2019年初《Betty la fea》在哥倫比亞再次重播，收視率最高的一集（Valencia與Mendoza開董事會揭露公司真相那集）達到了13.5%，絲毫不減當年盛況。
推特上的網友對此也有各種奇思妙想↓
△看到動情處不禁落淚
△「我想知道貝蒂是怎麼一去卡塔赫納就學會化妝的。我在油管上跟美妝up主學了5年，眼線還是畫得慘不忍睹」
△「貝蒂媽媽給聖徒點蠟的樣子就和我媽一毛一樣」
這部劇中的角色裝扮、道具細節都讓觀眾想起了哥倫比亞90年代的模樣：
▽看門小哥Freddy頭上的三斤髮膠
▽襯衫外套毛背心，是不是使你想起了曾經那個不會打扮的自己？
▽貝蒂嘗試改頭換面後的樣子，讓我想起90年代我媽結婚照上的造型
△90年代的哥倫比亞公交車人滿為患，總有人要吊在車門處，靠擋風玻璃前面的彩紙辨別路線。
▽別看Patricia只在San Marino學了六個月金融，照樣有拉風的敞篷奔馳開，這車如今可少見了。
▽大屁股顯示器加win98系統，配上電話網線，足以支撐Ecomoda一把手的日理萬機。
除了90年代的懷舊情結，這部經典電視劇之所以能被全世界翻拍200多次還是歸功於它精妙的劇情。長相在職場上重不重要？平民女有沒有可能徵服多金貴族？職場小白如何變身腹黑老司機？無論在哪個國家，無論身處哪個時代，這些都是人們關心的永恆話題。
本周《醜女貝蒂》三集連更，《南方彩虹露西》更新一集，願你在這些經典好劇中尋找到自己的樂趣
#醜女貝蒂##Yo soy Betty, la fea#
【第72集】【第73集】【第74集】三集連更！
Betty生日要到了，心心念念晚上要跟Armando先生出去浪漫，怎奈媽媽一個電話搞出烏龍；Marce和Patricia塑料姐妹花裝酷調查Armando行蹤，結果進了警察局……【警告】床戲將要來臨！劇情即將由謔轉虐了！
E72
聽寫：二喜 技能樹 阿蓋 Iris
翻譯：莫妮卡 Merce 大綿羊
時軸：Flora 蘇墨 Noelia
聽寫校對：Kiri Asian
翻譯校對：Moi
時軸校對：甄賤賤
特效：肥long
壓制：小紅馬
總監：Moi
E73
聽寫：Rubia 技能樹 哈密 鍋包肉
翻譯：Alma NYtwo 莫妮卡
時軸：糯米糰 阿乖 Tata
聽寫校對：KIRI ASIAN
翻譯校對：Moi
時軸校對：甄賤賤
特效：西瓜皮
壓制：小紅馬
總監：Moi
E74
聽寫：Iris 二喜 小透明
翻譯：橘子 莫妮卡 Nytwo 米婭爺爺
時軸：蘇墨 Absurd Faye
聽寫校對：KIRI ASIAN
翻譯校對：Moi
時軸校對：甄賤賤
特效：阿貝
壓制：小紅馬
總監：Moi
#南方彩虹露西##南の虹のルーシー#
【第三十八集】
露西和討厭的佩蒂威爾先生同乘馬車時，竟遇上了持槍蒙面的強盜！痛失5萬英鎊的佩蒂威爾先生捶地痛苦。露西眼睛一轉，覺得事情並不簡單——早上她在樹上偷聽到的幾句交談似乎揭露了事實的冰山一角。名偵探露西決定一展身手，她能夠成功嗎？
連結失效請通過郵件和論壇發帖告知我們！我們一定第一時間補齊~