【文化典故】妯娌和連襟的含意,亦親亦友知多少?

2021-03-01 感知文史


結婚結成許多親屬關係,妯娌和連襟也因婚姻而來。

有些親屬的稱呼很有趣,例如以「泰山」稱嶽父、以「東床」稱女婿,都是從歷史上名人故事來的,「泰山」之喻源於唐代的宰相張說,東床的典故人物則是王羲之,「東床快婿」的暱稱就指他。那麼,妯娌[zhóu li,ㄓㄡˊ˙ㄌㄧ]和連襟這兩種親屬稱呼又是怎麼來的呢?

妯娌和連襟這兩種關係普遍存在親戚中,是由婚姻的結緣而來的,屬於姻親關係。「連襟」的兩方是男性,「妯娌」的雙方是女性。這兩種親屬稱呼借用自生活用物。

妯娌

「妯娌」是古人借用田中早種植的禾穀來比喻人際關係的先後,也是一種語言的生活智慧。一家中的兄弟們長大後成親了,他們的妻子之間就形成妯娌的關係。妯娌在方言中也稱「稙(zhí)娌」,「稙」是早種的禾穀,代表「先」來的意思。《廣韻·陟》:「稙:早種禾。」《釋名·釋親屬》:「青徐人謂長婦曰稙長,禾苖先生者曰稙,取名於此也。」

妯娌又稱「先後」,含有先來後到的意思,晉代就已有這樣的稱呼:「今相呼先後,或雲妯娌。」(郭璞注《爾雅》)。

在方言中,稙娌、妯娌和築娌都有同樣的意思。晉朝郭璞說關西兄弟之妻相呼「築娌」,明代方以智的古漢語詞語典《通雅·稱謂》說:「築娌即妯娌,或謂長婦曰稙(zhí)、曰熟,皆妯之轉也。」

古人借用田中早種植的禾穀來表示「妯娌」的先後關係。

築娌可說是一家之內共同分擔家事的朋友。築娌具有同匹、並耕的意思,西漢揚雄《方言》解釋:「築娌,匹也。娌,耦也。」因為築娌(妯娌)有共同的舅姑,是大家庭裡同一房的兒媳婦,她們像是一對朋友(同匹),分擔同樣家事,又像是耕田的農具「耦」一般,合力起來可以增廣耕種的面積,增加做事的效益。「耦」是古代的一種農具,也用來指「兩人並耕」。《說文解字》:「耦,耕廣五寸為伐,二伐為耦。」

在秦漢時代,妯娌間則稱「姒娣」、「娣姒」。最早的字典《爾雅·釋親》解說:「長婦謂稚婦為娣婦;娣婦謂長婦為姒婦。」南北朝的詞典《廣雅》云:「娣姒,妯娌。娣姒,先後也。」

具體用例,如:元代楊奐的《孫烈婦歌》描寫孫烈婦「屈己接妯娌,盡心奉舅姑」;明代宋濂《樓母婁氏墓版文》寫樓母「處先後唯以柔勝」;唐代李翱《楊烈婦傳》寫「婦人女子之德;奉父母舅姑盡恭順,和於娣姒」。在各朝代中,妯娌、先後、姒娣等兄弟之妻的稱呼都能互用。

連襟

「連襟」這個詞又是怎麼得來的呢?連襟是姊妹的丈夫的互稱或合稱,又作「連衿」、連袷[jié、ㄐㄧㄝˊ] 。襟、衿、袷本是交領衣襟,用來比喻姊妹的丈夫們的關係。

清代顧張思 《土風錄》卷十六記載「姊妹之夫曰連襟」。連襟還有僚婿、友婿和亞[yà,ㄧㄚˋ] (通「婭」)的叫法。《爾雅》說:「兩婿相謂為亞」,宋代《懶真子》:「今江東人呼同門為僚婿,嚴助傳呼友婿。」
具體用例,如《娛目醒心編》卷十二第一回:「兩人又曉得妻子結拜過姊妹的,將來是結義連衿,愈加親熱。」

