愛爾蘭總統麥可·希金斯向海外僑民發表聖誕致辭

2020-12-16 我們的愛爾蘭

愛爾蘭總統麥可·D·希金斯(Michael D Higgins)發表了衷心的致辭,向「世界各地的愛爾蘭大家庭」致以「最溫暖的聖誕問候」。

希金斯總統今年的講話尤其令人心酸,因為新冠肺炎疫情持續蔓延,導致許多家庭在傳統上親人團聚的日子失散。

今年的信息很簡單:你並不孤單。

他說,「無論你在哪裡,無論在什麼情況下,愛爾蘭這個全球大家庭因我們共同的愛爾蘭血統、文化、遺產和歷史而聯繫在一起,能在對我們所有人來說艱難的一年裡送上祝福是一種榮幸,但對一些人來說,這比其他人更困難。」

希金斯總統承認,「今年的聖誕節必然與我們熟悉的聖誕節有所不同。」

他說:「在每年的這個時候,員工、朋友和家人聚在一起進行社交和慶祝早已成為慣例。」

「許多國外的朋友和家人都盼望著回家,關注國內新聞,當然也希望體驗和分享聖誕節對許多人來說所代表的興奮和歡樂。」

「令人遺憾的是,由於新冠肺炎疫情的影響,很多這樣的傳統聖誕活動將不會在2020年舉行,或者將不得不大幅減少。自今年早些時候席捲全球以來,這一流行病已經造成了如此多的悲劇,在其個人、社會、經濟乃至文化後果之外,這是又一件令人失望的事。」

然而,他呼籲世界各地的愛爾蘭人為了其他原因努力讓這個聖誕節成為一個值得紀念的聖誕節,他描述了「一個有共鳴的聖誕節」的想法,我們將「在未來記住」。

「只要有一點想像力和善意,我們就可以讓2020年的聖誕節成為一個值得紀念的聖誕節。我建議我們在良好公民身份的基礎上這樣做。」

希金斯總統繼續說:「今年聖誕節給我們提供了一個機會,讓我們深刻反思加強我們繼續努力的決心的重要性,以謹慎行事,抑制病毒,並在這樣做的同時,顯示與我們的關鍵工作人員和彼此的團結。」

指導我們重新承擔責任的原則來源於那些代表我們自身最佳品質的基本價值觀,比如團結、關心、同情、善良、敏感。在過去一年中,隨著公共衛生危機的爆發,我們的許多公民都慷慨地展示了這些價值觀。」

愛爾蘭總統也試圖承認Covid-19在許多方面對生活造成的毀滅性影響。

「我們繼續分擔那些失去親人的人的悲痛,分擔那些生活和生計受到不利影響的人的痛苦。」

「我們對那些與曾經支持過他們的人失去聯繫的人所經歷的孤獨感到同情。這在聖誕節期間就更令人心酸了。」

「我們還必須承認,對許多人來說,社會、經濟和娛樂活動的喪失幾乎是毀滅性的,這些活動與他們豐富的整體生活聯繫在一起。我們必須相互鼓勵,從中汲取力量。」

他還呼籲公眾「承擔起我們作為全球公民的所有責任,與各大洲的同胞一起為一個更加平等、公正和可持續的世界而努力。」

他補充說:「一個通過我們所有的努力,可以拒絕一切形式的暴力,並加倍努力結束全球貧困、剝削和排斥的世界。」

希金斯總統在致辭中呼籲愛爾蘭僑民記住今年聖誕節的真正意義。

他說:「是的,對我們所有人來說,2020年是一個痛苦的一年,對許多人來說,這是一個悲劇性的一年,但讓我們記住,儘管永遠不要忘記聖誕節標誌著耶穌基督的誕生,但它也標誌著更長、更輕鬆的日子的開始,因此它是希望的有力象徵,是未來美好日子的燈塔。」

「我祝願所有分享這個島嶼的人,無論他們是出生或血統的愛爾蘭人,或與愛爾蘭有聯繫的人,無論他們身在世界何處,以及所有與愛爾蘭為友的全球公民同胞,度過一個快樂和平的聖誕節。」

