To have a feeling in one's bones
To have a bone to pick
今天我們要講兩個以 bone 這個字組成的習慣用語。Bone 在中文裡是什麼意思呢? Bone 就是骨頭。我們首先要給大家介紹的一個和 bone 有關的習慣用語是: To have a feeling in one's bones. To have a feeling 也就是有個感覺的意思。請大家不要誤會, to have a feeling in one's bones 並不是某人骨頭酸痛,感到不舒服。To have a feeling in one's bones 是指某人有一種強烈的感覺,似乎什麼事情將要發生,但是他又無法解釋為什麼。下面就是一個很好的例子。這是一個年輕的女子在跟她的朋友說話。
"I just came back from Sally and Joe's wedding. It was beautiful, and they both looked so happy. But you know something? I hope I'm wrong but I have this feeling in my bones that this marriage won't last a year!"
這位年輕少女說:「我剛參加薩莉和喬伊的婚禮回來。婚禮安排得很漂亮,他們兩看起來也很高興。但是,你知道嗎,不知道為什麼我總感到他們的婚姻維繫不了一年。我希望我的感覺是錯的。」
美國的私營企業到處都是,而且它們的規模也各不相同,大的可以有數以千計的僱員,而小的可以小到只有兩個合伙人。下面是一個經營飯館的人在說他的合伙人。
"Bill and I have been partners for years and we have practically become friends. He's honest and straightforward and has never cheated me. But he never talks about his family life, and I have a feeling in my bones that he's thinking of a divorce."
這個人說:「我和比爾已經合夥了好多年了,我們實際上已經是很好的朋友了。他很誠實,也和直率,從來也沒有欺騙過我。但是,他從來也不談他的家庭生活,我不知怎麼總是感到他在考慮離婚。」
美國人很強調個人的獨立性。中國人在個人生活當中碰到問題的時候一般傾向於徵求家人或親友的意見,得到他們的幫助。而美國人則習慣自己獨立地解決問題,除了個別真正親密無間的朋友外,他們一般不輕易把家裡或個人的事告訴別人。
下面我們再來給大家介紹一個以 bone 這個字為主的習慣用語。To have a bone to pick. To have a bone to pick 從字面上來解釋就是挑骨頭的意思。但是,作為俗語,to have a bone to pick 的意思就不同了,它是指:有理由來抱怨或爭論。下面是一個丈夫在對他妻子講話。
"Honey, I have a bone to pick with you. I don't mind you getting into the bathroom first in the morning, but do you have to be in there so long? You know, I have to get to work on time, too."
這個丈夫說:「親愛的,我有一件事得向你抱怨了。我不在乎你每天早上先用洗澡間,但是,你有必要在裡面呆那末長時間嗎。你知道,我也得按時上班的呀。」
在一般美國人家裡,夫婦兩的臥室裡有一個洗澡間,而孩子們儘管他們也許有自己的房間,但是也得合用一個洗澡間,這倒是經常引起爭吵的一個原因。
每個人穿了新衣服都喜歡別人誇獎,這也是人的正常心理。特別是婦女,每當她們添置了一些新的時髦的衣服,總喜歡別人注意、誇獎一番。可是,有的人注意是注意了,但偏偏注意到壞的一面。下面的例子就是一個女教師在說她的朋友。
"Sally always criticizes me no matter what I wear. Last week, I put on the red dress I bought at Macy's. Everyone said I looked great in that dress. The only person who had a bone to pick with me was Sally. She said the dress was too tight on me. That's ridiculous!"
這位女教師說:「不管我穿什麼,薩莉總是會批評的。上星期,我穿了在梅喜公司買的那件紅色連衣裙,每個人都說我穿了那件衣服非常好看。唯一挑毛病的人就是薩莉。她說,那件衣服我穿太小了。這簡直是可笑!」
我們今天給大家講解了兩個以 bone 這個字為主的習慣用語。第一個是: To have a feeling in one's bones. To have a feeling in one's bones 就是某人有一種感覺,好像什麼事情要發生,但是又講不出道理。今天我們給大家介紹的第二個習慣用語是: To have a bone to pick. To have a bone to pick 是指有理由提出抱怨或爭論。
美國習慣用語 Day~1 | give one a hand，foot the bill
美國習慣用語 Day~2 | greasy spoon; potluck
美國習慣用語 Day~3 | it goes in one ear and out the other
美國習慣用語 Day~4 | it goes in one ear and out the other
美國習慣用語 Day~5 | in hot water; throw cold water on sth.
美國習慣用語 Day~6 | in hot water; throw cold water on sth.
美國習慣用語 Day~7 | blow up; blow out
美國習慣用語 Day~8 | be led by the nose; under your nose
美國習慣用語 Day~9 | pull your socks up; knock one's socks off
美國習慣用語 Day~10 | poker face; close to your vest
美國習慣用語 Day~11 | shoe is on the other foot; work hand in glove
美國習慣用語 Day~12 | follow your nose; pay through the nose
美國習慣用語 Day~13 | keep an ear to the ground; up to one's ears
美國習慣用語 Day~14 | sweeten the pot,the cards are stacked against
美國習慣用語 Day~15 | fly off the handle; bark up the wrong tree
美國習慣用語 Day~16 |right on the beam; fly by the seat of one's pants
美國習慣用語 Day~17 | keep one's shirt on; lose one's shirt
美國習慣用語 Day~18 | stuffed shirt; give you the shirt off his back
美國習慣用語 Day~19 | bail out; nose dive
美國習慣用語 Day~20 | up in arms; at arm's length
美國習慣用語 Day~21 | shake a leg; pull one's leg
美國習慣用語 Day~22 | twist one's arm; charge someone an arm and a leg
美國習慣用語 Day~23 | take candy from a baby; a piece of cake
美國習慣用語 Day~24 | top gun; bottom line
美國習慣用語 Day~25 | just for laughs; laugh up one's sleeve
美國習慣用語 Day~26 | horse laugh; the last laugh
美國習慣用語 Day~27 | red letter day; red tape
美國習慣用語 Day~28 | black sheep; white lie
美國習慣用語 Day~29 | rain check; it never rains...
