生童話集。1919年1月,《新青年》第6卷第1號刊載周作人翻譯的《賣火柴的女兒》,這是中國第一篇用白話文翻譯且具有兒童文學特色的安徒生童話,由此引發了安徒生翻譯傳播熱。
  • 六一兒童節|俞曉群談《安徒生童話全集》:呈現最經典的樣貌
    周作人評價《安徒生童話》:「以小兒之目觀察萬物,而以詩人之筆寫之,故美妙自然,可稱神品,真前無故人,後亦無來者也。」葉君健與安徒生的緣分始於1931年,葉君健讀到世界語創始人柴門霍夫翻譯的《安徒生童話選》時,對這本童話書產生了濃厚的興趣。在劍橋留學期間,他學習丹麥文,前往丹麥參觀訪問,為後期翻譯《安徒生童話》打下了基礎。
  • 在家看天下·每日一景丨鹽城安徒生童話樂園:打開童話之門 歡享...
    中國江蘇網訊 鹽城射陽安徒生童話樂園是國內第二家安徒生童話主題樂園,是在上海安徒生童話樂園基礎上進一步提升,按照5A級標準建設的安徒生旗艦樂園。項目用地面積198畝,建築面積12.8萬㎡,規劃建設集安徒生童話樂園、丹麥時尚街區於一體的文化旅遊綜合體。
  • 相比格林童話,安徒生童話更加殘忍?因為它講述的是「真實世界」
    聽說瘋帽喜歡愛麗絲 醜小鴨會變成白天鵝 聽說彼得潘總長不大 傑克他有豎琴和魔法 聽說森林裡有糖果屋 灰姑娘丟了心愛的玻璃鞋在我們幼小的時候,安徒生用童話有人說:「相比於格林童話,安徒生童話確實更加殘忍。」小時候只喜歡格林童話,看王子公主如何克服阻撓終於幸福生活在一起。可惡的後母和巫婆最終一定會被正義打敗。
  • 夏日丹麥之行,來到童話大師安徒生的故鄉,漫步在童話之城歐登塞
    全世界幸福感最強的國家、設計王國、安徒生的童話王國,帶有如此多的讚譽,丹麥毫無疑問是北歐諸國中最具有浪漫色彩的國家。在漫長的寒冬和黑暗過後,丹麥迎來了美麗燦爛的夏天,花園中開滿了紫色或藍色的鳶尾和魯冰花,一切都變得美好和明媚起來。
  • 他只是童話大王?「斜槓青年」安徒生了解一下
    ▲安徒生童話《醜小鴨》插畫,圖片來源於網絡中期的作品增強了現實成分,表達了現實的殘酷與對美好生活的嚮往,小編認為最有代表性的要數《賣火柴的小女孩》。小女孩在飄雪的聖誕夜劃亮了一根根火柴,在火光中她看到香噴噴的烤鵝、美麗的聖誕樹還有已在天國的外婆,最後,她也去到了再也沒有寒冷和飢餓的天堂。
  • 品讀|《安徒生童話全集》穿上新裝 丹麥原版幫你圓童年的綺夢
    其中最經典的版本當屬1978年葉君健先生修訂的《安徒生童話全集》16冊本。那時的它,綠色的封面,古樸雅致,是一代人的童年回憶。老版「安徒生童話」安徒生的童話充滿著詩意和幻想。鳥獸蟲魚、花草樹木,整個大自然乃至家庭中的家具和玩偶等都被賦予了生命,注入了思想感情。
  • 【葉君健】因為《安徒生童話》,丹麥女王授予他「丹麥國旗勳章」
    葉君健先生的名字,相信對於很多人來說,都不會太陌生;因為他是翻譯《安徒生童話》的那個人。 1914年12月7日,葉君健出生在湖北省黃安縣(今紅安縣)一個窮鄉僻壤的小山村。1999年1月5日,在北京家中逝世,享年85歲。值其忌日之際,如去特以此小文追思。
  • 回憶童年,郵票上的安徒生童話故事
    安徒生童話故事相信伴隨大多數人的成長,到目前為止全世界有上千種安徒生郵票,中國當然也有發行安徒生童話的郵票,讓我們一起來懷念下童年。2005年6月1日中國郵政發行《安徒生童話》特種郵票1套5枚。分別為:皇帝的新裝、海的女兒、拇指姑娘、賣火柴的小女孩、醜小鴨。
  • 安徒生童話精選-醜小鴨
    安徒生的童話故事裡有著許多在童年時代所理解不了的、只有成年人才能理解的深刻含義。 如果有人5歲了,還沒有傾聽過安徒生,那麼他的童年少了一段溫馨; 如果有人15歲了,還沒有閱讀過安徒生,那麼他的少年少了一道銀燦; 如果有人25歲了,還沒有細品過安徒生,那麼他的青年少了一片輝碧; 如果有人35歲了,還沒有了解過安徒生,那麼他的壯年少了一種豐饒
  • 安徒生童話與小美人魚
