「隔離的感受就是很滿意!」俄羅斯姑娘主動申請做翻譯志願者

2020-12-11 廣州日報

瀏覽器版本過低,暫不支持視頻播放

4月12日,廣州陽光明媚,春意盎然。俄羅斯姑娘Varya(中文名媧麗婭)和朋友在二沙島曬太陽。3月13日她乘機從莫斯科抵達廣州白雲機場後開始了14天的集中隔離,期間她被隔離點工作人員的認真周到的工作態度感動,主動提出協助做俄語翻譯工作,通過微信語音幫助工作人員與俄羅斯旅客進行更直接的溝通。14天隔離期滿後,還繼續提供協助。「隔離的感受就是很滿意!14天裡,所有的工作人員對我都很好,我想表達感謝。」她將在隔離點的圖片、視頻分享給俄羅斯、中國以及其他國家的朋友,朋友們都表示環境和服務相當好,為廣州點讚。

點讚工作人員服務 主動幫助做俄語翻譯

Varya目前在廣州從事外貿工作,愛好是健身。此前她在北京求學,會說中文。她的俄羅斯、中國以及其他國家的朋友都很關心她回到中國以後的情況,她在微信朋友圈上面分享了自己抵達機場、隔離酒店的感受。「工作人員很耐心解釋,酒店的環境很好,提供的中餐也很好。」Varya將她在隔離酒店的照片、視頻分享朋友們看,朋友們都表示環境和服務相當好。

Varya抵達廣州之後,首先是入住越秀區廣州賓館。

瀏覽器版本過低,暫不支持視頻播放

廣州賓館是廣州最早一批境外來穗返穗人員中轉服務及集中隔離點。之後因為她乘坐的航班有一名相鄰幾排的乘客確診新冠肺炎,她作為密切接觸者,轉到越秀區另外一家酒店繼續進行隔離。

瀏覽器版本過低,暫不支持視頻播放

她說兩家酒店的環境都很好。在廣州賓館,因為各國的旅客比較多,工作人員的接收任務很重。感動於工作人員的真誠服務與關懷,也看到大家工作的困難與不易,她主動提出申請做俄語翻譯,希望能幫助工作人員減輕負擔。工作人員接到不會英語的俄羅斯客人,就通過微信聯繫她,由Varya進行翻譯。解除隔離之後,她跟工作人員說,願意繼續提供力所能及的幫助,有需要隨時聯繫。

「小型聯合國」服務好各國旅客 突尼西亞旅客突髮帶狀皰疹專家會診治療

廣州賓館大堂入住登記處 廣州賓館是廣州最早一批境外來穗返穗人員中轉服務及集中隔離點,至今共接待1091名旅客,其中外籍人士293人,最高峰1天就新接收130名賓客。

越秀區人民街社區衛生服務中心主任賴卉嵐和同事們在這裡開展健康管理工作,她說前段時間的廣州賓館就像一個「小型聯合國」,她和團隊接管服務的客人來自世界各地59個國家和地區。為方便外籍人士儘快了解管理政策,他們通過多途徑補齊語言溝通短板,包括爭取增配現場翻譯、配翻譯筆、聯繫線上翻譯平臺、挖掘區內翻譯人才以及外籍志願者等,Varya就是其中一位,特別給力。

桃花江豪生酒店是越秀區另外一家境外來穗返穗人員集中隔離酒店,派駐桃花江酒店工作組的越秀區人社局副局長彭少強告訴記者,越秀區每個定點酒店都組建工作專班並成立臨時黨支部,下設1個醫療小組、1個協調小組、1個安保小組,實行24小時駐點管理。根據客人口味和餐飲習慣制定個性化飲食,逐個旅客搭配飲食。

桃花江酒店工作組為每位隔離旅客提供個性化餐食 特別是統籌越秀區優質醫療資源,為旅客提供三個24小時健康服務。建立醫院與隔離點的聯動機制,做好醫師和醫藥的雙重保障。科學研判病情,對非危急病症實施上門診療。

桃花江酒店工作人員在工作中 彭少強介紹,3月27日,在桃花江酒店集中隔離的突尼西亞男性客人OUI自訴身上出皮疹,並伴有疼痛,要求到醫院診治,駐點醫生經檢查,發現OUI右側前胸,右腋窩處及後背可見大量簇狀樣水泡,呈肋間神經分布。經專科醫生進行會診診斷為帶狀皰疹,醫生開出處方後,酒店工作人員馬上到藥店給客人購買了藥物,告知客人相關藥物用法、用量。