相關焦點

  • 英女王聖誕溫馨致辭:"都不孤單"!威廉一家五口聖誕全家福
    (加西網綜合)今天是聖誕節,英國女王也照例發表聖誕致辭,向今年沒有朋友和家人陪伴的人保證,大家 「並不孤單」。
  • 伊莉莎白女王二世,向英國臣民們發表的元旦致辭,真的是情真意切
    2021-01-04 07:51:52 來源: 瀟灑二爺 舉報   伊莉莎白女王二世,向英國臣民們發表的元旦致辭
  • 英國首相發表聖誕致辭 展示脫歐協議 : 這是一份小禮物
    英國首相發表聖誕致辭 展示脫歐協議 : 這是一份小禮物 2020-12-25 10:48:21  來源:海客新聞
  • 詹森發表聖誕致辭 激動展示脫歐協議:這是一份小禮物
    據海客新聞微博,當地時間12月24日晚,英國首相詹森發表聖誕致辭,激動揮舞脫歐協議文件,表示達成這一歷史性貿易協議是令人愉悅的「喜訊」。他說:「今晚我有一份小禮物送給那些想在聖誕節後的午餐上看點兒什麼的人。
  • 英國伊莉莎白女王聖誕致辭合集
    不過跟往年一樣,女王如期發表了2020年度聖誕致辭,主題為「你並不孤單(You are not alone)」。臨近年末,回首一年來的時光,疫情是個避不開的話題。對於英國來說也是如此,尤其是這一個多月以來,病毒變異導致倫敦等地緊急「封城」,原定可以短暫相聚的聖誕計劃也被迫改變。下面我們一起來看94歲的伊莉莎白女王發表的2020年度聖誕致辭,感受致辭裡的愛、和平、感恩與希望。
  • 94歲英國女王推遲聖誕致辭的錄製,要與99歲菲利普親王共度聖誕
    據英國《太陽報》12月16日報導,由於上周的脫歐紀念日,94歲的伊莉莎白女王推遲了聖誕致辭的錄製。據知情人士透露,女王一般在在12月初錄製聖誕致辭,但這一次比平時晚了不少。不過,女王現已經執筆書寫致辭,其主題有關個人和情感,試圖藉此「鼓舞士氣」,「喚起戰時精神」,鼓勵人們勇敢戰勝疫情,迎接光明。
  • 愛爾蘭廚師招聘,有廚藝,你就來
    愛爾蘭是歐盟高福利國家,愛爾蘭政府對公民福利的支持不遺餘力,其中社會福利、免費公共醫療體系、免費兒童福利、兒童牛奶金、孕產期福利、養老金福利、工作福利、租金福利、國家燃油計劃等福利,使得生活在愛爾蘭的人幸福感超強。 愛爾蘭實行全民免費醫療。在愛爾蘭生孩子,只要合法身份納稅居民,從懷孕那一刻起,全部免費。
  • 英國女王伊莉莎白二世2018年聖誕致辭 (視頻+中英文本)
    2018年聖誕節前夕,英國女王伊莉莎白二世依照慣例發表聖誕致辭。她在致辭中宣揚大家要延續和平與友愛,也談到家庭和友情的重要性。
  • 1/3的美國總統竟是愛爾蘭後裔?
    美國歷任的46位總統中,包括新勝選的拜登,其中15位都有愛爾蘭血統。新姐特意扒了這些美國總統的族譜,情況如下:安德魯·傑克遜(第 7 任總統),他的父母出生在愛爾蘭,1765 年來到美國;詹姆斯·波爾克(第 11 任總統),其曾曾祖父出生在愛爾蘭,1680 年移民美國;詹姆斯·布坎南(第 15 任總統),其父親出生在愛爾蘭,1783 年來到費城;尤利塞斯·格蘭特(第 18 任總統),其母出生在愛爾蘭;威廉·麥金萊(第 25 任總統
  • 英國數百人登上最後一班飛機,高呼「聖誕奇蹟」,愛爾蘭人急了
    英國數百人登上最後一班飛機,高呼「聖誕奇蹟」,愛爾蘭人急了 在聖誕節前夕,英國突然拉響了疫情的警報,稱該國內新冠病毒突變,新變種的傳播力增強了70%。為遏制疫情,英國倫敦一夜封城,隨後多個國家也緊急封航,阻止英國變異病毒的傳播。
  • 英國女王2020聖誕致辭:你並不孤單!
