中國向83個國家提供援助:「滴水之恩當湧泉相報」用英語怎麼說?

2020-12-08 新航道英語

隨著新冠形病毒的發展

沒個人再敢質疑小瞧病毒

在第一階段，中國還是

全世界「最危險」的國家

而在第二階段，驚人的反轉

中國又成了全世界「最安全」的國家

時至今日，幾乎所有國家都將

目光投向了中國，都希望得到中國的幫助

據《人民日報》報導，在前天3月25日的國新辦新聞發布會上，外交部副部長羅照輝介紹,「中國已經宣布向83個國家以及世衛組織、非盟等國際和地區組織提供緊急援助，包括檢測試劑、口罩等醫療物資。」

圖源：人民日報

我們永遠不會忘記，在中國新冠肺炎疫情最嚴重的時候，國際社會對中國提供的政治支持和物資捐助。

當前，中國也在向遭受疫情的國家伸出援助之手——滴水之恩當湧泉相報

「滴水之恩當湧泉相報」

這句中國古語用英文如何說？

翻譯之前，我們先做最樸素明白的意義轉換：

Even if it was just a little help from others, you should return the favor with all you can when others are in need.

——回譯：即使只獲得了他人微小的幫助，也應當在他人有需要時傾你所有去幫助他。

這樣的翻譯，在意思上大家就明白了。

然而這樣卻丟了點兒修辭意象：滴水 。湧泉。動態結合、有聲有形，通俗說來就是這樣翻譯。雖然在意思對了，但缺少點「畫面和意境感」.......

那麼，「滴水」和「湧泉」該如何翻譯呢？

水=water, 這個大家都知道，而泉水這裡則用 spring(fountain雖然也是泉，但是意象不如spring來得清雅可喜）。

然後，我們再來翻譯「滴水」：這個簡單——a drop of water， drop,既有形態「一滴」，又有聲音「滴落」。這句話中和「水」相關的翻譯重點就出來了。

而要想準確翻譯出「滴水之恩當湧泉相報」這句話，我們還要了解其意思——在困難的時候即使受人一點小小的恩惠以後也應當加倍（在行動上）報答。因此，翻譯時還要強調出「報恩、回饋」的意思。

在英語中表示「一去一回、有來有往」的行為意思時會用到」return"這個詞，作為表達「報答」意思時，相關短語有：

in return adv. 作為報答(in) return for 作為對…的報答return with 帶…回來；回饋

通常，美國人表達「感謝」，形容一個人善良時用到最多的就是「kindness」，即表示對方仁慈、友善，讚賞其友好的行為。因此，「滴水之恩當湧泉相報」中的「恩」、「報」這裡翻譯成「return the kindness"。

在此前2月，外交部新任發言人趙立堅主持例行記者會上，在回答「中方是否會幫助非洲應對疫情」時，趙立堅本人也引用了「滴水之恩當湧泉相報」的說法。

(圖源：外交部官網）

一起來看看當時同聲翻譯是怎麼翻譯的吧：

因此，結合意思和語境，「滴水之恩當以湧泉相報"翻譯為——

"

Receiving drips of water when in need, and I shall return the kindness with a spring.

"

當然，在翻譯上也還有很多不同的版本，比如：

Little help brings much return.A drop of water in need, shall be returned with a spring in deed.

最後，若你們若問，「滴水之恩當以湧泉相報」的翻譯哪個版本最為印象深刻，那小編就不得不放出」大招"了——

圖源：竹夭姐妹

問：「滴水之恩，湧泉相報」用英語怎麼說？

答：You di da di da me,

i hua la hua la you.