美國習慣用語 Day~30 | to stick to ones gun; shoot the breeze
美國習慣用語 Day~31 | green thumb; green light
美國習慣用語 Day~32 | sing the blues; like a bolt out of the blue
美國習慣用語 Day~33 | as American as apple pie; hot potato
美國習慣用語 Day~34 | put all his eggs in the basket; eat crow
美國習慣用語 Day~35 | monkey business; make monkey out of sb.
美國習慣用語 Day~36 | hot seat; hot and bothered
美國習慣用語 Day~37 | break one's neck; stick one's neck out
美國習慣用語 Day~38 | pain in the neck; neck and neck
美國習慣用語 Day~39 | have a heart; cross my heart
美國習慣用語 Day~40 | my heart stood still; hear-to-heart talk
美國習慣用語 Day~41 | go all out; go through hell or...
美國習慣用語 Day~42 | go for broke; go overboard
美國習慣用語 Day~43 | put one's best foot forward...
美國習慣用語 Day~44 | get off on the wrong foot
美國習慣用語 Day~45 | cold feet; jump in and get one's feet wet
美國習慣用語 Day~46 | ants in your pants
美國習慣用語 Day~48 | get a foot in the door; dead on one's feet
美國習慣用語 Day~49 | stand on one's own two feet
美國習慣用語 Day~50 | to be swept off one's feet
美國習慣用語 Day~51 | pull no punches; straight from the horse's mouth
美國習慣用語 Day~82 | give sb. a piece of one's mind...
美國習慣用語 Day~83 | hick; city slicker
美國習慣用語 Day~84 | throw the baby out with the bath water
美國習慣用語 Day~85 | throw a wet blanket on sth
美國習慣用語 Day~86 | let the cat out of the bag ...
美國習慣用語 Day~87 | brain or shine; rainy day
美國習慣用語 Day~88 | buddy; sidekick
美國習慣用語 Day~89 | put on the dog; go to the dogs
美國習慣用語 Day~90 | let sleeping dogs lie; every dog has his day
美國習慣用語 Day~91 | throw a curve; throw for a loop
美國習慣用語 Day~92 | crocodile tears; sob story
美國習慣用語 Day~93 | cry in one's beer; cry baby
美國習慣用語 Day~94 | cloudy; in the clouds
美國習慣用語 Day~96 | basket case; all washed up
美國習慣用語 Day~97 | smart (as intelligence; fashionable)
美國習慣用語 Day~100 | nag; get off one's back
美國習慣用語 Day~101 | get one's back up; scratch one's back
美國習慣用語 Day~102 | brainchild; pick one's brain
美國習慣用語 Day~109 | call up; call it a day
美國習慣用語 Day~110 | rub elbows; elbow room
美國習慣用語 Day~111 | shrimp; crab
美國習慣用語 Day~115 | snowball snow job
美國習慣用語 Day~116 | break the ice; iceberg
美國習慣用語Day~117 | where-is-the-beef; turkey farm
美國習慣用語 Day~118 | sitting duck; dead duck
美國習慣用語 Day~119 | chicken out; chicken feed
美國習慣用語 Day~120 | spring chicken; goose bumps
美國習慣用語 Day~121 | make hay; go haywire
美國習慣用語 Day~123 | belly laugh; knee-slapper
美國習慣用語 Day~126 | penny-pincher; cheapskate
美國習慣用語 Day~127 | not all there; have a screw loose
美國習慣用語 Day~128 | under the weather; down with a bug
美國習慣用語 Day~129 | baby boomers; yuppies
美國習慣用語 Day~130 | dinks; sandwich generation
美國習慣用語 Day~131 | couch potato，mall rats
美國習慣用語 Day~132 | backslider; backslapper
美國習慣用語 Day~133 | backseat driver; back-up system
美國習慣用語 Day~134 | in the pink; fit as a fiddle
美國習慣用語 Day~135 | play ball; on the ball
美國習慣用語 Day~136 | ball is in your court; start the ball rolling
美國習慣用語 Day~137 | skin deep; that really gets under my skin
美國習慣用語 Day~142 | skin sb. alive; skin game
美國習慣用語 Day~143 | one of a kind; top-notch
美國習慣用語 Day~144 | crash the gate; crash the party; crash course
美國習慣用語 Day~148 | under the thumb; stick out like a sore thumb
美國習慣用語 Day~150 | kiss sb. or sth. goodbye; kiss of death
美國習慣用語 Day~151 | easy street; out on the street
美國習慣用語 Day~152 | street smarts; two-way street
美國習慣用語 Day~153 | knock off
美國習慣用語 Day~154 | run a tight ship; sit tight
美國習慣用語 Day~155 | tight-lipped; tight with someone
美國習慣用語 Day~156 | loose lips; at loose ends
美國習慣用語 Day~157 | out of one's skull; skull session