「新國展」裡的大學生「翻譯官」

2020-12-26 映象網

  3月21日夜班結束前,在崗學生志願者與帶隊老師合影。

  資料圖片

  3月10日,中國國際展覽中心新館(以下簡稱「新國展」)啟用作為入境人員集散點。「響應號召,守護國門」,北京第二外國語學院的33名師生志願者馳援「新國展」,提供防疫語言志願服務。疫情之下,「95後」「00後」大學生有著怎樣的擔當,一起讀讀他們的故事。

  隊伍集結「有速度」

  「只考慮了5分鐘,我就決定報名。」高級翻譯學院的2018級本科生張爽收到輔導員的消息時,已經是3月9日晚10點。「比起防疫一線的危險,我更在意自身的翻譯水平。」張爽說。

  得知女兒要上防疫一線,張爽的媽媽非常擔心。「學校會配備好防護用具」「放心,每天都會跟您報平安」「我去也是為祖國做貢獻呢!咱家驕傲!」……張爽一再寬慰母親,一是安全有保障,二是祖國有需要。

  接到老師電話,歐洲學院的大二學生梁佳妮同樣很堅決。「我在校擔任國際志願中心的學生幹部,這個時候一定要上!」梁佳妮說。亞洲學院的周鑫今年「大三」,是志願隊伍中的「學姐」,也是一名中共預備黨員。「我沒有多問,就直接報名了。」周鑫告訴我們,在疫情防控中,她家是「父女齊上陣」。「我爸爸是社區一線的防疫工作者,他非常支持我。」周鑫驕傲地說。

  當晚,招募信息發布不到2小時,30名北二外在京學生加入了志願隊。他們來自9個不同學院,語言涵蓋了英語、日語、韓語,還包括保加利亞語等小語種。「我們培養出的是有家國情懷的孩子,他們無私奉獻,勇於擔當。」商學院輔導員劉晨陽說,看到同學們積極響應,他感到十分欣慰。

  3月10日上午,志願服務隊在「新國展」集結完畢。學習防護措施、消毒方法、工作紀律……緊湊的崗前培訓後,同學們便走上志願崗位。此時,離發起招募不到16個小時。

  志願服務「有溫度」

  「在『國門』做志願者,我們就代表著祖國的形象。」張爽打心底裡想,既然是做翻譯,就不能冷冰冰地「走程序」。「集散隔離不是疏遠,更不是歧視,我們熱情些可以減輕他們的心理負擔。」張爽說。

  除了當好「翻譯官」,為外籍人士做心理疏導也是常事。

  「說了許多次『請冷靜』。」3月16日深夜,張爽在朋友圈寫道。當晚,一名外籍旅客在「新國展」外情緒激動。「我們要讓他放下心理包袱。」聊家人,聊工作,聊疫情。溫和的語氣,耐心的態度,張爽終於打動了這位旅客。情緒穩定後,他決定主動配合防疫工作。

  「有的人長途飛行後十分疲倦,有的人找不到行李情緒急躁,都需要安撫、疏導。」梁佳妮說。3月20日,一位等待集散的小姑娘到總服務臺尋求幫助。「她乘坐國際航班,舟車勞頓。」梁佳妮看出來小姑娘可能餓肚子了,「我挺心疼的,決定把自己的餐包和礦泉水拿給她。」

  幹勁十足「有力度」

  「為首都行動,爭做新時代的前行者」「打贏疫情防控戰,我們要同心協力」「疫情無國界,人間有真情」……張爽說,「新國展」內的標語振奮人心,激勵鬥志。

  志願工作有苦有累,我們的大學生逐一克服。「全副武裝」地工作,有時磨破了鼻梁,刮紅了臉頰,梁佳妮卻說:「醫生和護士比我們辛苦多了!」為了節約防護物資,志願者們嚴格控制飲水,少跑衛生間;長時間穿防護服,遇到流汗、反胃,就頂一陣……

  工作忙碌,但也有歡樂與溫暖。「一個特殊的時期,一個特殊的生日,謝謝大家!」周鑫在翻譯崗上過了21歲生日。紅的、綠的、藍的,各色便利貼上寫滿了溫馨的祝福,帶隊老師還特意準備了小蛋糕。「各位戰友,大家都是過命的兄弟了。」周鑫調侃道。