古人以連襟比喻彼此知心,因為衣襟下是胸懷、心之所在,兩心相連,當然是知心。唐代駱賓王《秋日與群公宴序》:「既而誓敦交道,俱忘白首之情;款爾連襟,共挹青田之酒。」詩中款待的「連襟」就是指知心之朋友。有緣圍繞在一家姊妹之旁的男子「連襟」們,平日不似妯娌關係日日相傍左右,卻有悠淡的君子之交的空間。中國古人以「連襟」形容姊妹之夫,隱喻透過妻子的姊妹之情,結成知心的朋友們。

中華文化重視人倫關係,妯娌和連襟的詞彙也代表亦親亦友、同心合力的姻親關係內涵。

相關焦點

  • 妯娌和連襟的含義 是親是友你了解多少?
    有些親屬的稱呼很有趣,例如以「泰山」稱嶽父、以「東床」稱女婿,都是從歷史上名人故事來的,「泰山」之喻源於唐代的宰相張說,東床的典故人物則是王羲之,「東床快婿」的暱稱就指他。那麼,妯娌[zhóu li,ㄓㄡˊ˙ㄌㄧ]和連襟這兩種親屬稱呼又是怎麼來的呢?
  • 家庭關係 妯娌相處:和睦齊心,親如姐妹
    自古妯娌難相處,在嫁進同一個家庭前,彼此的生活環境不盡相同,對彼此的性格、為人處事也不熟悉,而男主外、女主內,女人在生活中的瑣碎小事上會有更多的接觸,各種摩擦和矛盾在所難免。在一個家庭中有各種各樣的家庭關係,妯娌關係的好壞有時候直接影響整一個大家庭的氛圍。在一個大家庭中,妯娌上有公婆,下有兒女,中間有各自的丈夫。妯娌是兄弟關係的一個延伸,反之,妯娌關係的好壞也會影響兄弟之間的感情。
  • 妯娌關係處不好,做好以下3點,妯娌就像親姐妹!
    大兒媳看到公公婆婆如此照顧弟媳家,心中不免有埋怨和嫉妒。經常看到婆婆幫嫂子或弟媳帶孩子而自己家的孩子婆婆從未管過,心中一樣對婆婆充滿埋怨,對妯娌充滿嫉妒,時間久了,說話少了,關係淡了,妯娌也成陌生人。可是兄弟多的家庭就會因為財產分工不均而大吵大鬧,當然兄弟連可能還無所謂,誰吃虧一點都無所謂,但是妯娌間就不行,誰都不願意不虧往肚裡咽,最後妯娌也成了仇人。都說家和才能萬事興,如果妯娌關係處不好的話,不僅影響兄弟間的情義,整個大家庭也難以和睦相處。怎樣才能處好妯娌關係,讓家庭和和睦睦呢?
  • 南安梅山:妯娌三朵花,託起幸福家!
    俗話說:妯娌多了是非多,小姑多了麻煩多。然而在梅山鎮鼎誠村卻有這樣一戶人家,三妯娌相互扶持幾十年,三人親如姐妹,更在大嫂的帶領下,共同撐起一個幸福的大家庭。
  • 竟嘲簡化字「親不見,愛無心」:蓋亦忘其顏之厚矣!
    某女星竟批駁簡化字「親不見,愛無心」切斷了文化。這裡,借用章太炎斥胡適等人推行白話文之詞:「蓋亦忘其顏之厚矣」!「簡化字切斷了中華傳統文化」這種論調,從20世紀初簡化字「初出茅廬」的那一刻起就從未停息。但是,今天還在反對簡化字的人大概不知道,自秦定六國起,漢字自身的演化規律就一直是俗化、簡化的。對簡化字的規範不過是順水推舟,而非割裂、斷絕。
  • 《飲食文化典故》圖文珍藏版
    因此做人要有點味,一個人只有有一點幽默才能夠很好的處理好各種關係,才能夠讓人喜歡,每個人都喜歡和有點味的人交往,那種非常死板的人是不受人歡迎的。 如地理差異產生的飲食習慣差異, 使得中國飲食分為八大菜系:魯菜、川菜、粵菜和蘇菜, 閩菜、 浙菜、湘菜、 徽菜。