由於OUI不懂英語,對駐點醫療隊的解釋不了解,開始時情緒有點激動。駐點臨時黨支部書記、黨支部特別要求工作人員多關心其病情,定並了解其需求,強調醫療組要對需要醫療保障的隔離人員提供更精細化和專業化的服務。

經過工作人員的耐心溝通,以及駐點醫護人員悉心診治,OUI的情緒平定了下來,經過治療後病情得到控制。3月29日,突尼西亞客人OUI結束了14天的集中隔離,滿意地離開了桃花江豪生酒店。

博士兒科醫生夫婦:四海之內皆兄弟,蒼穹之下地球村

「四海之內皆兄弟,蒼穹之下地球村」,越秀區兒童醫院副院長、小兒內科主任醫師張濤說。他和妻子廖嘉儀3月17日開始帶領工作隊進駐越秀區入境人員集中健康觀察隔離點,至今已近一個月。他說,在新冠肺炎疫情全球性大流行的當下,也提供了一個讓世界更進一步認識我國的窗口,他們夫婦和同事們用專業和專注努力完成各項防疫工作,貢獻自己的力量。

張濤和廖嘉儀是越秀區兒童醫院兒科專業目前僅有的兩名博士,也是該院少有的雙職工醫生夫婦。張濤是越秀區兒童醫院副院長、小兒內科主任醫師、應急救治醫療隊隊長,廖嘉儀是越秀區兒童醫院住院部二區主任、小兒內科副主任醫師,曾在義大利進修(國家衛健委組織的中國-義大利佛羅倫斯醫務人員第五期交流項目)。他們帶領進駐隔離點的醫護團隊共8人,除了他們,其餘6人都是年輕人,包括了多位90後的醫護人員。

駐點醫護人員日常工作嚴謹細緻,如登記客人資料時的近距離接觸、咽拭子採樣等高風險操作,又如每天2次面對面的體溫測量以及為有不適症狀的客人「查房」等等。他們經常反覆討論每一項工作的流程和細節,做到不遺漏、不出錯,遵守規程而又能體現人文關懷,實現工作程序化,溝通人性化。

廖嘉儀為來自摩洛哥和伊拉克的客人解釋政策、咽拭子採樣的必要性 他們迎來了上至80歲的老爺爺、下至剛滿月的小嬰兒;還包括罹患抑鬱症的留學生、身患聾啞的澳洲華僑以及各國旅客。對於不懂中文的外國人或華裔,廖嘉儀在留學期間的英語口語鍛鍊發揮了重要作用,她通過英語跟他們說明政策、咽拭子採樣的必要性以及講解採樣配合要求。有感於醫護人員的細緻服務和關懷,聾啞澳洲華人離開隔離點時,主動要求與駐點醫護人員合影留念。