很「魔性」的翻譯，有沒有

Seriously~ 這句子僅限於娛樂哦，

大家笑一笑，開心一下就好。

好好學習英語，提前祝大家周末愉快

相關焦點

  • 滴水之恩當湧泉相報
    我的二哥是個頑皮的傢伙，他不知哪來的鬼主意竟然擰著我的胳膊玩兒，我的胳膊一下子就脫臼了，我是又氣又疼，當時我感覺疼得都虛脫得沒有力氣了，父親見了急忙帶我到斜對面的老梁家去。到了他家，老太太正蜷腿兒坐在炕上打牌，只見父親走上前去，有禮貌地說：「二媽，我家丫頭胳膊掉了......」，還沒等父親把話說完，老太太就趕緊放下手中的牌轉身從炕上翻下來，三下兩下就給弄好了。
  • 《陳情令》鬼將軍溫寧:只有他真正做到何為滴水之恩當湧泉相報
    只有他真正做到何為滴水之恩當湧泉相報，整個仙門百家都不及溫寧一人。今天我們就來說說溫寧。溫瓊林，寧是他的字，字面意思就是平安、安定的意思。溫寧的父母包括姐姐一生對他最大的期待就是安寧了。不過這對於他來說，就是奢望。
  • 《慶餘年》陳萍萍,一個滴水之恩湧泉相報的人
    慶國上到帝王，下到小吏都在他的監督之下，雖不能說一人之下萬人之上，但陳萍萍的威勢相比宰相林若甫有過之而無不及。陳萍萍不同於林若甫是一個有心機之人，低調隱忍，厚積薄發。陳萍萍是一個太監，是一個不完整的人，這對他來說，是一生的痛。範閒之母葉輕眉尚未離開之時，對陳萍萍多有照顧，一直把陳萍萍當朋友對待，從不因為陳萍萍是太監之身而嫌棄他，或對他冷眼相向，這讓陳萍萍覺得自己雖然是個太監，但還能感覺活的像個男人一樣受到了真正的尊重。
  • 「我的脫貧故事」滴水之恩當湧泉相報丨納雍縣陽長鎮小壩子社區...
    作為家裡的大哥，這是我第一次沒有參加集中祭祖，家裡親戚不理解，紛紛向我投來各種埋怨的話語。儘管如此，我仍然堅持不去，我知道我有更重要的事情要做，那就是在這個節日裡，我要24小時做好巡山防火，守護森林的安全，守護群眾的安全。　　作為村裡「10+N」公益性崗位人員，在做好護林工作的同時，我也包保本村公共路段環境衛生。
  • 湧泉相報!傑出校友華生捐建東南大學鐘山書院!
    湧泉相報！傑出校友華生捐建東南大學鐘山書院！華生校友表示滴水之恩當湧泉相報，在母校求學的經歷使他開啟了新的人生軌跡。在全球科技化進程下，人文精神的缺失問題日益突出，希望鐘山書院既具有文化傳承又包含未來創新，成為東南大學乃至南京市的文化新地標。
  • 滴水之恩,湧泉相報的星座,重情重義,有大福氣
    那麼在十二星座中的這幾個星座，他們滴水之恩，湧泉相報，而且重情重義，有大福氣，今天我們就一起來看看吧！滴水之恩，湧泉相報代表星座：天蠍座、射手座天蠍座的人，平時都不太喜歡說話。看上去很冷血，實際上，他們的心底很溫暖，非常懂得感恩。作為水象星座的天蠍，自然心思也很細膩，並且善於觀察身邊的一切，洞悉人心。
  • 疫情當前,小德感謝中國援助塞爾維亞,用漢語拼音打出這麼一句話
    塞爾維亞網球名將德約科維奇 22日晚發布長文，感謝中國對塞爾維亞的援助：「感謝所有在這個艱難的時刻之中互幫互助的國家。中國，在自己與疫情鬥爭很久後，依然通過醫療人員和醫療物資給予塞爾維亞無私幫助，這對我們來說意義非凡。」最後，他還用漢語拼音打出：「Xie Xie.
  • 義大利辱華市長向中國道歉,稱是受到了媒體的假新聞所蒙蔽
    義大利辱華市長向中國道歉，稱是受到了媒體的假新聞所蒙蔽。截止目前，義大利的疫情病毒是全球最嚴重的國家，單日新增確診病例連續超過3000多人，累計確診病例24747例，在疫情中死亡人數也達到了1809例。如果一直向這樣發展，義大利的疫情情況肯定會超過中國。
  • 拉貝曾救助25萬中國人,如今後人向中國求藥,中國藥企:免費捐贈
    導語：中國一直以來都有一個傳統，那就是：滴水之恩，當湧泉相報！在這次疫情爆發初期對我國施以援手的國家，我國在疫情得到有效控制後，都對這些國家進行了積極的幫助。或捐贈醫療物資，或分享抗疫經驗，總之是竭盡全力幫助這些國家渡過難關。
  • 網傳「泰國向中國求助後,又向美國出口大量口罩?」官方聲明來了
