「如何買生活用品，哪裡可以取外賣，14天隔離期滿以後該怎麼做……」微信視頻裡，來自北京語言大學英語翻譯專業的杜瀟穎用標準的英語在解釋著，微信這邊，外籍人士聽得直點頭。杜瀟穎是豐臺區28名多語種翻譯志願服務隊成員中的一員，成為一線防疫工作者的24小時「隨身」翻譯。
志願者幫助社區工作人員與外籍人士入戶溝通
當前境外疫情加速擴散，防控仍處於最吃勁的關鍵階段，嚴防境外輸入，成為防控工作的重中之重。為協助一線防疫工作者做好外籍人士返京疫情防控工作，豐臺團區委聯合各高校成立了一支多語種翻譯志願服務隊，精準高效開展疫情防控語言翻譯工作。根據義大利、韓國、日本、伊朗等主要疫區國家返京人員疫情防控需要，定向招募英語、義大利語、韓語、日語、波斯語5個語種志願者，力求實現精準服務。招募消息一經發出，得到了清華大學、北京大學、北京語言大學、首都經濟貿易大學4所高校老師和學生的積極響應，短短兩天，成功選拔招募28名語言類專業的大學生志願者，其中包括精通波斯語的稀缺人才。有了語言翻譯志願者的支持，一線防疫工作人員在與外籍人士溝通中有了「同聲傳譯」，讓「外防輸入」更加精準、高效。
志願者翻譯外籍人士居家隔離防疫小貼士
自隊伍成立以來，豐臺團區委積極與區外辦、區衛健委、區公安分局以及一線社區對接需求，建立語言翻譯志願者溝通群，防疫工作者可隨時向志願者們提問、求助。此外，志願者還可為有需要的基層單位提供現場連線，實現「點對點」翻譯服務，化解社區一線工作者與外籍人員語言不通、交涉困難的難題。
戰「疫」攻堅，「語」你同行。據介紹，豐臺疫情防控語言翻譯志願者，已成功參與多個社區及單位防疫語言翻譯志願服務，助力一線疫情防控工作。接下來，豐臺團區委將繼續做好青年志願者的組織動員工作，按照「外防輸入」要求，齊心協力、共克時艱，為戰「疫」貢獻青春力量。
來源：北京日報客戶端|記者 孫穎
編輯：蔡文清
流程編輯：吳越