  • 2020年高考作文練習題目:瑣事之中,亦苦亦樂
    故我們為從生活事中獲得幸福,必須付出努力,必須做好受苦的準備,並以積極、樂觀、自信的態度坦然面對瑣事中所受的挫折與困難,即在「微妙」的挫折與苦難中感受生活的幸福兩層含義中後者更重要,立意和選材要重點體現這一主旨。  其次,關注材料關鍵詞。材料中兩個修飾性的關鍵詞不可忽視,一是「項事」,「瑣」即「細小、零碎、繁雜」。即日常小事,不是事國家興亡之類的大事。
  • 在陽江的山海之間,圓一場亦師亦友的親子研學之旅!
    近日,陽江市文化廣電旅遊體育局推出了「假期趣陽江」研學親子奇妙之旅活動,組織了一批中小學生及家長組成親子體驗團,在隨行媒體見證下走進陽江,了解海上絲綢之路、漆器、風箏、小刀等陽江特色文化,體驗傳統文化的精深,見識民間工藝魅力,親身體驗工藝製作過程,完成了一次別開生面的、高品質的研學親子之旅。
  • 給連襟做擔保,工資被凍結房產被拍賣,人到中年一無所有苦不堪言
    1.勸說之下給連襟做擔保2015年7月份,連襟和大姨姐來我家同我們兩口子商量,想從金融公司借300萬周轉,需要一個擔保人,最好是公務員、教師、國企等公職人員,想來想去我最合適。連襟開了一個紡織廠,前些年生意很紅火,有100多個工人,在我們縣城是小有名氣的企業家,經濟實力很好,丈母娘住的電梯房就是連襟出錢買的,直接登記了丈母娘的名字,我和老婆只負責了裝修和家具家電,這一點我心裡也有點過意不去。我對貸款、借款還是比較謹慎的,前幾年有幾個老同學讓我擔保房貸我都抹下面子堅決拒絕了。我問連襟,為什麼不向銀行貸款?借這些錢做什麼用?我有什麼責任?
  • 妯娌生孩子我隨禮一萬,我生二胎她發紅包一百,我決定斷親
    導語妯娌生孩子我隨禮一萬,我生二胎她發紅包一百,我決定斷親我覺得小叔子和妯娌一家真是太自私了,什麼事情都不願意管,就說婆婆和公公生病了,給婆婆和公公養老,現在什麼事情都是我們家的事情,小叔子和妯娌就會說,我們家是老大,就應該老大出來管,總不能讓他們小的管吧。
  • 處理好妯娌關係的技巧
    由於妯娌們來自不同的家庭,缺乏感情基礎,共同生活在一起,也難免會發生經濟、生活、人際關係等方面的衝突。該如何處理妯娌關係呢?妯娌之間的相互尊重和體諒是遠離妯娌矛盾的關鍵。     妯娌雖為一家人,但是幾乎不可能做到和親姐妹一樣。由於妯娌之間不像兄弟姐妹那樣從小生活在一起,感情基礎深厚,互相了解,所以在相處的時候,因此彼此容易抱有戒心,產生猜疑。
  • 亦火亦涼亦夏天|6款素食冷滋味
    在本期專題「亦火亦涼亦夏天」中,北京的3家素食餐廳呈現了不同特色的熱菜冷吃素食,無論是造型還是味蕾上,都給人帶來全新的感覺,讓人一下子心靜下來。/餘梅勝採訪/褚宏轔攝影/張洋北京素直餐廳在京城變幻莫測的餐飲市場中走過了7年的風風雨雨,經營素食並非易事,其創始人冼冬一直堅持素食理念和文化在餐廳運營平臺的探索
  • 圈內明星居然有親戚關係,郭京飛陸毅是連襟,劉德華和胡靜有點繞
    圈內明星居然有親戚關係,郭京飛和陸毅是連襟,劉德華和胡靜有點繞大家都知道娛樂圈光有實力不行,還需要有人脈和資源,如果說有一個明星親戚,對於剛出道的藝人就再好不過,俗話說有人好辦事,平時看起來沒有關係的明星,居然有很多有親戚關係,而且這關係還比較近
