我們都知道「boy」是男孩的意思，那「boys will be boys」呢？可不是說男孩們將會變成男孩！
細想一下，生活中遇到一些小男孩調皮或胡鬧時，我們很少感到驚訝。這是因為小孩子淘氣是很正常的，也是他們的天性之一，所以「boys will be boys」是指——本性難移。
例：
A：Jack was drunk again.
Jack又喝醉了。
B：Boys will be boys.
真是本性難移。
說這句話時，一般是帶著一種調侃的語氣。
「本性難移」還有其他表達方式：
old habits die hard
相比於「boys will be boys」，「old habits die hard」更顯正式。
它的字面意思是：「舊的習慣難以改變」，也就是「本性難移」或者「積習難改」。
例：
He's taken up smoking again. You know he had quit for about a year, but I guess old habits die hard.
他又開始抽菸了，之前他已經戒菸大約一年多了，可能還是積習難改吧。
a leopard can't change its spots.
leopard [ˈlepəd] 豹
spot [spɒt] 斑點
這是我們熟悉的一句話：江山易改本性難移。
例：
After our breakup, he came crawling back, trying to convince me that he'd changed, but I know that a leopard can't change its spots.
我們分手後，他回來找我，試圖讓我相信他已經變了。但是我知道江山易改本性難移。
Oh,boy是什麼意思？
補充一個表達：「Oh, boy!」 可不是 「哦，男孩」！
這才是正確的打開方式——
例：
Oh boy! It's so yummy. I want more.
天哪！這個好好吃。我想再來點。
例：
Oh boy! I've told you smoking is bad for your health. Why can't you quit it?
天吶！我已經跟你說了吸菸有害健康，你為什麼就不能戒掉呢？
好啦，今天的小知識點，你學會了嘛？
邏輯記憶，反對從A-Z背單詞
陽光-燦爛的陽光
紅領巾-鮮豔的紅領巾
中-中間的中
讓你真正做到背完、記住、會用！
推薦閱讀