「凡學」入選 2020年十大流行語,用英語怎麼說?

2020-12-06 中國日報網

《咬文嚼字》編輯部12月4日揭曉2020年十大流行語，「凡爾賽文學」、「打工人」等網絡流行語入選。此前我們解釋了「打工人（laborer, commuter）」的含義。

那你知道「凡爾賽文學」又是什麼嗎？「凡爾賽文學」，也稱「凡學」，是一種「以低調的方式進行炫耀」的話語模式。

與「humblebrag（謙虛自誇）」意思相近，這個單詞表示「make an ostensibly modest or self-deprecating statement with the actual intention of drawing attention to something of which one is proud（表面上謙虛自嘲，實際上是為了炫耀某人引以為豪的事情）」。

例句：

他「凡學」附體，在抱怨自己環遊世界有多累。He's humblebragging about how tired he is from his world travels.

Editor: Jade

來源：chinadaily.com.cn

相關焦點

  • "凡爾賽文學"入選2020年十大流行語,用英語怎麼說?
    閱讀每日新聞，對積累英語詞彙，學習地道的英語表達是大有裨益的。下面是"凡爾賽文學"入選2020年十大流行語，用英語怎麼說？的內容。　　《咬文嚼字》編輯部12月4日揭曉2020年十大流行語，「凡爾賽文學」、「打工人」等網絡流行語入選。此前我們解釋了「打工人(laborer, commuter)」的含義。
  • 2020年十大流行語公布,「神獸」「逆行者」這些用英語怎麼說?
    12月4日，《咬文嚼字》編輯部發布了2020年十大流行語，分別是：「人民至上，生命至上」、「逆行者」、「颯」、「後浪」、「神獸」、「直播帶貨」、「雙循環」、「打工人」、「內卷」、「凡爾賽文學」。
  • 漲知識了丨2020年十大流行語公布,「逆行者」這些用英語怎麼說?
    2020年已經過去，在這不尋常的一年裡，「奇怪的詞語又增加了」。年年歲歲花相似，歲歲年年「詞」不同。各大機構又開始紛紛評出年度熱詞！《青年文摘》盤點了2020年度十大網絡熱詞，並總結成了一句順口溜——「雙節棍尾款人，後浪集美打工人。雲監工逆行者，專業工具網抑雲。」
  • 2020年十大流行語揭曉!
    《咬文嚼字》編輯部12月4日在滬揭曉2020年十大流行語，逆行者、後浪、神獸、直播帶貨、打工人等年度熱詞入選。「今年是『流行語』的大年。」《咬文嚼字》主編黃安靖分析，語言是記錄社會的符號，「今年大事很多，這些都折射在了語言層面。」也因此，今年的十大流行語「抗疫流行語明顯佔優。」黃安靖形容，「疫情是今年的年度底色，抗疫是今年的年度主題。」
  • 2020年十大流行語出爐 打工人、凡爾賽文學等上榜
    中新網客戶端北京12月4日電 4日，《咬文嚼字》發布了2020年十大流行語，分別是：「人民至上，生命至上」「逆行者」「颯」「後浪」「神獸」「直播帶貨」「雙循環」「打工人」「內卷」「凡爾賽文學」。
  • 逆行者、打工人……2020年十大流行語揭曉
    《咬文嚼字》編輯部12月4日在滬揭曉2020年十大流行語，逆行者、後浪、神獸、直播帶貨、打工人等年度熱詞入選。
  • 2020年「十大網絡流行語」公布 逆行者、甩鍋、後浪等入選
    昨天，《語言文字周報》在上海教育出版社公布2020年「十大網絡流行語」。該報執行主編楊林成介紹說，本次發布十大網絡流行語，經過了讀者推薦、網絡海選、專家評議三個階段。年度流行語海選，是一次語言生活的民主會。讀者一共推薦2020年流行語條目270餘條。
  • 《咬文嚼字》發布今年十大流行語:逆行者、後浪、內卷等入選
    12月4日，《咬文嚼字》雜誌經過評選，公布2020年十大流行語，它們分別是「人民至上 生命至上」、逆行者、後浪、颯、神獸2020年十大流行語的評選標準2020年十大流行語的評選，《咬文嚼字》還是堅持了一貫的評選標準，考慮所選條目的「社會學價值」及「語言學價值」，具體說，表現在以下三個方面。
  • 2020年十大流行語公布!你最常說的是哪個?
    來源| 人民日報客戶端《咬文嚼字》編輯部12月4日在滬揭曉2020年十大流行語，逆行者、後浪、神獸、直播帶貨、打工人等年度熱詞入選。「今年是『流行語』的大年。」《咬文嚼字》主編黃安靖分析，語言是記錄社會的符號，「今年大事很多，這些都折射在了語言層面。」
