不明白!老外常說的「Come on」到底啥意思?

2020-12-23 宋維鋼

小可愛們有沒有跟我一樣的疑惑不管是美劇還是電影或是日常，

外國人總是習慣說「come on」！

不分時間地點和場合，不分人物性格和對象，

爆發之前來句「come on」提升氣勢，活躍氣氛也來句「come on」緩解尷尬，

有時候在一些曖昧場合也忘不了來一句

那come on到底啥意思呀??

▼本身語義的變化▼

01登場（運動員，演員）

The man, who had come on for Mark, won three points in a row in the second half of the game.

那個代替馬克上場的男的，在下半場連贏了3分！

come on for 替換某人上場

02降臨，來臨

Darkness usually come on after seven in summer.

夏天通常7點才會天黑。

「凜冬將至」：Winter is coming也可以是 Winter is coming on.

03 居然表示「調戲」「輕薄」

Don't trust him. He is just trying to come on to you.

莫信了他滴邪，他不過是想和你做一些「不可描述」之事罷了。

come on to someone= show sexual interest on someone.

04「勾引、誘惑」

come-on中間加連字符做名詞，也不完全是勾引啦，也可以指商業上的宣傳手段：產品誘惑。

She is definitely giving him the come-on. Poor guy, he can hardly remove his eyes from her.

她絕對是在勾引他，可憐的傢伙，眼珠子都離不開她了。

You may see many come-on advertisements on-line. Do not trust them and buy a lot of useless things.

你可能在網上會看到許多宣傳花招，不要信了他們滴邪然後買一大堆沒用的東西啊。

05 come on to繼續

Ok, let’s come on to the next part.

好吧，讓我們進行下一個部分。

▼語調改變語義▼

01快點快點！

Come on! We are going to be late!

快點！我們要遲到了！

02 來吧!(鼓勵）

Come on! Let's dance!

來吧！一起跳舞吧！

03 拜託

Come on, that's sheer nonsense!

拜託了，這都什麼鬼，胡說八道

04 別這樣啦~

Come on, he did not mean to stand you up.

