如果哪一天這一切都結束了，藥店運營正常，我們回首應該會忍不住吶喊：口罩好便宜好便宜啊，啊，啊~
那在外國，看到非常便宜而且很稱心意的東西時，你該怎麼表達呢？千萬別說成了「It's so cheap!」，可能會惹怒店主的哦~為什麼會這樣呢？
我們大家都知道「cheap」是「便宜」的意思，但是我們不知道cheap還有另一層語境，是指「低廉」，即那種不值錢品質也是非常差的便宜。
比如：
The outfit looks so cheap!
這件外套看起來充滿了廉價感...
A bottle of cheap perfume
一瓶低價劣質香水
所以在外國人看來，cheap是指低廉的，他們一般很少會承認自己買的東西so cheap，那我們想表達的「物美價廉」用英文該怎麼說呢？
下面我們來看正確的表達有：
1. Competitive
指價格、產品或服務收費方面具有競爭力
2. Budget
（尤用於廣告）指僅提供基本服務因而價格低廉
3. Affordable
指多數人買得起或負擔得來的
4. Reasonable
指價格不太高、公道的
5、bargain
動詞是討價還價，名詞表示很值得，比原價便宜很多！
6、steal
這個做名詞用的時候，是「想不到的低價」，就像是偷來的一樣，非常划算。
如：What a steal！太值了！
7、good/great value太值了！
8、rock-bottom
白菜價，簡直跟白撿的一樣
9、For a song
價格不貴，特別便宜！
了解了「物美價廉」的一些地道表達後，我們再來看看英文中那些與cheap有關的短語表達，首先需要說明一點的是，cheap除了「便宜的，不值錢的」意思外，還有「小氣的」意思。
例句：
Oh, please, Dad, just this once don't be cheap.
哦，求求你，爸爸，就這一次，別小氣嘛。
1、feel cheap
大家不要被其表面意思給迷惑了，這個不能直接翻譯成「感覺很便宜」，真正意思你可能想不到，應該是「感到難為情，覺得丟臉，不好意思」。
例句：
I feel cheap not being able to return their invitation.
我為自己沒能及時回請感到難為情。
2、cheap shot
shot作動詞解釋是「射中」，那cheap shot該如何解釋呢？原來本意是指「惡意中傷、卑鄙手段」，比如cast Cheap Shot即「偷襲」。
例句：
Okay, I know it was a cheap shot , but I feel so much better now.
恩。我知道我的做法有點低劣，但我現在感覺好多了。
3、cheap money
便宜的錢？這個可以怎麼理解呢？便宜的東西總是能讓人覺得自己不費力就獲得了什麼，所以這錢來得就很容易，所以cheap money本意是指「來得容易的非正當收入」，還可指「在錢上好商量的人」。
例句：
So it looks as though cheap money stopped markets taking all the medicine they needed.
因此，看起來好像是廉價資金阻止了市場服下它們所需的全部藥品。
註：本文部分文字與圖片資源來自於網絡，轉載此文是出於傳遞更多信息之目的,若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即後臺留言通知我們，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，並同時向您表示歉意
精彩推薦