「八方美人」什麼意思?為什麼韓國日本有中國卻沒有

2020-12-21 騰訊網

文/敏

隨著世界各國的文化交流越來越密切，我們對其它國家的了解也越來越多，韓國輸入我國的主要有韓劇，日本則以動漫為主，那今天我們要說的就是和這兩個國家有關，那就是，韓國人和日本人嘴裡的"八方美人"是什麼意思？

很多人第一反應可能是"長得好看"，接下來我們看看示例：韓國人會這麼稱讚"既有運動細胞，歌唱得好，烹調手藝也第一，長得還很可愛，她可真是個八方美人"或者"這是一位出色的藝人，她具有出色的外表，內心又美，唱歌跳舞都排在同類藝人的前面，我們不愛她，就對不起她八方美人的天賦。"

所以，這個詞在韓語的解釋中，是指各個方面都比較優秀、有多種才能的人，如果光用"長得好看"，是不足以稱讚一個女性的優秀的。韓國的整容非常普遍，大概在十多年前，整容在韓國成為一種非常流行的風尚，有很多女生在高中畢業時，他們的父母就會送她們整容卡作為畢業禮物，所以光是長得好是用不到"八方美人"這個詞彙的。

總體翻譯一下，大概類似我們中國話裡的"才高八鬥、多才多藝"。

另外，日本人也愛用這個詞彙誇讚他人，但日本的語意又要不同一些。比如"像這樣不用任何力氣就能得到社長讚賞的女人，不是八方美人又是什麼呢？"

"患有社交恐懼症的我，每天能看到吉美女士這樣燦爛的笑容，超過大多人的社交能力，真得有些羨慕，看到有的人誇讚她是八方美人，我想說，如果一個人能受到大多數人的喜愛和讚賞，應該更多的是由於她那種獨特的人格魅力吧？"

可以看出來，日本的用法就更偏於"八方"，他們一般會用這個詞誇讚那些善於交際、在社會各方面都很"吃得開"的人，相當於我們中國說的"察言觀色、八面玲瓏"，所以，日語中"八方美人"其實是帶有一點貶義的。

那日本人怎麼稱讚他們真正喜歡的美人呢？他們會說"三國第一的美"，這個詞是從遠古時候的日本流傳下來的，"三國"據說是指日本、印度和中國，他們非常喜歡用這個詞稱讚那些值得稱讚的女性。