  戰勝疫情,同學們信心百倍。「我們肯定能戰勝疫情。」商學院的陳子豪說。去年參與了新中國成立70周年國慶閱兵活動的他,正盼望「從勝利走向勝利」。「春暖花開時,我們會重回正軌。」梁佳妮說,志願工作結束後,她一定要去頤和園看花。在志願日記中,張爽寫下了一句話:「沒有一個冬天不可逾越。」

相關焦點

  • 北京新國展希爾頓歡朋酒店套房:車展季.新選擇
    五家店裡,最新的一家在我母校北京物資學院門口。由於環球影城周遭酒店群僅有一家中端的亞朵開業,因此,整個通縣目前拿得出手國際知名品牌也就只有今年開業的兩家了:希爾頓、希爾頓歡朋。同為今年開業的,還有順義新國展那家歡朋。
  • 北京二外「95後」志願者駐守新國展:翻譯之餘還要疏導旅客情緒
    「新國展集散點志願者人手不夠,急需英語翻譯,你能來嗎?」二外校團委老師簡短地說明原委。王欣宇很想參加,但由於媽媽在外地工作,她沒有立即答應。第二天一早,徵得父母同意之後,王欣宇簡單收拾行李,來到順義報到,中午12點就正式上崗了。
  • 90後女孩憑藉雅致細膩的小楷入12屆國展,參以寫經筆意,爽潔
    從各種各樣的書法賽事上來看,主要凸顯出一個重要的特點,80後書法家們已經成為了主力軍,成為了中堅力量,而90後也異軍突起,當仁不讓,成為當今書壇裡的新生力量,並且在書壇中形成了一道靚麗的風景線,尤其是各個大學開設了書法專業後,90後也頻頻亮相於各種書法賽事,並嶄露頭角,成為當今書壇裡的一抹新綠
  • 品進博逛國展賞燈會,「6.6國展集市」在國家會展中心開幕
    國展中心有市集可以逛。6月6日下午,由中國國際進口博覽局、青浦區人民政府和國家會展中心(上海)主辦的「品進博、逛國展、賞燈會」主題活動在國家會展中心(上海)亮相。2020年6月6日17時06分,「品進博、逛國展、賞燈會」主題活動正式拉開帷幕。 本文圖片均為澎湃新聞記者 俞凱 圖上海市副市長許昆林,市政府副秘書長尚玉英,上海市商務委主任華源,上海市青浦區委書記趙惠琴,四川省自貢市委書記範波,進口博覽局副局長、國家會展中心(上海)董事長孫成海等共同出席開幕式。
  • 北京新國展集散點已轉運1.4萬餘名入境人員
    北京新國展集散點已轉運1.4萬餘名入境人員 2020-03-18 01:21:54 參與互動   新國展集散點已轉運1.4萬餘名入境人員
  • 滿眼都是新「館閣體」的書法國展,就是我們追尋的未來?
    12屆書法國展現場當我們站在當代書法國展展廳裡欣賞書法作品時,直教人感嘆:形勢一片「奼紫嫣紅」,風格卻是「大同小異」。12屆書法國展入展作品毋庸置疑,評委選擇的,絕大部分作品是好的。而那些不符合評委口味的作品就真的不好嗎?
  • 國展西、地鐵旁,天津樓市又一新板塊啟動!憑啥截胡海教園?
    海教園、辛莊永旺、新國展、地鐵1號線東延線、辛莊大量的新樓盤開發……一系列重點建設項目,都聚集在這個方向。 中心城區與鹹水沽老城區之間曾經的空白區域,也逐漸被填滿、進而連成一片。
  • 「品進博、逛國展、賞燈會」 66國展集市開市
    6月6日,由中國國際進口博覽局、上海市青浦區人民政府和國家會展中心(上海)主辦的「品進博、逛國展、賞燈會」主題活動在國家會展中心(上海)亮相。
  • 在書法國展上,隸書咋成了「弱勢書體」?
    但近些年來,國展和些大型展賽中,隸書的水平不盡如人意,入選率、獲獎率往往似「象徵性」的或「點綴式」的。國展論壇在全國第十二屆書法篆刻展同時舉辦的「國展論壇」上,中國書協隸書委員會委員副主任、國展評委就曾坦言,當代隸書在國展上屬於「弱勢書體」。
  • 北京順義成為重點平原新城,將機場線加站、新國展至機場捷運
