夏天的雲
Clouds in the summer
夏至
「日長之至，日影短至，至者，極也。」
The summer solstice, also known as the estival solstice or midsummer, occurs when one of the Earth's poles has its maximum tilt toward the Sun.
夏天的味道越來越濃鬱
綠蔭蔥蔥，雲譎波詭
6月18日
我們與一些濱糖相約
在不同的地方
一起看向
同一片天空
拍下中午12時的雲朵
A sea of white clouds float over a sea of green trees, deepening the sense of summer.
We had a date with our dear Bingjiangers to look upwards and take pictures of clouds from different part of Binjiang at 12 o』clock at noon on June 18th.
雲之約
A date of clouds
12點的天空是什麼樣的？
天空中的雲是什麼樣的？
雲下的你又在做些什麼？
What does the sky look like at 12 o』clock at noon?
What does the cloud look like in the sky?
What about you under the cloud?
在南、在北、在東、在西
在濱江的各地
讓我們一起抬起頭
看此時的天空
此刻的雲
South and north, east and west, we look upwards from different places of Binjiang, enjoying the sky and the clouds at the same time.
「雲」集
A collection of clouds
徐可饞 攝
江南大道
12:00
秋刀魚 攝
奧體中心
12:00
黎小誰 攝
濱江區政府
12:00
蒸汽機 攝
濱和路春曉路口
12:00
浩哲 攝
西興街道辦事處
12:00
小糖人 攝
長江路
12:00
程黎清 攝
研祥科技大廈
12:00
熊大 攝
最美跑道
12:00
雲之韻
Feature of clouds
夏天的雲
厚重而又輕盈
風吹過就散
散過又重聚
遮住夏日最烈的光
Clouds in summer are thick but light.
They block the burning sunshine for us, scattering when the wind comes and gathering after the wind goes.
看過了這麼多的雲
那濱江賞雲最佳的地方在哪裡呢？
The clouds in the sky are beautiful.
Where is the best location in Binjiang to view these clouds?
濱江賞雲最佳點
Best viewpoints in Binjiang for clouds
杭州奧體中心
Hangzhou Olympic Sports Center
從蓮花碗裡看雲的感覺很奇妙
如同在看一幅雲畫
聚了又散 散了又聚
It’s a unique experience to view the clouds from the Lotus Bowl.
The clouds gather and scatter over and over again, just like an interesting motion picture.
杭州奧體中心主體育場
由28片大花瓣和27片小花瓣組成
取意於杭州絲綢紋理與紡織體系
建築體態源於錢塘江水的動態
擁有簡潔的花瓣單元
猶如一朵美麗的蓮花綻放於錢塘江畔
The main stadium of Hangzhou Olympic Sports Center imitates a lotus flower with 28 big petals and 27 small petals, simulating the texture and textile process of silk, the specialty of Hangzhou.
Its architecture imitates the flow of water in the Qiantang River.
Simple but alive, the main stadium of Hangzhou Olympic Sports Center stands on the bank of Qiantang River like a beautiful lotus flower blossoming in the water.
視野空曠，可極目遠眺
藍天白雲最清晰的模樣
With a superlative view, it is the best viewpoint to enjoy the sky and the clouds.
白馬湖
The Baima Lake
去找一處風景秀麗的地方
白馬湖是必選的選項
澄清的天空
飄著幾朵形態各異的白雲
Speaking of places with beautiful sceneries, people have to say the Baima Lake.
Clouds in different shapes float in the clear sky over the lake.
動漫博物館
The Cartoon and Animation Museum
是以筋鬥云為原型而建造
當傲來的雲遇見濱江的雲
當二次元與三次元相遇
有著不可思議的奇妙體驗
Modelling the 「Jindou Cloud」, a cloud from the famous Chinese novel 「Journey to the West」 published in the 16th century, the cloud-shaped Cartoon and Animation Museum lies under the real clouds, bringing a fantastic feeling that the two-dimensional world meets the three-dimensional world.
夏至的荷葉連連
連到山水之處
白雲倒影，泛出清新
賞荷、賞雲、賞水
Lotus leaves spread out, reaching as far as where the mountains meet the water. The reflections of white clouds scatter among the green leaves, rippling the blue water of the lotus pond.
What a great picture!
聞濤路
Wentao Road
聽江風過耳
拂面而來的清涼
走在最美跑道之上
江上雲，水底風
Wind brings a sense of cooling delight in the summer when people walk on the most beautiful runway. It’s a pleasant experience to walk by the Qiantang River with the companion of clouds and winds.
在這裡
望的見遠山
雲從山間而來
隨著風的指引
去往另一座山
There is the view of mountains in distance and people can watch clouds floating from one mountain to another, riding on the summer winds.
……
更多賞雲好地方等你來發現哦~
There are a lot more spots in Binjiang to be discovered for the view of clouds.
賞雲最佳的時候
是你讀到此處
請抬頭望一眼天
不經意間與雲朵相遇
它變幻的姿態就這樣落入眼底
The best time to enjoy the cloud is when you just finish reading this article and look up, coming across a cloud in the sky and letting it reflect in your eyes and heart.
無論多忙碌
都別忘抬頭看看夏天的雲
放鬆一下
不防相約下周一12:00
一起抬頭，看雲
No matter how busy you are, always give yourself a chance to look up in the sky and see the beautiful clouds.
Take a deep breath and relax.
Let’s make a date:
What about looking up and enjoying the clouds at 12 o』clock at noon on the coming Monday?
攝影/姚嫣然 呂昊軒 熊嬌 濱糖們
編輯/章霞