柔情似水的詩篇君 咕噠鎮
經典英文詩篇 | NO.16
Sonnet 130
十四行詩第130首
作 者：[英]William Shakespeare(莎翁)
譯 者：梁 宗 岱
朗 讀 者：[美] Alan Rickman
莎士比亞「Sonnet 130」
01:50來自咕噠鎮
Sonnet 130
十四行詩第130首
My mistress' eyes are nothing like the sun;
我情婦的眼睛一點不像太陽；
Coral is far more red than her lips' red;
珊瑚比她的嘴唇還要紅得多；
If snow be white, why then her breasts are dun;
雪若算白，她的胸就暗褐無光，
If hairs be wires, black wires grow on her head.
發若是鐵絲，她頭上鐵絲婆娑。
I have seen roses damask'd, red and white,
我見過紅白的玫瑰，輕紗一般；
But no such roses see I in her cheeks;
她頰上卻找不到這樣的玫瑰；
And in some perfumes is there more delight
有許多芳香非常逗引人喜歡，
Than in the breath that from my mistress reeks.
我情婦的呼吸並沒有這香味。
I love to hear her speak, yet well I know
我愛聽她談話，可是我很清楚
That music hath a far more pleasing sound;
音樂的悅耳遠勝於她的嗓子；
I grant I never saw a goddess go;
我承認從沒有見過女神走路，
My mistress, when she walks, treads on the ground:
我情婦走路時候卻腳踏實地；
And yet, by heaven, I think my love as rare
可是，我敢指天發誓，我的愛侶
As any she belied with false compare.
勝似任何被捧作天仙的美女。
「 詩歌簡介 」
最後一句「神轉折」讓莎翁的這首詩歌青史留名。
在倒數第二行「And yet」之前，詩人在每一行都用愛人的容貌跟美麗的意象做對比，反襯她的相貌平平：眼睛 vs 太陽；嘴唇 vs 珊瑚；胸脯 vs 白雪；臉頰 vs 玫瑰；呼吸 vs 花香；嗓音 vs 音樂。
最後一句卻華麗轉折：不論她外貌如何，任何天仙美女都不可跟她比擬！正所謂：
情人眼裡出西施
沒有澎湃的激情表白，但幽默溫情的真摯情感卻在整首詩中洋溢。這首抒情短詩是莎士比亞十四行詩中的第130首，同樣屬五音步抑揚格，韻式為ABAB CDCD EFEF GG。這首詩歌讀起來朗朗上口，韻味十足，內涵更是不落俗套。
「 詩人簡介 」
威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564.4.23-1616.4.23），英國文豪，出生在英國中部斯特拉福德城一個富裕的市民家庭，後來家道中落，在倫敦當了演員和編劇，與社會各階層的生活有比較廣泛的接觸，他的戲劇有各種主要語言的譯本，且表演次數遠遠超過其他戲劇家的作品。
他一生創作了37個劇本，一部十四行詩集（154首），兩首長詩，是歐洲文藝複習時期的三首大巨人之一，他是「雄踞在文藝復興峰巔上高吻蒼穹的鷹，在他站立的地方，沒有第二個人同他比肩」
「 朗讀者簡介 」
阿蘭·裡克曼(Alan Rickman,1946-2016)，英國演員、配音員、導演，以成功塑造《哈利·波特》系列電影中的斯內普教授(Prof. Snape)的形象而廣為人知。曾獲「艾美獎」、「金球獎」、「英國電影和電視藝術學院」的多個知名影視獎項。
其他電影作品有：1995年版《理智與情感》《香水》《銀河系漫遊指南》《真愛至上》等等。
「 譯者簡介 」
梁宗岱(1903-1983)，廣東人，著名詩人、文藝批評家、翻譯家，尤以詩歌翻譯最為出色。曾在法國、瑞士、德國等國家學習、生活多年，是學貫中西的鴻學大儒。他曾任教於北京大學、清華大學、中山大學、廣州外國語學院(現廣東外語外貿大學)。
代表作有：譯作《莎士比亞十四行詩》；文論《詩與真》；詩集《晚禱》；等等。
歡迎來到咕噠鎮