...Martin Davies)教授為上海海事法院「青年翻譯員團隊」授課並開…

2020-12-16 澎湃新聞

美國杜蘭大學馬丁•戴維斯(Martin Davies)教授為上海海事法院「青年翻譯員團隊」授課並開…

2020-12-15 16:13 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務

為拓展上海海事法院青年幹警國際海事司法視野,提升「青年翻譯員團隊」專業能力,12月14日上午,上海海事法院邀請美國杜蘭大學海商法研究中心主任、法學院教授馬丁•戴維斯(Martin Davies)先生通過線上視頻方式授課,並與青年幹警們進行交流。上海海事法院黨組書記、院長汪彤,黨組成員、政治部主任沈英明出席交流活動。上海海事法院青年翻譯員團隊院外導師、上海海事大學林江副教授陪同。上海海事法院青年法官代表和「青年翻譯員團隊」成員參加。

汪彤院長對戴維斯教授長期以來對上海海事法院的幫助以及對「青年翻譯員團隊」工作的精心指導表示了感謝,並希望今後能更好地促進合作,對海事司法的新問題、新領域進行深入交流。

戴維斯教授為上海海事法院的青年幹警進行了培訓授課,主要就「海事賠償責任限制程序作為船舶碰撞案件中國際管轄地選擇因素」的問題進行了深入的講解。授課過程中,戴維斯教授通過具體案例,對不同國家海事賠償責任限制程序的不同規則、海事賠償責任限制國際公約的相關條款以及不方便法院原則、平行訴訟等概念進行了深入的解析。

青年幹警們與戴維斯教授就平行訴訟中的管轄衝突、禁訴令在中國的法律適用以及不方便法院原則的判斷標準等問題用英語進行了溝通交流。整個交流環節氛圍熱烈,幹警們紛紛表示,此次授課獲益匪淺,幫助大家及時了解國際海事司法實踐最新前沿,並加深對重點問題的思考和理解。

上海海事法院「青年翻譯員團隊」是全國海事審判系統的亮麗名片,團隊成員在專家導師指導下,常態化開展國內外司法經驗翻譯交流工作。邀請外籍教授授課並與青年幹警交流互動是團隊建設的重要舉措之一,如今已成為海事法院青年幹警的「必修課」。授課後,團隊成員們還就授課內容進行了總結研討。

文稿 | 李思潤

攝影 | 周晨佳

喜歡此內容的人還喜歡

原標題:《美國杜蘭大學馬丁•戴維斯(Martin Davies)教授為上海海事法院「青年翻譯員團隊」授課並開展線上交流》

閱讀原文

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布,僅代表該作者或機構觀點,不代表澎湃新聞的觀點或立場,澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論()