    安徒生童話與小美人魚 余杰 2017年6月4日,我們到達了丹麥首都哥本哈根,這是北歐四國遊的首站。 其二,今年六一節,上海的安徒生童話樂園要正式接待遊客了。年初,我曾經到過這個位於五角場附近的兒童樂園,那時還在籌建之中。上海知識青年歷史文化研究會在那裡開了一個迎春茶話會。
  • 安徒生童話故事的由來
    安徒生的父親是一個鞋匠,在安,徒生小的時候就去世了,留下他和母親二人過著貧困的生活,雖然日子很清苦,但母親溫暖的教導讓安徒生有了愉快的童年,在童年他就為自己樹立榜樣和目標,一直都在為此努力而奮鬥著。安徒生自信的說:我想寫劇本並在皇家劇院演出。王子把眼前這個,有著小丑般大鼻子和憂鬱眼神的,笨笨的男孩從頭到尾看了一遍,對他說,背誦劇本是一回事,寫劇本又是另外一回事,我勸你還是去學一下有用的手藝吧。但是懷著夢想的安徒生,不但沒有去養家餬口的手藝卻打破了他的存錢罐像媽媽道別,他去追求他的夢想了,他在哥本哈根流浪超過所有哥本哈根貴族家的門,沒有一個人幫助她,但是他從來沒有退縮過。
  • 你以為的夢幻童話之境中,其實深深藏著安徒生自卑的靈魂
    但是現實中,來到哥本哈根的安徒生頻頻碰壁。他有一把好嗓子,但是現實無比殘酷,他被所有的歌劇院拒之門外,劇院經理對他說:「你長得太醜了」。儘管他不想放棄,但在一場大病之後,他突然再也不能唱歌了,這條路走到了盡頭。
  • 安徒生已來!青島安徒生童話樂園5大體驗先睹為快
    安徒生,終於到平度啦!讓我們一起走進童話世界,做童話裡的孩子。「眾多IP加持,暢享北歐風情青島安徒生童話樂園以世界兒童文學之父、丹麥童話大師「漢斯·克裡斯汀·安徒生」先生姓氏命名,由丹麥官方授權開發,以安徒生童話經典文學作品為主題,包含《醜小鴨》、《堅定的錫兵》、《海的女兒》、《拇指姑娘》、《賣火柴的小女孩》、《皇帝的新裝》、《夜鶯》、《紅鞋子》、《巨人荷爾格
  • 安徒生童話精選-野天鵝
    安徒生的童話故事裡有著許多在童年時代所理解不了的、只有成年人才能理解的深刻含義。 如果有人5歲了,還沒有傾聽過安徒生,那麼他的童年少了一段溫馨; 如果有人15歲了,還沒有閱讀過安徒生,那麼他的少年少了一道銀燦; 如果有人25歲了,還沒有細品過安徒生,那麼他的青年少了一片輝碧; 如果有人35歲了,還沒有了解過安徒生,那麼他的壯年少了一種豐饒
  • 格林童話陷爭議,與之齊名的安徒生童話還好嗎
    有家長擔心,與《格林童話》齊名的《安徒生童話》,有沒有類似的「兒童不宜」呢?作為世界兒童文學的經典,《安徒生童話》和《格林童話》是陪伴了幾乎每個孩子童年的睡前故事。與《格林童話》整理髮掘於民間故事和傳說不同,《安徒生童話》主要是安徒生創作的,他是西方文學史上第一位將童話當作嚴肅文學進行創作的作家。
  • 你所不知道的安徒生童話
    安徒生不僅要告訴小孩也告訴大人:「只有上帝才能給我們童話世界,而且他給我們的童話永遠不會消失。」他筆下的每個字,都是讚美上帝的禱告。一天,我翻閱一個熟悉的女作家寫的書,她在一篇文章裡說:《安徒生童話》是她一生的最愛,從小時候到結婚後,《安徒生童話》一直都放在床頭;無論去哪裡,隨身帶的書只有一本就是《安徒生童話》。
  • 安徒生的童話不僅是為孩子寫的,也是為成人寫的
    童話是我從童年到現在最喜歡的題材,安徒生的童話是最感人的題材之一。隨著我們的年齡越來越大,越來越清晰,安徒生的童話不僅是為孩子寫的,也為成人寫的。安徒生曾經在給一位朋友的信中寫道:「我用我所有的感情和思想來寫童話,但同時我也沒有忘記成年人。當我為孩子們寫故事的時候,我總是記得他們的父母會聽的,所以我必須為他們寫些東西來思考。
  • 安徒生《海的女兒》:這部憂傷唯美的童話,是寫給成人的哲理寓言
    歡迎點擊上方關注每一個長大的孩子,幾乎都讀過安徒生筆下的童話。作為世界級的"童話大王",安徒生用他富有溫暖詩意的語言創作出的《醜小鴨》《賣火柴的小女孩》《皇帝的新裝》《海的女兒》等經典作品,陪伴了一代又一代人的成長。