錢江晚報·小時新聞記者 宋浩
9月11日，迪士尼電影《花木蘭》就要在中國大陸影院全面公映了。
在疫情迅速反彈的北美、歐洲和日本，《花木蘭》已經基本放棄了院線上映計劃，而是選擇在9月4日登陸迪士尼流媒體Disney+付費獨播，這也導致目前已有盜版資源在小範圍流傳。
西方人講述中國故事的方式，向來都會引發各種關注和討論。《花木蘭》更是萬眾矚目，《木蘭辭》與《孔雀東南飛》並稱為「樂府雙壁」，在唐代就廣為流傳，更是當下課本中的背誦篇目。1998年，迪士尼推出過動畫版，雖然造型被吐槽，但還是得到了大部分中國影迷的喜歡。
昨晚，《花木蘭》在豆瓣開分，目前4.9分，各種話題都已經起來了。
那麼，四級考題來了，請問這段臺詞：Two rabbits running side by side,I think one was a male,one was a female.But you know,you can’t really tell when they’re running that fast.
是什麼意思？！
不要懷疑，這是我見過對「雙兔傍地走，安能辨我是雄雌」最直接最直白的翻譯了哈哈哈哈哈哈。
這句《木蘭辭》裡的收尾，從某種意義上來說，是整個故事的總結比喻，當時木蘭替父從軍，戰勝歸來，回歸女裝，讓戰友大吃一驚，然後說了「雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離，雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？」
根據豆瓣網友的劇透，這段場景出現在真人版電影《花木蘭》的開頭——花木蘭在草原上騎馬，旁邊兩隻兔子在跑。回到家後，她跟家裡人說了這一句。
確認過了，迪士尼有認真看過《木蘭辭》！
《古典詩詞曲名句鑑賞》作者、中學語文高級教師王昶指出：「這四句詩以兔作比喻，形象說明了木蘭女扮男裝而未露破綻的原因。指出木蘭女扮男裝的巧妙，並流露出一種洋洋自得的愉悅感情。詩句運用比喻，新穎巧妙，為全詩增添了風趣和喜劇氣氛。」
《人性的枷鎖》（果麥版）中文翻譯、青年譯者張樂指出：「從翻譯角度來看，這種形式的翻譯稱為『直譯』，它一定程度上可以起到文化交流的作用。英語中也有一些俚語，因為直譯，現在在漢語中也廣為人知。比如『牛奶打翻了，哭也沒有用。』直譯自There is no use crying over the spilt milk.」
「但是迪斯尼《花木蘭》英文臺詞使用的直譯，卻令人不解。」張樂認為，「當直譯不能傳達原語內涵時，便不適合直譯，比如類似『雙兔傍地走』的翻譯。」
每次好萊塢講述傳統文化特色明顯的中國故事，在對一些成語、俚語、俗語的使用上，都會引發網友的「捉蟲」。
就像真人版《花木蘭》中，還有「四兩撥千斤」的翻譯：Four ounces can move one thousand pounds（四盎司可以抵1000磅）#盎司：我什麼時候變「兩」了？#
網友@檸檬木聚糖認為，英語中，類似表達可以是Small things can make a big difference。
另外，記者發現，網友通過迪斯尼網站購買觀看的片源，中文字幕是機器翻譯的，這波中譯英譯中的操作，也讓人更期待電影公映後的字幕了。
最後，筆給你，《木蘭辭》裡繞不開的這句：雄兔腳撲朔，雌兔眼迷離，雙兔傍地走，安能辨我是雄雌？
你會怎麼翻？評論區裡等大神！
本文為錢江晚報原創作品，未經許可，禁止轉載、複製、摘編、改寫及進行網絡傳播等一切作品版權使用行為，否則本報將循司法途徑追究侵權人的法律責任。