相關焦點

  • ...戴維斯(Martin Davies)教授為上海海事法院「青年翻譯員團隊...
    為拓展上海海事法院青年幹警國際海事司法視野,提升「青年翻譯員團隊」專業能力,12月14日上午,上海海事法院邀請美國杜蘭大學海商法研究中心主任、法學院教授馬丁戴維斯(Martin Davies)先生通過線上視頻方式授課,並與青年幹警們進行交流。
  • 上海海事法院舉辦青年幹警英語演講比賽
    為加強國際化高素質海事司法人才培養,喜迎中華人民共和國71周年華誕, 9月28日下午,上海海事法院以「迎國慶、話改革、擔使命——展新時代海法青年風採」為主題,舉辦青年幹警英語演講比賽。11名參賽幹警通過流利的英文暢談了對法院未來的憧憬、對法律職業的理解、對專業領域的思考和對個人成長的展望,充分展現了海法青年蓬勃向上的新氣象、新風貌。海事法院黨組書記、院長汪彤,黨組成員、副院長胡永慶,黨組成員、政治部主任沈英明出席並為獲獎選手頒獎。上海高院政治部副主任孫婧、辦公室副主任厲蓓、海事法院青年翻譯員團隊的三位院外導師上海海事大學林江教授、鄭睿教授、華東政法大學彭漵教授擔任評委。
  • 「英」你精彩 「語」眾不同——上海海事法院舉辦英語演講比賽show...
    為加強國際化高素質海事司法人才培養,喜迎中華人民共和國71周年華誕,9月28日,上海海事法院舉辦了一場精彩的英語演講比賽。上海市高級人民法院政治部副主任孫婧、辦公室副主任厲蓓、上海海事法院青年翻譯員團隊的三位院外導師上海海事大學林江教授、鄭睿教授、華東政法大學彭漵教授擔任評委。
  • 寧波海事法院創設法律英語云課堂 加強國際化法律人才培養
    ,寧波海事法院依託與大連海事大學合作共建的東海海法研究院舉辦海事法律英語研修班,組織該院從事涉外審判的法官、助理及青年翻譯團隊成員參加培訓。此次培訓內容豐富,形式多樣,得到授課老師與學員們的一致好評。中外協同授課本次培訓採用全英文授課,分別由大連海事大學法學院副教授邢菲、大連海事大學法學院外籍客座教授穆科技(Proshanto Kumar Mukherjee)講授。
  • 上海海事法院網絡拍賣外輪成功 創全國首例
    上海海事法院網絡拍賣外輪成功創全國首例「MAHONI」輪是上海海事法院2017年網絡拍賣的第一艘船舶,也是全國首例通過網絡平臺成功拍賣的外籍船舶。  1月13日下午,執行法官趕往「MAHONI」輪停泊的碼頭,對該輪解除了扣押,並為香港買家辦理了船舶交接手續。  據了解,「MAHONI」輪系登記在被執行人印度尼西亞PT莫蘭蒂海運公司名下的一艘總噸為16498噸的巴拿馬籍散貨輪。
  • 《亨利詹姆斯小說系列》、《毛姆短篇小說全集》新書發布,上海海事...
    今年的上海書展上,上海海事大學吳建國教授主持翻譯的《亨利詹姆斯小說系列》和上海海事大學博士生導師薄振傑教授主持翻譯的《毛姆短篇小說全集》正式發布,與廣大書友和文學愛好者見面。「在這兩個文學研究和文學翻譯項目中,我們積極組織上海海事大學外國語學院的相關青年教師和研究生參與其中。」
  • 英國專家鑑定人跨境遠程作證 上海海事法院首次啟用庭審智能翻譯...
    9月24日,一場「國際範兒」和「科技範兒」十足的涉外案件庭審在上海海事法院有條不紊地進行著。此次庭審跨越了半個地球,英國專家鑑定人在英國遠程作證,上海海事法院首次啟用自主研發的庭審智能翻譯系統,對法庭內的語音實時同步翻譯,並且利用船舶大數據系統當庭演示船舶境外航行軌跡,充分展現了中國海事司法國際化、專業化、智能化水平。
  • 2000箱跨境紅酒途中運損 上海海事法院首次請來「洋助手」解決跨境...
    中新網上海10月22日電(李姝徵 黃丹 李思潤)記者22日從上海海事法院獲悉,上海海事法院攜手上海經貿商事調解中心,首次由外籍調解員解決一起跨境糾紛。2000多箱由美國運至日本的紅酒被設置為零下14度,致使紅酒全部冷凍損毀,託運公司與運輸公司對責任歸屬產生爭議。上海海事法院將這起涉外案件委託上海經貿商事調解中心的外籍調解員進行調解,最終促成雙方籤署調解協議。之後,上海海事法院對調解協議進行司法確認,解決了這起跨境糾紛。
  • 廣州海事法院實施「精品戰略」新型智慧法院建設成效顯著
    南方網訊(記者 張穎)近年來,廣州海事法院涉外海事審判工作持續深化,實施「精品戰略」,審判質效穩步提升,改革創新舉措不斷推進,為國家海洋強國戰略、「一帶一路」戰略和粵港澳大灣區戰略提供了優質司法保障。內設立案庭、海事庭、海商庭、海事行政審判庭等10個部門,為方便當事人訴訟,還設立四個派出法庭,即深圳法庭、汕頭法庭、湛江法庭、珠海法庭。另外還設立了廣東自由貿易區巡迴法庭、東莞巡迴法庭、江門巡迴法庭、烏石巡迴法庭、徐聞巡迴法庭。
