一個變幻不定的紀元，需要一本偉大的書來定義。近日，譯林出版社重版推出後現代主義代表作家託馬斯·品欽的代表作《萬有引力之虹》精裝全譯修訂本。這部被譽為超越人類智識的偉大小說，闊別多年，重磅歸來，引發讀者強烈關注。
新版中譯本修訂超過兩千處
《萬有引力之虹》是二十世紀最重要的文學巨著之一，也被視作後現代主義文學繞不開的長篇經典，1973年出版後曾引起極大爭議。作為一部「後現代史詩」，它以百科全書式的敘述，洞若觀火地分析了現代和未來社會運行的機制。小說情節主要發生在第二次世界大戰最後幾個月，內容從社會學、歷史學、性心理學，到數學、化學、物理學、彈道學、軍事學，幾乎無所不包。作品中有400多個人物出場，涉及第二次世界大戰盟軍和軸心國的將軍和士兵、科學家、技術精英、財閥頭腦、特工、妓女、土著人種，七十多個場景的發生地點遍及南北美洲、非洲、中亞、東歐和西歐，眼界極為開闊。龐大的知識體系和晦澀、艱深的寫作手法，為文學評論界帶來了無數的話題，也為普羅大眾的閱讀設置了極大障礙，讓它成為「挑戰高智商」這一閱讀類型的代表作品。有評論表示，「出版近五十年，沒有人敢說真正讀懂了這本書，更沒有人敢就此錯過。」
21世紀初葉，譯林出版社開始系統性地翻譯出版品欽作品。2008年，《萬有引力之虹》簡體中譯本面市。新版《萬有引力之虹》是譯者張文宇在首版近十年的翻譯之後，對譯文做出的一次全面修訂，隨著對文本理解的不斷加深，他對原譯中表達不夠精準，以及涉及知識性錯誤的地方均進行了改正和優化，修訂超過兩千處。
張文宇是廈門大學英語語言文學博士，曾攻讀人工智慧博士學位，為翻譯這本他生命中最重要的書，丟掉了博士學位，錯過評職稱的機會。然而，他認為，《萬有引力之虹》這樣一本歷久彌新、值得反覆咀嚼消化的經典著作，在譯文上更是值得一遍遍打磨修繕，才能向傳說中的完美艱難靠近。從搜集讀者意見，到重讀原著、全文修訂，他又花費了八年時間。
別在星巴克、飛機場、地鐵站讀
譯者修訂完成後，譯林出版社邀翻譯家、後現代文學研究專家但漢松領銜十五位英美文學方面的譯者學者，對全書進行了細緻校訂，並補加注釋。漢松建議：「別在星巴克、飛機場、地鐵站讀《萬有引力之虹》……你最好正襟危坐在書桌前，案頭擺滿了諸如《韋氏大辭典》《美國軍隊俚語辭典》《德英字典》《大不列顛百科全書》《世界地圖集》《V2火箭發展史》《巴甫諾夫條件反射學》《易經》等參考書，旁邊的卡片紙記著各種需要去圖書館進一步翻查的生僻知識點，最後鋼筆旁還擺著一杯黑咖啡和兩粒安眠藥。」
科幻作家劉慈欣更是把《萬有引力之虹》看作骨灰級科幻必讀經典，他評價：「《萬有引力之虹》被奉為現代文學的頂峰之作，內容很科幻，夢幻般的複雜情節中充滿了物理學、火箭工程學、高等數學、心理學等科技元素，其後現代文學那凌亂晦澀的夢囈，以及八百多頁的長度，是對閱讀的一個考驗。」
為了讓《萬有引力之虹》真正成為文學愛好者藏書架上的必備，譯林社此番首度採用精裝形式發行這本厚達近千頁的世紀奇書。封面背景上巨大的拱形，象徵V-2火箭的拋物線，即「萬有引力之虹」，拱形本身的橘紅漸變色調，充滿熱度的象徵，前景上V-2火箭的工程圖、整個火箭的剖面圖、內部燃燒室的剖面圖，則呼應了這樣一部百科全書式小說的複雜和精細。封面用紙來自日本，覆以亮膜，在保證了色彩鮮亮的基礎上，更有絲滑的手感；內文進口輕型紙，色彩微泛米黃，在保證最大閱讀舒適感的同時，尋求了厚度和重量完美的平衡，使書不但適合書架上展示，而且便於翻閱，藏讀兩宜。
來源：北京晚報 記者：李俐
流程編輯：TF015