日語外教告訴你「さようなら」是永別還是再見?平時該如何道別

2020-12-11 實用日語

日語裡的「さようなら」到底是永別還是再見?

它有幾種意思,在不同情況下的含義也不同。

じゃ、紹介(しょうかい)していきます~~~ / 那麼,我來介紹一下~~~

1.小朋友每天放學回家時會跟老師說。

聽說有些地區的學生不會跟老師說「さようなら」,在他們那裡只有永別的時候才說這句話,不知道真的假的。

但是很多地方的幼兒園、小學、初中以及有些高中的學生每天放學回家的時候會跟老師說:「先生、さようなら~(老師再見)」。

一般來說,我們初中或者高中畢業後就不怎麼用「さようなら」了,但也不是完全不用。

2.要長期離開某個地方,長時間不見的時候。

在電視劇、動漫裡經常看到一個人要離開他的家鄉的時候,跟好朋友說「さようなら」,跟父母哭著說「さようなら!」最後在車站向自己的家鄉大聲喊一聲「さようなら!!!」

但在現實生活中,我們有手機可以隨時聯繫,交通也很方便,所以可能不怎麼說「さようなら」

3.人、寵物去世,或者情侶分手的時候。

可能有一些人在twitter(推特)上偶爾會看到有人說:

「~~~(ペットのなまえ)が亡(な)くなりました。 / ~~~(寵物的名字)去世了。

いままでありがとう。 / 至今為止,謝謝你了。

さようなら。 / 再見。」

我現在想不到別的用法,可能在動漫裡面殺手完成任務的時候會說。還有要分手的時候?

反正我覺得平時不怎麼用這個詞。

那麼,平時和人告別時我們應該說什麼呢?

1. じゃあね、バイバイ

這兩個詞語都是中文裡的「拜拜「的意思,在正式場合不能用。

2.じゃ、また。

它是「下次見」的意思。後面可以加表示時間的詞語。

比如:

じゃ、また明日(あした) / 明天見!

じゃ、また來週(らいしゅう) / 下周見!

じゃ、また今度(こんど) / 下次見!

じゃ、またあとで / 一會兒見!

這句話可不可以對長輩用?

如果你和長輩的關係很好,就可以用。

3.失禮(しつれい)します!