廣州日報全媒體文字記者廖靖文

廣州日報全媒體圖片記者廖靖文、王燕

廣州日報全媒體視頻記者廖靖文、王燕

廣州日報全媒體編輯龍嘉麗

相關焦點

  • 翻譯中國遊戲的俄羅斯姑娘
    這個故事裡沒有塔季揚娜·葉夫根尼耶夫娜·斯捷潘諾娃,沒有SV98,沒有棕熊,沒有魚子醬,但它有一部分是真的,比如一個年輕的俄羅斯姑娘,比如一個蘋果,還有涅瓦河面上映出的陽光。戴琳(Тэйлин)今年23歲。她是個喜歡看書、看卡通片、玩遊戲的俄羅斯姑娘。在這些身份背後,她管理著一個龐大的粉絲翻譯(Fan Translation)組織。
  • 居家隔離的韓國老夫妻給上門排摸信息的醫生、志願者送上餅乾
    (劉雪妍 攝)「及時雨」志願者早在防疫初期,居委就準備好防疫友情提示卡,由小區熱心的外籍居民翻譯成多語種版本,告知居民做好自我健康管理,並留下了公共衛生應急電話和居委會的聯繫方式。3月6日,在程家橋街道召開的韓語志願者培訓會議。
  • 「誰是新時代最可愛的人」最美志願者 逆行「翻譯官」
    3月23日迎來單日5架次航班保障「大考」,夏志當天上午10點就到達天津機場海關的入境檢疫問詢崗位上,做各種服務準備。「起初派給我的任務是英語翻譯,後來發現11點45分到達機場的來自德國法蘭克福的航班上除了德國乘客外還有2名法國乘客,可現場沒法語翻譯,我會法語,覺得這個任務自己能完成,便主動上前,加入了小語種翻譯。」
  • 疫情防控一視同仁,看觀裡這些志願者如何服務外籍人士!
    年輕時,她曾在俄羅斯留學七年,之後又在俄羅斯、土耳其、烏茲別克斯坦等國工作,是一名精通俄語、英語的外企翻譯。為了有更多時間照顧年幼的孩子,吳鴻傑在2017年選擇回到社區工作。在她眼中,這份志願工作就是專門服務於外籍居民的,「他們有什麼需求,我們應該第一時間滿足。」作為外語志願者,吳鴻傑平時要利用電話、微信等社交網絡工具,為外籍人士普及疫情相關知識,關心他們的日常健康狀況。同時,還要為外籍人士提供體溫檢測、生活物資代購等服務。
  • 十多位老外住進隔離賓館,缺小語種翻譯,咋辦?上海這個區集結了一批...
    「隔離期間,我幫助她們與工作人員溝通,更換房間、補充消毒用品。我和她們進行母語溝通,他們聽到母語,覺得親切,這是一種有效的溝通。」何艾倪對記者說,這讓她覺得很有意義,「我的專業派到了用場。」3月8日,義大利駐滬總領館總領事陳琪前往隔離賓館看望慰問時,和義大利媽媽通電話了解情況,義大利媽媽說,非常滿意。
  • 志願者抗「疫」不甘示弱 發揮專長當翻譯講微課
    ■楊老師穿上全套防護服進入隔離酒店為外籍人員擔任翻譯。 新快報記者 李應華/攝■作為街道和外籍人員溝通的橋梁,曹燕怡須24小時待命。通訊員提供新快報記者了解到,除了政府組織志願者為抗「疫」一線提供支援,廣州還有不少熱心的個人或組織自發加入到抗「疫」戰線中,他們利用一技之長,有人主動為外籍人士做翻譯,也有人為他人提供心理諮詢。
  • 海歸青年化身「翻譯志願者」:聚是一團火
    受訪者供圖(抗擊新冠肺炎)海歸青年化身「翻譯志願者」:聚是一團火中新網太原3月18日電 題:海歸青年化身「翻譯志願者」:聚是一團火作者 楊傑英新冠肺炎疫情發生以來,中國各地湧現出一批批「抗疫先鋒」,而青年海歸是其中令人矚目的一股力量
  • 從進博會到戰疫,這群上外高翻青年志願者「翻譯」忙
    大學生志願者一直都是城市文明風採中的亮麗風景線,無論是世博會志願者「小白菜」還是進博會志願者「小葉子」,這群熱血可愛的年輕人一直在用他們的奉獻為社會發展增添亮色。在上海外國語大學的學生志願者隊伍裡,有許多曾積極服務進博會的志願者,在肺炎疫情爆發後,他們又投身到疫情防控的服務中去。
  • 北京二外「95後」志願者駐守新國展:翻譯之餘還要疏導旅客情緒
    「沒想到,在家『宅』了50多天後,頭一回出門就是奔赴一線!」「95後」北京姑娘王欣宇是北京第二外國語學院大四學生,寒假以來,她每天在家寫論文,並為出國留學做準備。3月11日晚上11時,一個突如其來的電話打亂了平靜的節奏。