  • 亦正亦邪、邪中帶正、正邪難分|和反派男主談戀愛真上頭
    說起來孫怡,是不是對她的印象就是董子健老婆,影視劇還停留在和鄧倫的《因為遇見你》?這兩個人破天荒合作,一個是亦正亦邪的硬漢小生,一個甜美少女,這個組合想想就比較有火花。這部電視劇改編自小說《玉昭詞》,《玉昭詞》之前叫《鎮魂調》,是以楊昭為原型的。楊昭就是楊貴妃的哥哥,歷史上是個大反派,以反派為主角,這在電視劇中的確是不多見。
  • 抖音夏天和亦天是一個人嗎 夏天和亦天兩個人怎麼區分?
    抖音中有很多不同類型的小姐姐,但最受大家喜愛的還是甜美可愛型,比如夏天(女友超甜)和亦天,兩人風格相似,長得也很像,所以很多網友都誤以為她們是同一個人,其實她們是不同的兩個人。  夏天的抖音名叫「夏天(超甜女友)」,簡介是「想跟你談一場甜甜的戀愛」,由於長得十分可愛,所以收穫了超高人氣,粉絲高達五百多萬,獲得過六千多萬的點讚。
  • 亦真亦假的音效設計
    在遊戲裡,玩家在聽感上更傾向關注音樂和配音,意味著音效不能喧賓奪主,這是其合理性之一。人類對事物的認知是逐步建立的,聲音也一樣。在《星球大戰》誕生前,沒人知道「光劍」會發出什麼聲音,每個人心中都有許多想像,無法統一。在《星戰》上映後,觀眾第一次聽到了發光之劍的動靜。
  • 蝙蝠王可樂威士忌,亦苦亦甜亦是人生
    帶著各自故事的朋友重逢,朦朧愛戀的主角再次相遇,感動與悸動,都在一杯可樂威士忌裡,亦苦亦甜。可樂威士忌,所有的相遇都是久別重逢。
  • 妯娌關係難相處?恩施這對妯娌卻情深似姐妹,秘訣在於……
    小院的老闆是兩妯娌,嫂子向玉珍和弟媳劉祖美。寬敞的庭院,明淨的桌窗,甘甜的茶水,大廳裡掛著「誼如親生」幾個大字,充滿正能量的農家小院,深深吸引著來到這裡的每位遊客。也正是在修建房子的時候,一家人共擔當,齊患難,兩妯娌的感情也越來越深。除了洗衣服做飯,打理家裡,向玉珍和劉祖美兩人還一起幫著熬夜挑砂漿、挑磚。「二樓和三樓的磚全都是我們兩個人慢慢挑上去的。」回憶起當初一起奮鬥的日子,兩人不禁相視一笑。前些年,二官寨村發展鄉村旅遊和特色產業的勢頭越來越強勁,很多人紛紛登上「旅遊快車」,脫了貧致了富。
  • 四川省煤炭產業集團原黨委副書記阿多被公訴 被指「亦官亦商」
    中央紀委國家監委網站4月26日通報稱,阿多被開除黨籍和公職。他被指接受私營企業主旅遊安排,長期借用管理和服務對象車輛;隱瞞不報個人有關事項;生活作風腐化墮落,追求低級趣味;亦官亦商,「親」「清」不分,與私營企業主勾肩搭背,大搞權錢交易。
  • 博舍攜手巴黎香氛品牌diptyque 打造亦真亦幻的居舍之旅
    ,呈現亦真亦幻的客房體驗。  關於diptyque  來自巴黎左岸聖日耳曼大道34號的法國藝術香氛品牌diptyque,通過獨特的嗅覺及美學創作,萃取大自然的真實屬性,信手拈來旅行中的靈感,糅合著設計師的熱情與傳統手工藝的獨特,為我們帶來一場亦真亦幻的旅行。獨特的橢圓形logo,跳躍的字母排列,講述了迷人而獨特的設計靈感故事。