好啦，別這樣，他也不是故意要放你鴿子的。

總之，come on是可以根據情緒和語調在很多場合都可以用，

come on, come on!come on~

以上就是今天的英語小知識，你學會了嗎？

有英語相關問題歡迎私我交流，有問必回！

今日作業

以下哪個中文意思是「come on」沒有的？（B）

A：拜託~

B：翻牆

相關焦點

  • 老外和我說「Search me!」他啥意思:搜索他?
    啥玩意兒？search 啥？搜索我？有聰明的拌粉知道search me 啥意思嗎？search me!和search可沒關係哦~很多老外遇到不懂的問題時喜歡去Search Google!（「谷歌一下」）所以他們在回答「我不知道」的時候，就會說：Search me! 言外之意就是：我又不是谷歌，我也不知道啊！
  • 老外常說Are you game是什麼意思?
    如果老外跟你說Are you game你腦海中是不是第一時間想你是個遊戲嗎？這樣的話雙方交流就很尷尬下面我們來聊聊Are you game到底是啥意思？是什麼意思？game除了表示遊戲外還有「願意嘗試的、有冒險精神的」。Are you game 表示你想試一下不？英語短語：are you game for sth.? 你敢不敢做某事。
  • 老外常說的「how so」不是「怎麼這樣」,那是什麼意思?
    在口語中，how可以替代why，表示為什麼，老外經常用how詢問別人原因。how so為什麼這麼說這裡的so指代前面的人所陳述的觀點，如果老外對你說how so，就是問你剛剛為什麼要那樣說，用漢語解釋就是何出此言。
  • 老外常說的「today years old」是啥意思?
    you are telling me的意思不是你在告訴我，而是你沒必要和我說，我早就知道了。 I heard that Amy broke up with Jerry. 我聽說Amy和傑瑞分手了。 You are telling me.
  • Thick粗的,老外說一個女生You are thick到底啥意思啊?
    與之相反，一起記憶一下，你的頭髮很細，你可以說Your hair is thin。那既然Thick粗的，老外說一個女生You are thick到底啥意思啊？Thick/Thicc嗯，學校的老師可能不會教你哦，但是在英語中這個表達真的非常的常見！特別是在現在的年輕人中。
  • 老外常說的 There you go 不是「請這邊走」,那是什麼意思?
    按照字面意思是：你走這邊，但感覺又不是，明明很簡單，就是翻譯不出來……那它究竟是什麼意思呢？如何正確使用這個表達呢？There you go，絕對是老外最常說的句子之一，而且意思非常多，在不同的語境下有不同的含義，所以你隨便找個老外來問到底是啥意思，他可能一時半會兒也說不清，
  • I have come down with a cold這裡的come down with是什麼意思?
    come down with得…病。come down的字面意思是「下來」，其後接不同的介詞時，會有不同的意思。介詞with可表示「原因」，所以come down with等同於contract（罹患），意指「因為某個原因而感到不適」。
  • 沒聽懂老外說了啥?你可別說「Pardon」啊!不然你永遠不懂!
    跟老外聊天的時候，有的人會因為緊張害怕然後跟不上對方語速。當然，也有可能因為晃神了，沒有聽到對方說什麼，這個時候我們應該怎麼處理呢？其實我們要把聽不懂的情況分成兩種，哪兩種？往下看。同時注意，如果沒有聽到對方說啥，特別是對方說太快了，可以用I didn’t catch what you said。catch很形象，表示抓住，趕上；可能你說的太快，太晦澀，我一耳朵沒聽清，I didn’t catch XX。
  • 老外常說「Are you game」是什麼意思?
    聽到這句話是不是有些搞不清對方想說啥？一起和小醬來看看正確的意思吧game除了「遊戲、運動、比賽」之外還可以做形容詞表達「願意嘗試的；有冒險精神的」例：The porter saw me climbing over the wall and shouted "Hey you, what's your game?"
  • 老外對你說「you rock」,是啥意思呢?
    不知道大家對you rock這個表達有沒有什麼印象呢？你知道這是什麼意思嗎？都知道rock有「巖石、搖滾」等意思，you rock呢，你搖滾吧？感覺怪怪的，不知道沒事，我們先看例句。小意思。知道了嗎？you rock 的意思就是「你太棒了」，是不是學到了呢？
  • 老外常說的「You gucci」是什麼意思呢,可不是說你是個包包哦!
    那今天的問題來了，老外常說"You gucci"是啥意思？可不是說你很高貴哦～正確意思下面我們看一下。「You gucci」是什麼意思？gucci是國外年輕人口語裡常用的詞，可以代替good、cool、awesome，形容好的、棒的、酷的。由於Gucci的東西奢華高貴，這個詞漸漸就成了「好」與「酷」的代名詞。
  • It will come to me.是它會回到我這裡的意思嗎?其實另有所指!
    看字面意思It will come to me.翻譯成漢語是它會回到我這裡，其實，當老外給你說這句話時，他要表達的真正意思卻是我會想起來的。指的是我只是暫時忘了而已。例如：Now, there's a puzzlement, but I'm sure that in timeit will come to me. 現在，這是個問題，但我相信在恰當的時間我會知道答案。
  • 美國人常用的「XOXO」到底啥意思?你可別想歪了啊!
    比如說咱常說「麼麼噠」， 「呵呵」以及「awsl」等等。那本期我們來總結一下美國的一些「熱門詞」表達吧。1）「XOXO」到底啥意思？美國人常用的「XOXO」到底啥意思？你可別想歪了啊！其實當你發送：XOXO的時候，表達的意思是XOXO：Hugs and Kisses.不要想歪成咱們的XXOO呀，捂臉跑走。
  • 老外常說的 gonna,wanna,gotta 怎麼用?
    常看美劇的朋友應該對老外口語裡常用的gonna, wanna和gotta非常熟悉，但是這幾個口頭縮略語具體是什麼意思，到底是哪幾個詞的縮略可能有些人還是不太清楚
  • 你知道come in是什麼意思嗎?
    1、come forward Police have asked witnesses of the accident to come forward.警方呼籲事故的目擊者出來提供線索。這句話中come forward的意思是說主動提供（幫助或服務等）。
  • 美劇裡常聽到老外說「I ain’t」或「She ain’t」,到底啥意思?
    那ain’t到底是啥意思呢？Ain’t 其實很簡單Ain’t是口語中以下幾個表達的縮寫：The word ain't is a contraction for am not, is not, are not, has not, and have not in the common English language vernacular.
  • 老外常說的「you are a lemon」到底啥意思?可不是檸檬那麼簡單
    這要從lemon的其他意思來追蹤這個問題了。lemon除了有檸檬；檸檬色」之外，名詞還有兩個用法：1.a stupid person 可以用來形容人「傻瓜，笨蛋」。例如，你剛交往了一個女朋友，兩個人約定好了周六上午逛街，而你卻記錯了時間，這個時候可以說自己：I felt such a lemon when I discovered I missed my appointment. 當發現錯過了約會，我感覺自己就是個傻瓜。
  • 農村老話常說:生不睡柳樹做的床,死不用楊樹做的棺,到底啥意思
    農村老話常說：生不睡柳樹做的床，死不用楊樹做的棺，到底啥意思？在農村，我們經常聽到老人們在樹下給孩子們講故事的時候，常會說到這樣一句話，叫老生不睡柳樹，死不睡楊樹，其實說老人說到生死，是很忌諱的，但是主要是孩子們高興，在這問老人，老人也就豁出去了。給大家講一講什麼叫生不睡柳樹，死不睡楊樹。
  • 您知道come together是什麼意思嗎?
    說到come這個單詞，很多人都非常熟悉。但是說到與come相關的一些短語、習語，就會有一些人不知道是什麼意思了。今天，我們就一起看一下與come相關的一些習語和短語。2、come together 合成一體、結合、聯合Three colleges have come together to create a new university.三所學院合併成了一所新的大學。
  • 老外愛說的「You Gucci」什麼意思?你是古馳?意思差太遠啦!
    老外愛說的「You Gucci」到底什麼意思？你是Gucci？差太遠啦！下面我們來看看國外知乎Quora上的網友的回答。