  • 【巾幗抗「疫」志願者篇】吳雨溪:女大學生的志願者日常
    【巾幗抗「疫」志願者篇】吳雨溪:女大學生的志願者日常 2020-03-16 20:20 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 楊凌職院學生李皓嵐主動請纓做抗疫志願者
    疫情期間主動申請成為志願者參與防疫工作,疫情緩解後又積極助力村裡恢復生產。這段時間,19歲的楊凌職業技術學院交測分院學生團員李皓嵐成了村裡的「紅人」,得到了村民們的誇讚。
  • 俄羅斯姑娘在中國東北創業做「網紅」
    新華社長春12月20日電(記者邵美琦)「大連的朋友你好,廣州的朋友你好……」俄羅斯姑娘瑪麗亞正在直播,其間不斷有粉絲加入。今年30歲的瑪麗亞來自西伯利亞,10年前跟朋友一起來到中國發展,如今定居在東北邊境小城吉林琿春。她沒上過大學,卻為創業學了很多漢字。
  • 杭州闖關後續:當事人主動申請集中隔離.敬畏生命敬畏職責敬畏規章
    事情發生後引起了廣泛的熱議,不知什麼原因,3月23號,女孩在家隔離4天後,這位父親主動打電話到杭州西湖區防疫指揮部,申請對女兒進行集中隔離。這位女孩的父親,自稱是位多年前到杭州來打拼的人,在杭州舉目無親,但是處處感受都是親人。用詞簡單也很感人。他說自己在杭州沒有行政職務,也沒有人脈背景,只是一個簡單的公司負責人。
  • 安徽組建在肥高校疫情防控外語翻譯志願者服務隊
    安徽網 大皖客戶端訊 記者從省外辦獲悉,近日,為防止境外疫情輸入,進一步做好來(返)皖外籍人員的轉接工作,安徽省外辦與省教育廳共同號召在肥高校組建疫情防控外語翻譯志願者服務隊,各高校積極響應、報名踴躍。
  • 美國奧克蘭啟動外送大餐計劃 有中文翻譯華人可申請
    美國奧克蘭啟動外送大餐計劃 有中文翻譯華人可申請 2020-05-22 14:51:05 華人可申請,有中文翻譯幫忙。  外送大餐計劃的要求為:65歲或以上,或年齡在60到64歲,被疾控中心(CDC)定義為高危人群;60歲或以上,新冠病毒檢測呈陽性,不需住院治療,但需隔離;60歲或以上,接觸過病毒,不需住院但要隔離;獨居或與另一名符合計劃條件的成年人一起生活;目前沒有接受州或聯邦營養援助計劃幫助,比如糧食劵、老人送餐計劃(Meals on Wheels)等。
  • 在農村娶個俄羅斯姑娘會有什麼樣的感受
    在中國農村能娶到俄羅斯姑娘作為媳婦是一件很有面子的事,中國現在有3000多萬光棍,家庭條件不好的男士娶本國的媳婦都困難,娶個外國媳婦是件不敢想像和奢望的事。在農村能娶上一個俄羅斯的姑娘做媳婦,那是非常自豪讓人羨慕的一件事情。俄羅斯女孩身材高挑、皮膚白嫩、五官精緻、金髮碧眼。
  • 出動:緊急徵集俄語翻譯志願者...
    幸好,江浦路街道志願服務中心馬上出動,在多個志願者群裡發布招募俄語翻譯志願者信息,僅僅一小時後,就有復旦大學俄語系的兩名學生舉手報名,通過遠程翻譯,幫助居委幹部摸清情況,又成功說服外籍人士承諾今後會戴口罩出門。一場虛驚解除,居民們都放了心。
  • 中國向世界宣布後,俄羅斯主動申請加入,美國卻被拒之門外
    而這次我國在向世界宣布之後,俄羅斯在知道消息後主動申請加入,但是也想加入卻被拒之門外。02中國對外宣布在我國向世界宣布了這個消息之後,俄羅斯立馬表達了自己想合作的意願,而對於俄羅斯的表態,我們也是非常樂意合作
  • ...醫生是真正的英雄」——記為中國專家組當翻譯的秘魯姑娘愛麗絲
    新華社利馬6月20日電通訊:「勇敢無私的中國醫生是真正的英雄」——記為中國專家組當翻譯的秘魯姑娘愛麗絲新華社記者張國英「中國醫生豐富的專業知識和工作經驗令我佩服,他們在秘魯期間辛勤工作、無私奉獻的精神讓我感動
  • 廣州志願者戰疫答捲來了,90後、00後超六成
    在疫情期間,「志願時」系統數據顯示,全市團屬組織共發布疫情防控志願服務項目9477個,青年志願者累計上崗近53萬人次,累計貢獻志願服務時長超74.2萬小時。團市委副書記高洪祥就廣州青年志願者參與防疫工作做了介紹。