對長輩、客人、上司等應該用這個詞語。

千萬不要對你的老闆說:「社長(しゃちょう)、じゃあね!バイバイ!(社長,拜拜~)」

應該說:」社長(しゃちょう)!失禮(しつれい)します!(社長,我先走了)「

相關焦點

  • さようなら竟然是永別了!日語再見應該如何說?
    我們在剛學日語的時候,可能拼不出來特別長的句子,一般都想學一些簡單的句子。比如說「你好」「謝謝」和「我愛你」之類的。其中有不少的小夥伴們都想知道「再見」應該怎麼說。那麼,今天我們就來講述一下,日語中有哪些關於「再見」的說法。
  • 道別時慎用「さようなら」!日語中「再見」的說法有哪些?
    剛開始接觸日語的同學,用日語和其他人道別時,不少人會說「さようなら」,即使不久之後兩人就可以再次相見。實際上,「さようなら」這個說法在日本人的日常對話中並不常見,因為這個詞本身帶有「永別、永不相見」的含義,所以如果被誤用了的話會引發誤會的。用日語道別」也是用一番學問的,如何禮貌得體地與他人說「再見」呢?同學們一起來學習一下吧!
  • 為什麼日語的「さようなら」不同於「再見」
    想必不管大家學沒學過日語,應該都聽過「さようなら」這個詞吧,在大家的印象裡是不是就是「再見」的意思,然而今天小豆要告訴大家的就是,在日常生活中我們千萬不要輕易的對別人說「さようなら」,這是為什麼呢,今天我就帶著大家一起探索一下吧!
  • 除了さようなら,再見的這些日語表達你知道嗎?
    剛剛學日語的時候,學會的第一個再見的說法肯定是「さようなら」(sa yo u na ra),因為這個說法幾乎是無人不知無人不曉,而且無論是在日劇裡或是歌曲中,我們有也能經常聽到這樣的說法,但近幾年來,在不知不覺裡,平常經常說的「さようなら」卻漸漸在年輕的族群中有些「失寵」,甚至是60~70年代的中年人
  • 日語:我們不會亂用「さようなら」,那日語的再見怎麼說
    幾乎,「さようなら」是最出名的日語了吧,可是當我們真正開始學日語的時候,老師都會特別告誡我們,「さようなら」不是隨便哪個【再見】時刻都能用的【再見】。那麼,日語裡面平日裡怎麼說【再見】呢?董事長點點頭說:「除此以外,還有不論是見面還是分別時都可以用的「御機嫌よう」。」京都人的「さようなら」又出么蛾子在酒店工作的時候,因為董事長特許,我可以去健身房鍛鍊,和我們一起練瑜伽的還有日本領事館的某領事夫人(長住客)。
  • 各種道別再見的日語說法
    1、では、また 再見 「では、また」是「回頭見」,「再見」的意思。
  • 「電波」起源與電波遊戲的傳承 ——《さよならを教えて》
    單提《さよならを教えて》(中文名:《對你說再見》),毫無疑問是神作,《終之空》、《ジサツのための101の方法》再加上《雫》,合在一起都打不過
  • 日語中的「再見」竟有這麼多種說法!
    大家好,今天小編想跟大家聊一下如何用日語表達「再見」的意思。可能有的同學會說:我會說再見呀,不就是「撒由那拉」嗎?其實日語中「再見」的說法非常多,我們就先從這個「撒由那拉」看起吧。さようなら(sa you na ra)「さようなら」我們都知道它是「再見」的意思,但很少有人知道它的本意。「さよう」是「這樣」的意思,「なら」是表示假設,如果怎麼樣的話,所以「さようなら」的本意是「如果這樣的話」。
  • 日語表達中,那些你不知道的事!
    相信一直關注我們的小夥伴已經學會了很多的日語相關的知識。那今天小新就再給大家介紹一些常見的詞句和表達,讓你們對日語世界有進一步的認知,嘿嘿~1.「おはよう」和「こんにちは」最開始學習日語的時候,你的老師可能是這樣和你講的:一般早上見面的時候要說「おはよう」,白天見面的時候要說「こんにちは」。
  • 海外榜第24期冠軍|Aimyon - さよならの今日に (在告別的今天)
    亞洲流行音樂大獎第二十四期排行榜海外冠軍aimyon - さよならの今日に (在告別的今天)日本人氣創作女歌手Aimyon愛繆(あいみょん) 2020年首支單曲、日本電視臺(NNN)深夜新聞節目「NEWS ZERO」最新主題曲「 さよならの今日に」 (在告別的今天)將於2月14日正式上線。
  • 歌曲:櫻花櫻花,想見你(さくら ~あなたに出會えてよかった~)
    『さくら さくら 會(あ)いたいよ いやだ 君(きみ)に今(いま)すぐ會(あ)いたいよ』櫻花,櫻花,想見你,現在就想要見你sakura sakura aitaiyo iyada kimi ni ima sugu aitaiyo
  • 日語中「食べようっと」的「と」是什麼意思
    ­  為方便同學們的日語學習,小編為大家整理了日語中"食べようっと"的「と」是什麼意思,希望對大家有所幫助!­  Q:「もう、お風呂に入ろうっと」「お掃除しようっと」の「と」は何?­  Q:「我去洗澡吧」「開始打掃吧」的「と」是什麼意思?
  • 日語學習/「らしい」和「ようだ」的區別,你能分清嗎?
    各位同學們晚上好~我是今川日語的杉山老師,感謝大家持續關注。我們的口號是:每一天,更優秀!でははじめましょう!「らしい」與「ようだ」是我們初級下冊學習到的語法點,到了中級、高級仍然高頻出現,也是我們很多日語學習的小夥伴不能夠準確使用的語法部分。它們可以說是我們日語學習過程中的一個重要知識點,在此我們做一點簡單總結。
  • 芥末高考日語帶你通過動漫學日語,100句動漫日語整理!(上)
    很多學習高考日語的孩子,最先接觸日語都是因為日本動畫和日本漫畫,通過這些日本動漫,我們熟悉了很多日語中的常用口語,很多日語口語也被我們空耳成了許多梗來進行調侃。芥末高考日語為大家準備了100句動漫常用日語的假名書寫方式和這些詞語的含義,希望能夠幫助各位高考日語考生更快進入日語語境,提升高考日語學習興趣。第1句:假名:おはようございます。
  • 學習日語10多年,日語中ば、たら、なら和と,如何正確區分?
    學了日語十多年,慚愧地說日語中好多語法,依然感覺理解得不太透徹,今天就姑且鬥膽來和大家一起談一下ば、たら、なら和と的相同與不同之處吧。不知道如今還在學日語的小夥伴,有沒有這樣的感慨,動詞的11種變形記不住,授受動詞怎麼也搞不懂,四類表示假定的區分怎麼也區分不開,每每提到敬語總是一個頭兩個大,再加上表示樣態的そうだ、ようだ、みだたいだ、らしい等等,哎呀天啊,什麼時候是個頭啊。這幾個重點的語法,其實都是初級必須掌握的語法,我們近來就一一解決這些問題。
  • 日語慣用——「背に腹はかえられない」是什麼意思?
    大家好,歡迎大家來到日語徒然帳。今天為大家介紹的是日語慣用——「背に腹はかえられない」。這個慣用也可以說成「背に腹はかえられぬ」「背に腹はかえられん」「背に腹はかえられへん(結合關西方言的說法)」等。另外「背を腹にかえられない」則是誤用。這個慣用在日常會話中還是比較常見的,它的字面意思是(人的)腹部無法用脊背來代替。
  • 日語中9種「再見」的說法
    日語和中文一樣,對於同一個意思,有多種表達,今天,就跟大家講一下在日語中「再見」的9種說法。1、さようなら譯為中文即——再見了2、じゃ、また、あした譯為中文即——明天見3、じゃね譯為中文即——再見4、また會いましょう
  • ようになる的2個用法,你會正確地使用嗎?
    最近在學習日語的過程中,總是能夠看到一些極其相似的句子,比如說「何ができるようになりましたか」和「何をするようになりましたか」就讓我傻傻分不清楚,我以為兩者都是表示以前不做,現在要做的事情。後來我去翻閱了翻譯,兩者其實在語義上還是有區別的。
  • 該學習了:「よう」的用法大總結!
    「よう」的用法解析:「ようだ」的基本含義是「好像……」,「……似的」,表示主觀的判斷。
  • 日語歌曲:《チルノのパーフェクトさんすう教室》
    (みんなー!チルノのさんすう教室(きょうしつ)はじまるよー!)(各位!琪露諾的算術教室開課啦!)(あたいみたいな天才目指(てんさいめざ)して、がんばっていってね!)(要以成為像我一樣的天才為目標,好好加油喲!)