    每年聖誕致辭都是由女王親自撰稿、英國政府不提供意見的情況下,公開發表個人看法。今年女王長這樣▼ 文末還有女王聖誕致辭背後的歷史~ 女王2020聖誕致辭中英全文 完整中英雙語視頻版 Every year we herald the coming of Christmas by turning
  • 英女王2015聖誕致辭:與其詛咒黑暗,不如點燃蠟燭(中英雙語)
    女王的聖誕致辭已經成為了英國人每年聖誕節不可或缺的一部分。
  • 習近平為這個重大國際展會發表視頻致辭,傳遞哪些鮮明信息?
    來源:央視網11月27日上午,習近平主席在第十七屆中國-東協博覽會和中國-東協商務與投資峰會開幕式上致辭。這是他繼北京服貿會和上海進博會之後,再次出席重大國際展會。這是一個什麼樣的活動?習主席的致辭傳遞了什麼樣的鮮明信息?
  • 食在「土豆島」——愛爾蘭的土豆飲食文化
    土豆之於愛爾蘭,恰如米飯饅頭之於中國,是愛爾蘭大多數家庭餐桌上的主要食物。幾百年的栽培,足以讓愛爾蘭人對這一作物萌生深厚的感情,土豆不僅徵服了愛爾蘭人的胃,更緊緊抓住了他們的心,以至於今天,許多愛爾蘭家庭仍會覺得沒有馬鈴薯的晚餐味同嚼蠟,食之無味。在19世紀的愛爾蘭,土豆被廣泛種植,是當時窮人們賴以生存的主要食物,土豆在餵飽了愛爾蘭人肚子的同時,也埋下了災難的種子。
  • 美國總統們都愛愛爾蘭:都柏林街頭偶遇前美國總統比爾柯林頓
    原來,美國第42任總統比爾·柯林頓在周五光臨了Kilkenny Shop,並選購了許多愛爾蘭手工藝品。來看看這位美國前總統都買了些啥?兩件沃特福德水晶紀念品,兩塊Patrick Francis圍巾,一頂Mucross帽子,還有一個Nicolas Mosse的印花碗。除了這些紀念品,還有一本字母拼圖,兩件Solvar的首飾,兩張Thomas Joseph彩色卡,愛爾蘭Crossogue果醬,Bewleys茶包和一個Red Rufus手工兔子玩具。
  • 時政新聞眼丨習近平為這個重大國際展會發表視頻致辭,傳遞哪些鮮明...
    11 月 27 日上午,習近平主席在第十七屆中國-東協博覽會和中國-東協商務與投資峰會開幕式上致辭。這是他繼北京服貿會和上海進博會之後,再次出席重大國際展會。這是一個什麼樣的活動?習主席的致辭傳遞了什麼樣的鮮明信息?
  • 愛爾蘭小說家艾德娜·奧布萊恩:90歲了,我不能假裝自己從未犯錯
    在過去的一周裡,這位愛爾蘭在世的最偉大作家作為都柏林艾比劇院今年「T·S·艾略特講座」的主講人,發表了關於艾略特和喬伊斯的演講。由於新冠疫情,這場演講是在愛爾蘭駐倫敦大使館錄製的,並於她生日當天播出。奧布萊恩還憑藉她最新的小說《女孩》(Girl)贏得了「南岸天空藝術獎」的文學獎項,小說講述了被奈及利亞極端組織「博科聖地」綁架的女孩們悲慘的、令人心碎的故事。12月15日,她慶祝了90歲生日。
  • 馬拉度納也曾跨界瘋狂追星NBA麥可喬丹,並希望喬丹當總統
    作為世界體壇最負盛名的球星之一,馬拉度納也有自己喜歡的明星,他也是億萬麥可喬丹的球迷中的一名他穿著麥可喬丹在國家籃球隊的隊服在跑步鍛鍊身體。
  • 瑞安航空作妖:勸人們不要回愛爾蘭過聖誕?我偏要給他們的機票打折
    今年聖誕節,瑞安航空(Ryanair)為飛往愛爾蘭的乘客提供20%的折扣。 為了提高年底的銷售額,這家廉價航空公司決定跟愛爾蘭政府對著幹(雖然已經不是第一次對著幹了),鼓勵人們預訂返回愛爾蘭的機票,儘管事實上愛爾蘭官方慮到健康風險,一直呼籲在海外的愛爾蘭人今年不要回來過聖誕。 瑞安航空公司強調,人們想在聖誕節與家人團聚,並願意遵守嚴格的社交距離措施——坦白地說,自從疫情爆發以來,他們就是這麼做的。