  • 上海海事大學經濟管理學院邀請劉同安老院長為青年教師做專業特色...
    1月6日上午,上海海事大學經濟管理學院邀請了原上海海運學院管理學院第一任院長劉同安老師為青年教師做學院專業特色發展教育報告。會議由學院黨委書記楊麗萍主持,學院院長劉斌、全院青年教師參加了報告會。
  • 青島海事法院成功網拍賴比瑞亞籍「獅子」輪
    薩姆萊恩公司於2016年與本案原告德國某貸款銀行以「獅子」輪作抵押籤訂抵押借款合同,後因受新冠疫情衝擊且經營不善導致無力償還借款,德國某貸款銀行於今年5月向青島海事法院申請扣押並拍賣船舶。12月15日至16日,青島海事法院執行指揮中心、日照法庭一派繁忙景象,國外債權人徹夜未眠,先前遣返船員也紛紛詢問拍賣進展,最終,當「已成交」三個字出現在網頁上時,青島海事法院幹警幾個月來一直懸著的心終於落地了,案涉各方債權人、船員紛紛發來信息表示祝賀和感謝。
  • 天津海事法院7年受理1.26萬餘件案件
    天津海事法院立足審判功能,發揮其專業及跨區域管轄的獨特優勢,為京津冀協同發展提供司法保障。2014年至今年10月底,天津海事法院共受理案件1.26萬餘件,結案1.23萬件,標的額438.22億元人民幣,調撤率61.66%。
  • 青島海事法院成功網拍一貨輪
    薩姆萊恩公司於2016年與本案原告德國某貸款銀行以「獅子」輪作抵押籤訂抵押借款合同,後因受新冠肺炎疫情衝擊且經營不善導致無力償還借款,德國某貸款銀行於今年5月向青島海事法院申請扣押並拍賣船舶。 12月15日至16日,青島海事法院執行指揮中心、日照法庭一派繁忙景象,國外債權人徹夜未眠,先前遣返船員也紛紛詢問拍賣進展,最終,當「已成交」三個字出現在網頁上時,青島海事法院幹警幾個月來一直懸著的心終於落地了,案涉各方債權人、船員紛紛發來信息表示祝賀和感謝。
  • 6783.6萬元 青島海事法院成功網拍賴比瑞亞籍「獅子」輪
    薩姆萊恩公司於2016年與本案原告德國某貸款銀行以「獅子」輪作抵押籤訂抵押借款合同,後因受新冠疫情衝擊且經營不善導致無力償還借款,德國某貸款銀行於今年5月向青島海事法院申請扣押並拍賣船舶。「獅子」輪被法院扣押期時,船上全部船員均為外籍船員,由於船東棄船,不再對船舶、船員進行管理,青島海事法院經多方協調將全部船員遣返回國並更換中國籍船員,承諾按照中國法律規定全部外籍船員工資將在船舶拍賣所得價款中優先受償,這既體現了青島海事法院的人道主義關懷,也為船舶競得人成交後換船員掃清了一大障礙。
  • 朝鮮漁船和韓國貨輪在朝鮮半島東部海域相撞,為何相約到上海法院打...
    雙方無法就損害賠償問題達成一致,於是約定將由這次碰撞引發的一切糾紛交由上海海事法院管轄。21日上午,上海市高級人民法院召開新聞發布會,發布《上海法院服務保障上海國際航運中心建設工作情況通報(2018-2020)》,並介紹了這起案例。
  • 北海海事法院關於遴選司法拍賣輔助工作機構的公告
    為保障網絡司法拍賣工作的順利推進,確保執行工作質量和效率,根據《最高人民法院關於人民法院網絡司法拍賣若干問題的規定》、《廣西壯族自治區高級人民法院關於網絡司法拍賣輔助工作的指導意見》等文件,結合司法拍賣實踐、本院執行工作實際需求,決定遴選北海海事法院司法拍賣輔助工作機構
  • 化繁為簡,推動海事訴訟無紙化走上「快車道」
    倡導在線辦理訴訟業務全市律師通過浙江法院網(電腦端)、移動微法院(微信小程序)、浙江智慧法院APP在線辦理海事訴訟事務,提起立案、保全、鑑定、上訴、執行等申請,或者通過電子郵件、雲盤網盤等載體提交符合電子檔案要求的電子訴訟材料。
  • 日通中國攜手上海通運為上海海事大學舉辦第五屆日通奨學金頒獎禮
    東京2020年12月15日 /美通社/ -- 日本通運株式會社在華子公司日通國際物流(中國)有限公司攜手上海通運國際物流有限公司於11月18日(周三)在上海海事大學舉辦第五屆日通奨學金頒獎儀式。
  • 上海海事大學VS上海海洋大學,不是同類型大學無法比較,就看你選...
    從歷史上看,上海海事大學原名上海海運學院,上海海洋大學原名上海水產學院,從未改名時候就可以看出兩個學校的不同。上海海事大學和上海海洋大學的專業分布總體呈現互補狀態,兩所學校的核心專業沒有重疊,例如上海海事大學沒有水產食品等專業,上海海洋大學也沒有航運方向專業。其中,工程類、計算機類、經濟管理類、外語類、法學類專業兩所學校有小部分重疊。
  • -品味《開學第一課》上海海事...
    品味《開學第一課》上海海事大學白響恩教授之《向海而生、圓航海夢》講座。 面對變幻莫測的海洋,面對不可預估的人生,面對宏大的時代浪潮,都能擁有屬於自己的精準航線,劈波斬浪,找到屬於自己的力量。 結合疫情當下,學生們位卑不敢忘憂國,紛紛慷慨激言…… 因為我們都是追夢人!