好了，今天的世間趣聞就更新到這裡，大家如果有什麼更多更好的見聞可以分享，不妨也在評論區裡說一說吧。

圖片來自網絡/侵刪

相關焦點

  • 為什麼中國沒有像韓國/日本那樣漂亮的校服?
    關注「外國網友觀點」，傾聽世界真實的聲音 （文末有福利哦）為什麼中國沒有像韓國/日本那樣漂亮的校服？Why doesn't China have pretty school uniforms like Korea/Japan?
  • 潘南奎十億什麼梗 潘十億為什麼叫花蛇在韓國什麼意思
    抖音、街拍等等都經常能看到她，但是你知不知道潘南奎有個外號叫潘十億呢？潘南奎十億什麼梗？有意思的是，在中國被叫潘十億，而在韓國她卻被叫花蛇，潘南奎為什麼叫花蛇？韓國的花蛇什麼意思呢？首先，能成為網紅，潘南奎確實是「看上去很美」的，但是確實也是只能看上去了，不然也不會有這麼多聽起來不那麼好的外號了。潘南奎十億什麼梗呢？
  • 論中日韓三國對女星的審美:中國高級臉韓國整容臉,日本最奇葩?
    韓國是個把整容當做便飯一樣隨意的國家，所以韓國女星的五官大多都精緻得沒有任何瑕疵，仿佛是從流水線出來的模板，美得千篇一律，美得沒有辨識度，也正是因為前幾年韓流在中國的興起，導致很多人瘋狂整容成韓國女星的樣子，也就是我們所說的網紅臉。
  • 《八方美人》不完美的主角才有人味
    八方美人在日語裡指八面玲瓏的女性。在提倡真性情的現代，如此做人，既累又不討好。
  • 王菲菲性感寫真曝光 實力演繹「八方美人」
    私下溫柔大方的她在舞臺上卻呈現出性感魅力女形象，將「八方美人」稱號彰顯得淋漓盡致。 原標題：王菲菲性感寫真曝光 實力演繹「八方美人」
  • 日本有雪媚娘,韓國有韓國米糕,中國有什麼?
    日本的雪媚娘前幾年還不見蹤影，似乎也就是從去年開始，越來越多的，而韓國的韓國米糕相比之下就要冷淡了許多，似乎不太受中國人的喜愛，那同樣是甜品，中國有什麼都和這兩個怪物較量下呢？
  • 日劇常說的「一期一會」是什麼意思?日本常見四字熟語《數字篇》
    日本也使用漢字，因此由漢字組成的「四字熟語」也讓人倍感親切。「四字熟語」很像中文的「成語」，雖然每個字都會念，但你確定真的了解它們的意思嗎？小心別鬧笑話羅！像是「八方美人」的美人真的是美人嗎？「兩枚看板」的「看板」是不是看板？只要看了這篇，就能學會那些讓人摸不著頭緒的「四字熟語」羅！
  • 那些你容易錯過的《八方旅人》小細節
    遊戲的很多地方都還保留著當年日本人做遊戲那樣的「中二」與「細心」，比如遊戲角色的名字、技能的名字甚至還包括遊戲本身的名字。那你知道這些奇怪的名字都有什麼樣的意思嗎？「八」的詞頭OCTO是怎麼回事兒？遊戲並沒有中文的版本，自然也就沒有官方的正式譯名。不過很快大家就給了它一個聽著還不賴的名字——《八方旅人》。
  • 老外稱呼韓國為「泡菜國」,日本為「壽司國」,那中國是什麼國?
    老外稱呼韓國為"泡菜國"，日本為"壽司國"，那中國是什麼國？在韓國，泡菜是最受歡迎的菜。無論我們是在韓劇中，在韓國美食綜藝節目中還是在韓國餐廳中，泡菜都是必不可少的。這是一種基於蔬菜的主要原料，可以通過添加一些水果，海鮮，魚露和其他成分進行發酵。所以很多人稱韓國為泡菜國。
  • 這次日本捐贈物資上的詩句都是什麼意思?為什麼火爆網絡?
    大家好，我是」文以載道，成風化人」的小夜，今天和大家聊的主題是：這次日本捐贈物資上的詩句都是什麼意思？為什麼火爆網絡？連日來，新冠肺炎肆虐。但是我們並沒有被病毒擊敗，全國上下一心，眾志成城，在抗擊肺炎的道路上譜寫了一曲又一曲不朽的讚歌。正所謂「一方有難，八方支援」，疫情爆發以來，包括伊朗、俄羅斯、白俄羅斯、巴基斯坦、韓國、日本、土耳其、歐盟和以色列、巴基斯坦等國家向中國捐贈物資，讓人倍感溫暖。值得一提的是，日本向我國捐助的物資卻在網絡上掀起了一陣熱潮，這是為什麼呢？
  • 韓國教授:全世界只有韓國看不起中國,而中國人眼裡根本沒有韓國
    一位韓國教授曾說過這樣的話：「去世界只有韓國看不起中國，而中國人眼裡根本沒有韓國」，這到底是什麼意思呢？ 其實這位教授的分析是很有道理的，在他看來，中國從改革開放以來的飛速發展，並沒有被韓國民眾看見眼裡，他們甚至認為中國還是比較落後的，這也就是「韓國看不起中國」。而自古以來，中國都不曾把韓國當做一個假想敵，這也就是「中國人眼裡根本沒有韓國」。