    近期有國內媒體報導稱「泰國向中方請求醫療物質援助後，又向美國出口大量口罩」，引發了國內民眾的一些誤解。據泰國駐華大使館3月26日最新消息，泰國駐華大使館就這一事件在中國網絡上廣泛引發讀者誤解一事，並且對事實真相作出了說明。 泰國駐華使館的聲明表示，國內媒體的有關報導內容與事實是存在差異的，而且缺失了一部分事實。
  • 對中國幫助最大的國家都有哪些?你應該猜得到
    我國一直都希望能和其他國家保持和諧友好的關係，在我國的成長過程中，也有不少國家幫助過中國，比如出售航母與航發給中國的烏克蘭，越戰期間力挺中國的朝鮮，對於這些國家我們也一直都是心存感激，其中有幾個對中國幫助最大的國家，你應該能猜得到是誰。大家第一時間想到的會是誰呢？
  • 中國喜迎大項目,「新巴鐵」送出千億大單,世界目光再次聚焦中國
    隨著自身實力的不斷增強，我們與很多國家都展開了友好的合作與交流。漸漸地，我國也收穫了許多好朋友。其中較為知名的便是巴基斯坦這個國家。他們更是被我們親切地稱為「巴鐵」。如今，我們又迎來了一個「新巴鐵」。而他們這次也是拱手送出價值千億的大訂單，這也讓西方國家的目光再次齊聚中國。這些年來，中巴友誼是非常深厚的，一次又一次的互幫互助，更是將兩國之間的情誼不斷加深。
  • 湖大工商管理學院"滴水恩"項目:滴水之恩 大海相報
    中新網湖南新聞12月17日電 題：湖大工商管理學院「滴水恩」項目：滴水之恩 大海相報　　作者 郭探微 解景　　「這不只是一個項目，而是一代代師生17年來執著公益創業的小結。」在近日舉行的第六屆中國國際「網際網路＋」大學生創新創業大賽上，湖南大學工商管理學院申報的「滴水恩」項目獲銀獎，項目成員之一、工商管理學院專業研究生唐苗感慨地說。
  • 記住別人的「滴水之恩」
    專挑別人缺點、不能容人的人，必然自我感覺良好，看不到自己身上的缺點，從而喪失改進提高的機會；記住別人「滴水之恩」的人，則往往能見賢思齊，虛心學習他人身上的優點，因此自己身上的「好處」也會越來越多，人際吸引力就會越來越強，無形中就擁有了更多的精神財富。
  • 八大恩,這輩子不能忘
    記住別人的好，擁有一顆感恩的心生活，遠比記住別人的缺點、毛病，懷著一顆怨恨之心痛苦地生活要強上一萬倍。既如此，我們為什麼不記住別人的好呢？」，比如父母的養育之恩，師長的諄諄教誨，親戚朋友的關心，同事的熱情幫助，領導的信任等等，這些都是我們成長進步的重要因素。
  • 八大恩,這輩子不能忘!
    專挑別人缺點、不能容人的人，必然自我感覺良好，看不到自己身上的缺點，從而喪失改進提高的機會；記住別人「滴水之恩」的人，則往往能見賢思齊，虛心學習他人身上的優點，因此自己身上的「好處」也會越來越多，人際吸引力就會越來越強，無形中就擁有了更多的精神財富。
  • 讓老外看了一頭霧水的3句「中式英語」,每一句都能戳中「笑腺」
    在二十多年前，小學階段是沒有英語這個科目的。所以到了初中之後才開始學英語。不過，在小升初之後，中學派出老師對我們進行「惡補」英語。那個時候，沒有英語課本，所以我只好向我的表哥借了一本初中一年級上冊的英語。 打開表哥的英語課本，翻到第一課，其中有一個英語句子：「What's your name？」表哥在旁邊批註了一行字：「蛙死羊奶（本）」。
  • 「你行你上啊」英語到底怎麼說?還在說You can you up?快改過來!
    今天我們一起來學習如何正確用英語說這些句子。你行你上啊！你行你上啊！≠You can you up，no can no bb在英語中，有句在意思和讀法很接近的話：Put up or shut up!」 滴水之恩，當湧泉相報「英語怎麼說？」滴水之恩，當湧泉相報「≠You didadida me, I hualahuala you.
  • 英語老師聽了「想罵人」的中式英語,學霸聽了一臉懵,學渣卻「秒懂」
    英語老師聽了「想罵人」的中式英語，學霸聽了一臉懵，學渣卻「秒懂」 反映著「中式英語」的最高境界，這樣一句令人摸不著頭腦的英語，可能學霸們的知識能力真的是有限的呢。而且還運用了「形聲結合」的高超表達方式！提示一下：「didadida」是水流的聲音！「hualahuala」同樣也指的是水流的聲音！不得不說，就只一句話拿給英語老師看，多半也是一臉懵吧。如果你細細品味的話，多半也是能夠恍然大悟的呢。哈哈~還是揭曉答案吧：這句話的意思是「滴水之恩當湧泉相報」！