  • 頭條搜索發布 2020 年十大流行語:逆行者位列第一 凡爾賽文學入選
    12 月 9 日消息，頭條搜索發布 2020 年十大流行語，逆行者、集美、後浪位列榜單前三。　　頭條搜索相關負責人表示，十大流行語榜單基於用戶過去一年在今日頭條平臺的搜索行為綜合匯總而來，流行語多為搜索量較大的網絡和新聞報導 「熱詞」。上榜十大流行語綜合考慮了語言的搜索熱度和社會價值，一定程度上可以體現 2020 年的社會變化和情緒。
  • 2020十大流行語熱詞解讀 十大流行語言內涵來源梗意思
    12月4日，《咬文嚼字》雜誌經過評選，公布2020年十大流行語，它們分別是「人民至上 生命至上」、逆行者、後浪、颯、神獸、直播帶貨 、雙循環 、打工人、內卷和凡爾賽文學。今年流行語新概念、新語詞豐富多彩，是流行語的「大年」。
  • 2020年十大流行語公布!打工人、內卷、凡爾賽文學上榜,你知道幾個
    12月4日《咬文嚼字》編輯部發布了2020年度十大流行語哪10個流行語入選了？這些詞都是咋來的？啥意思？來看看你都知道嗎？11月初，一個微博認證為作家的網友，在微博上用「平實」的文字記錄她的「高貴」生活，引來網友吐槽。「凡學」因此而爆紅，網上掀起了一場「凡爾賽文學」創作大賽。實際上，現在的「凡學」作品多數已不再是炫耀，而僅是一種調侃。2020年流行語有什麼特點？
  • 大遼姐姐說熱語 | 腔調2020:「十大網絡流行語」正式發布
    2020年12月16日，上海《語言文字周報》編輯部召開新聞發布會，正式公布2020年「十大網絡流行語」。來自澎湃新聞、東方網、文匯報、新民晚報、城市導報等主流媒體的記者們齊聚上海教育出版社，見證了2020「語文春晚」的開演。
  • 2020年中國媒體十大流行語發布_新冠肺炎、抗疫、復工復產等詞入選
    關於2020年中國媒體十大流行語發布_新冠肺炎、抗疫、復工復產等詞入選這個話題，相信很多小夥伴都非常有興趣了解，因為這個話題也是近期網絡上非常火熱的，那麼既然大家都想知道2020年中國媒體十大流行語發布_新冠肺炎、抗疫、復工復產等詞入選，華圖教育廣東公務員考試網小編便從網上搜集了一些與2020年中國媒體十大流行語
  • 英語流行語:站CP、官配用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：站CP、官配用英語怎麼說？ 2017-11-09 14:20 來源：滬江 作者： 　　影視劇以及電影、動漫中出了無數經典的CP，而官方宣傳時也總是用配CP的方式來吸引觀眾。 　　大家也很喜歡站CP，將自己喜歡的人配成一對，不論男女，而男男CP貌似更加受歡迎。
  • 2020年十大流行語出爐 2020年頭條十大流行語有哪些
    2020年十大流行語出爐 2020年頭條十大流行語有哪些 日前頭條搜索發布2020年十大流行語，其中逆行者、
  • 英語流行語:「社畜」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「社畜」英文怎麼說？ 　　社畜」，網絡流行詞，指在公司很順從的工作，被公司當作牲畜一樣壓榨的員工，多用於自嘲，可以翻譯為「corporate slave」。
  • 英語熱詞:「切糕」英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語熱詞：「切糕」英語怎麼說？ 2012-12-17 13:48 來源：網絡 作者：未知 「切糕」英語怎麼說 　　一些媒體和翻譯愛好者認為"Xinjiang glutinous
  • 英語流行語:「落湯雞」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「落湯雞」英文怎麼說？ 版權及免責聲明 ① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件
  • 《咬文嚼字》發布2020年十大流行語:「人民至上,生命至上」「直播...
    「今年是流行語的『大年』！」伴隨著國內知名文化期刊《咬文嚼字》主編黃安靖的感嘆，12月4日下午，由《咬文嚼字》編輯部評選的2020年十大流行語如約而至。「人民至上，生命至上」「逆行者」「直播帶貨」，以及上個月才火遍網絡的「凡爾賽文學」均悉數上榜。