    在書記調研的新聞中,出現了一張順義軌道交通規劃圖,其中有三個項目——R4東延、機場線加站和新國展至機場捷運。其中R4線只露出了一部分,可以看出為了配合東延,R4線和城際鐵路聯絡線的車站從T3西側移動到東側。
  • 胡同裡的「歪果仁」VS見招拆招的「翻譯官」
    有著海外留學經歷的姚遠,是這條胡同裡的「翻譯官」。起初,我以為他只是語言上的翻譯,但其實,這個「翻譯官」不簡單。他需要察言觀色,處理很多關係微妙的事情,更要付出真情實感。尤其,在疫情期間。疫情的到來,讓本在社區做黨務工作的姚遠,擔負起了對外國友人的防疫宣傳和登記工作。令他沒想到的是,小小的胡同裡,竟然藏著這麼多外國人。
  • 出國翻譯官下載_出國翻譯官手機版下載_出國翻譯官安卓版免費下載...
    出國翻譯官 學習辦公 大小: 57.6M
  • 韓語翻譯官
    >*使用360官方商店能下載目標軟體,安裝更安全 韓語翻譯官簡介
  • 鬼子天天抽翻譯官耳光,翻譯官為什麼不反抗?原因其實很簡單
    「鬼子翻譯官」,反法西斯戰爭時期在中國戰區「出土」的一種特別「產物」,在那個時期,這種「產物」往往與漢奸劃上等號,當然,這並不是絕對。名義上,這些「產物」是日本鬼子的翻譯官,實際上,他們確實是幫著日本人做事,嗯哼,不好意思,見笑見笑。
  • 大山裡的她,夢想成為一名翻譯官
    高考成績:文科597分    錄取院校:湖南大學    未滿17歲,笑容陽光,處事文靜,小小身體能迸發出巨大的能量,除了能寫出一手如印刷體般的英文字體外,還有著8000個英語單詞的詞彙量……    7月24日下午,龍華上品·三湘都市報助學採訪團來到茶陵縣棗市鎮灑水村,見到了這名最遠只去過醴陵,卻一直有著當一名翻譯官夢想的大山女孩
  • 法語翻譯官
    法語翻譯官 兒童啟蒙 大小: 40.1 MB
  • 她是中國外交部「四大女神」之一,「冷眼」翻譯官,神似趙薇
    而今天要介紹的這位集美貌與才華於一身、還有些高冷的女神翻譯官也在外交學院度過她美好的大學時光。2013年3月11日,她因為冷眼神態神似趙薇而在記者的鏡頭下,走進了翻譯以外的世界。她就是中國外交部"四大女神"之一張京。
  • 北京新國展至首都機場規劃建捷運線,15號線力爭東延一站
    今年,北京市順義區將配合相關部門規劃設計新國展至首都國際機場捷運線、地鐵15號線東延、城際鐵路聯絡線北延、軌道交通R4線北延等相關工作。這是記者今日從順義區「兩會」新聞發布會上獲悉的。此外,郭崇峰透露,順義區交通局計劃在新國展二、三期到首都國際機場之間建設捷運系統。這條系統不僅可以成為機場三個航站樓之間的聯絡線、提高通行效率,還能夠緩解新國展周邊的交通擁堵問題、滿足旅客出行需求;在地鐵15號線東延方面,力爭東延一站至南彩鎮。順義區還將繼續提升區內公交服務保障能力。
  • 看朝陽國展房價走勢
    其中朝陽國展7月二手房參考均價76182元/平,環比6月上漲0.96%,同比去年同期上漲1.83%。一、國展二手房房價走勢朝陽國展7月二手房參考均價76182元/平,環比6月上漲0.96%,同比去年同期上漲1.83%。最近一年中,7個月房價上漲,5個月房價下跌。
  • 書法國展上的歐體楷書,為何更青睞小歐?
    常有人說,寫唐楷難以入國展,其實這只是片面的認識。且不說在歷屆國展都能出現的褚遂良、顏真卿系列的作品,在十二屆國展上還出現了一件柳體作品。在當下的書法展覽中,有個現象就是取法精純的作品越來越受關注。12屆國展上的柳體楷書作品以十二屆國展為例,就有多件歐體作品,尤其是歐陽詢的行書風格的作品比較多。作為楷書,歐體風格的也有好幾件。