最近，最火的綜藝莫過於《乘風破浪的姐姐》，三十位姐姐爭奇鬥豔，看膩了其他小偶像們在臺上的謹小慎微，「姑奶奶們」的「興風作浪」讓人耳目一新。
連「我不要你覺得我要我覺得」的霸道總裁黃曉明都變身「小明子」。
這麼火的節目，你們知道它的英文名嗎？《乘風破浪的姐姐》的確有官方正統英文名，而且還不止一個哦。
《乘風破浪的姐姐》 英文名：Sisters Who Make Waves
這是將「破浪的姐姐」直譯過來的結果
小優來分析分析這個譯名：
第一，Sister這個詞和中國的「姐妹」可能不太一樣，在節目語境中我們說「姐姐」指非親非故，比我們年紀大的女性，而在詞典中，Sister主要有這幾種含義：
1.同父同母的姐姐或妹妹 【一定要有血緣關係】
2. 志同道合的人 【在婦女聯合會中，大家互稱姐妹】
3. 護士長
4. 修女 【在國外這個含義很常用】
除此之外，《乘風破浪的姐姐》還能怎麼翻譯呢？
在新加坡的Today中，它被翻譯為Older Sisters Who Brave Winds and Waves。
我們都知道brave，作為一個形容詞是「勇敢」的意思，其實還可以作為動詞使用，意思是：
「勇敢面對，冒（風險）；展示勇敢，炫耀勇氣」
所以，乘風破浪的姐姐，翻譯過來就是Older Sisters Who Brave Winds and Waves
《南華早報》的翻譯是：Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves
Ride 和 Break 兩個動詞，分別對應「乘」和「破」
金莎、張含韻在《乘風破浪的姐姐》裡，性格軟萌，就是我們通常說的「軟妹子」
我們可以用girly girl（軟妹子）來形容。
girly的意思是形容詞「少女的，女孩子氣」的，相應的還有「女人味的」
例如：
Know the difference between being feminine and being girly.弄清楚女人和女孩氣質上的差別。
而張雨綺上了這個節目後，熱度一直很高，她給大家的第一印象往往都是「驚豔」
Flamboyant作為名詞翻譯為「鳳凰木」
形容人時是「豔麗的，引人注意」的意思，非常適合外表美豔的張雨綺。
可是最近她的人設漸漸轉向了奇奇怪怪的畫風...
許多人都發現跳舞同手同腳的她其實是一個耿直Girl，那耿直，用英文怎麼說呢？
honest and frank（真誠坦率，老實直白）outspoken（坦率的，直言不諱的）
例如：
His outspoken behaviour did not commend itself to his colleagues.他直言不諱的行為不受他同事的歡迎。
最後，你知道怎麼用英語介紹你喜歡的姐姐們了嗎？
看了《乘風破浪的姐姐》小優才知道，原來一個人的美麗和魅力是不分年齡的。
希望大家都可以永遠年輕，永遠乘風破浪！