英文中最頭疼的事情，不是你說什麼我聽不懂，而是理解不了這些簡單的詞彙！因為我們受中式思維的影響，喜歡直譯英文，這樣的弊端就會體現在這幾個表達，快看看你有沒有中槍！
「Buy a lemon」可不是叫你「買個檸檬」！嚇得我臉都掉了
熱水中×
有麻煩，陷於困境 √
You'll be in hot water when your girlfriend finds out!
一旦你女朋友發現這事，你可有麻煩了！
思考吃什麼×
引人深思的事情 √
「Buy a lemon」可不是叫你「買個檸檬」！嚇得我臉都掉了
There is much food for thought in the film.
這部電影裡有很多值得思考的東西。
買個檸檬×
假貨，買回來就壞了的東西 √
「Buy a lemon」可不是叫你「買個檸檬」！嚇得我臉都掉了
The car I bought last year be sure a lemon !
去年我買的汽車確實是個假貨
1、【資料大禮包】
關注必克英語頭條號，私信發送暗號「英語資料」給小編，即可獲得小編精心整理的20G英語學習資料，包括：30篇英語美文的文字+音頻；必克獨家外教發音教學視頻；原汁地道的美式發音與俚語資料。
2、【免費外教課】
學了那麼久英語，你知道自己是哪個水平的嗎？馬上點擊左下方【了解更多】，免費測試一下吧！
第一個想到的是拜了佛冷
lemon覺得挺委屈的，怎麼就成了假貨的代指呢
lemon的隱喻含義為中看不中用的東西，中文可理解為花瓶。並不能直接引申為假貨。感謝你的知識分享，但是請確保準確性。另外，如果你跟老外這麼說的話，不在特定的語境中，他或她真的會以為你你買了個檸檬。
相當於雞肋？
為什麼把檸檬比作假貨？這麼可愛的東西
註：本文部分文字與圖片資源來自於網絡，轉載此文是出於傳遞更多信息之目的,若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即後臺留言通知我們，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，並同時向您表示歉意
精彩推薦