關注我，更多最新日本留學資訊等你來看
免費申請、無料諮詢
《沙揚娜拉一首——贈日本女郎》
徐志摩
最是那一低頭的溫柔
像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞
道一聲珍重，道一聲珍重，
那一聲珍重裡有甜蜜的憂愁——
沙揚娜拉！
哈嘍大家好，我是你們超級無敵小可愛的小豆兒！想必不管大家學沒學過日語，應該都聽過「さようなら」這個詞吧，在大家的印象裡是不是就是「再見」的意思，然而今天小豆要告訴大家的就是，在日常生活中我們千萬不要輕易的對別人說「さようなら」，這是為什麼呢，今天我就帶著大家一起探索一下吧！
再說日語的「さようなら」之前我們先看看英語中表達再見的詞吧
這是英語中God be with you由此而來的詞語，意思為「神與你同在」「願神保佑」的意思
這句話用日語說的話就是「また 會いましょう」就是「下次再見吧」簡稱就是「下次見」
這個是「祝你好運」「保重身體」的意思
那麼我們中文的「再見」屬於上面的第二種。但是日語中的「さようなら」卻不屬於以上這三種。
「さようなら」中的「さよう」寫成當用漢字的話是「左様」，那麼「なら」是「ならば」的縮寫。那麼直譯的話就是「那就這樣吧」。說起語源的話，從「さらば（そうであるならば）」到「左様ならば」的話，這其中的「さら」的意思在《廣辭苑》中第六版中查了一下，有以下三種說法
1. それならば。それでは。那樣的話。那麼。
2. だからといって。それなのに。雖說如此。儘管如此。
3. 別れる時にいう挨拶語。さようなら。分別時的寒暄語。再見。
2009年，專門從事倫理學和基本思想史的東京大學教授竹內整一氏有一本＜日本人はなぜ「さようなら」と別れるのか＞（譯為：日本人為什麼在離別的時候說「再見」呢？），這本書中作者就「さようなら」的成立歷史進行了探索和研究，並分析了日本人在「さようなら」中所體現的生死觀，以及試圖解開「さようなら」這個詞背後所反映的日本人的心理。
在上述中的書中解析著日本人的心中有著「踏出未來時，停下腳步」對過去說「如果是那樣的話」的態度，更是在「那必須的變成那樣的話」，作為不可避免的命運，靜靜地接受離別的聲音。所以，「さようなら」並不是表達「神怎麼樣」，「下次再見」，「請保重」之類的支支吾吾的分手表達，而是「因為不能像現在這樣輕鬆的生活，所以要分開了」的意思、也可以作為「告一段落，開始新的啟程」的表達詞語。
2009年3月13日，在日經商務NBO的新書刊登的以下評論可能是對「さようなら」的理解。
本屋でこのタイトルを目にしたとき、まずそう思った。友人と別れる時は「またね」か「じゃあ」で済む。仕事関係の人ならば「失禮します」や「お疲れ様です」。束の間の別れに「さようなら」は、ちょっと重すぎる。「さようなら」という挨拶に決定的な別れをイメージしてしまうのは、私だけではないだろう。
譯為：在書店看到這個標題的時候，首先是這樣想的。和朋友分手的時候可以說「またね」（再見）或者「じゃあ」（再見）。如果是工作上的人，可以說「失禮了」或者「您辛苦了」。轉瞬即逝的離別，「さようなら」有點太沉重了。在「さようなら」這個寒暄語中，給人以決定性的離別印象的不只是我吧。
じゃあ「さようなら」を口にする場面って？辛うじて想像できるのは、男女の別れ際くらいなものだが、今や心の中で「さようなら」と呟きこそすれ、実際に口に出して関係を解消するカップルは少ない気がする。
譯為：那麼，說再見的場面是？能夠勉強想像的只有男女分別的時候，現在心裡只有「再見」這樣的碎碎念，感覺實際說出口解除關係的情侶很少。
交通手段も発達してどこへでもさほど時間がかからずに行けるし、遠く離れていても攜帯やメールでいつでも連絡が取れる。ブログやSNSを頼りに、過去の友人知人の動向を知ることだってなきにしもあらず。そんな時代に生きる人間にとって、もはや決定的な別れを意識する瞬間など減多にないのかもしれない。
交通工具發達，去哪裡都不需要很長時間，即使相隔很遠，也可以用手機和郵件隨時聯繫。通過博客和SNS，可以了解過去朋友熟人的動向。對於生活在這樣一個時代的人來說，意識到決定性的離別的瞬間可能已經不多了。
看完上面對「さようなら」的評論之後，就知道日本的「さようなら」和中國的「再見」是兩碼事兒了吧，中國的「再見」用日語表達的話是「では、また會いましょう」，意思是「那麼，我們下次再見面吧」。這樣看來，中國的「再見」是積極的，而日本的「さようなら」是消極的，是完全相反的「永別」的意思，所以在日本跟朋友們說再見的時候一定要注意喲~
公眾號內回復
「留學大禮包」
即可免費領取【日本留學資料加油包】
日語N5-N1紅藍寶書
+
留考文理科考試知識點
+
日本大學高校專業參考資料
微信：nadou15382144954
納豆留學網--專注日本，全程免費
「誠信是納豆的生命，負責是納豆的品格」是每一個納豆人的信念，納豆希望通過自己的努力讓日本留學更加透明靠譜！
納小豆們保證免費有2+老師對應1位學生5次+審核，最大程度保證成功率，這是我們區別於傳統留學的核心優勢！