  • 漢陽,酒泉,襄陽……為什麼韓國會有這麼多中國地名?
    ▲ 首爾景福宮，單看照片許多人會認為這裡是中國。「我們此行的目的地是：襄陽、江陵、麗水、廣州、海南......」你以為你正在環遊中國南方？不，你其實是在韓國。韓國，為什麼會和中國有許多重複的地名呢？雖然給他起名漢陽的新羅景德王肯定知道隋朝時中國就已經有了一個漢陽，但這只是殊途同歸的結果，畢竟當時中國自己也有許多重複的地名，沒毛病。▲ 韓國漢江，漢江的「漢」字來源於古代人認為它是水質好，和中國的長江一樣，長江在漢地，所以起名漢江。
  • 古代中國為何沒有攻擊日本?韓國網友的評論亮了
    古代中國一直都是一個大國，尤其是在隋唐之後基本一直保持著大一統的王朝，而且無論咋國力、軍事還是經濟上都領先於世界，更不用說他周邊的鄰國？對此許多老外都非常羨慕，可是對於古代中國這樣一個龐然大物，他們也有很多不明白的地方，比如就有人提出這樣的問題：為什麼古代中國不進攻日本？
  • 看完日本、中國、韓國的筷子後,終於明白:沒有對比就沒有差距!
    說到筷子，其實大家都不陌生，我們每天吃飯用的工具，世界上只有亞洲人才使用筷子，其他地方的人不是使用刀叉就是使用手，除此之外沒有其他的就餐方式了。中國的古人能夠想到發明筷子確實是比歐美等國家的古人要聰明得多，兩根樹枝就可以做成用餐的工具，看似簡單，但其實不然，筷子是中國飲食文化中最重要的組成部分，根據統計，目前共有20億人在使用筷子，其中日本、中國、韓國最為流行。
  • 韓國的樂天和日本的樂天有什麼區別?樂天到底是韓國還是日本的?(2)
    韓國是一個被美國殖民的國家，當年日本在「偽滿洲國」駐軍，所以「偽滿洲國」是日本的殖民地，真正的統治者不是溥儀而是日本人。而今天美國在韓國駐軍，所以韓國的真正統治者當然也不是任何一名韓國總統，而是美國人。作為被殖民者，不聽話的下場就是死路一條。
  • 韓國整形術、日本化妝術、中國ps,這三大邪術合體會怎麼樣呢?
    韓國的整形術、日本的化妝術、泰國的變性術、中國的ps，每一樣拿出來都是武林上的頂級武功啊全都有改頭換面移花接木的功效但除了泰國這門十分厲害的變性術以外，另外那三國技術到底哪家強？所長來帶你們看看誰才是邪術中的藍翔韓國整形術▼要說到韓國的整形術，大家印象最深刻的一定是2013年以後的韓國小姐選舉，每一年都是考驗人類視力的極限，大家宛如複製粘貼，幾十胞胎的既視感吧她們做成連連看以後續命10條，都難發現到底有什麼不同雖然說韓國整形像是從流水線出來的產品，大家都千人一面
  • 5個國家「最美蘿莉」,日本有小千代,韓國有金奎麗,中國是她!
    日本最美蘿莉「小千代」在《藝伎回憶錄》裡，飾演小千代的演員，真名其實叫做大後壽壽花。十二歲的時候憑藉小千代這個角色，成為很多人心中的白月光，滿眼星辰的她，是當之無愧的日本最美蘿莉。4.韓國最美蘿莉金奎麗金奎麗是很多韓國民眾看著長大的，小小年紀已經在娛樂圈有了名氣，廣告代言也是接到手軟。在「人造美女」盛行的韓國，金奎麗從小就漂亮的孩子，自然很受歡迎。5.
  • 各國「千年美女」,韓國林允兒,日本新木優子,中國有她就夠看
    都知道娛樂圈的美人多，從當年的港星時代到現在「網紅」時代，人們的審美一直在變，各樣美人也是的層出不窮，但是「歲月從不敗美人」，就算老了她們也依舊優雅。現代人對于美人的稱呼都是「幾千年美女」，鞠婧禕之間就被稱為「四千年美女」，但是被她自己否認了。
  • 韓國廢除漢字多年,為何戰鬥機上刻八個大字,用漢字而不用韓文?
    中華文明有5000多年的歷史，中國文化曾經影響了東亞幾千年，作為中國曾經的附屬國，韓國受中國文化的影響頗深。在近代之前，韓國使用的一直是漢語，後來隨著清朝後期中國的沒落，西方文化對韓國產生了很大的影響，以至於後來韓國廢除了漢字，使用了現在的韓文。
  • 韓國女歌手寶兒被檢方調查 涉嫌從日本私運藥物
    來源：海外網歌手寶兒海外網12月18日電據韓聯社報導，韓國法律界消息人士17日透露，歌手寶兒因涉嫌違反進口藥品管理規定，從海外寄送唑吡旦等依賴性精神藥物被檢方調查。歌手寶兒16日，韓國首爾中央地方檢察廳重案部以嫌疑人的身份，傳喚寶兒對此事進行調查。據悉，寶兒通過經紀公司SM娛樂日本分公司的員工，試圖將日本處方藥唑吡旦以國內員工名義帶入韓國的過程中被發現。