中二氣息爆表!日本人原來是這樣翻譯中國電視劇片名的

不知道是從什麼時候開始，

很多國外動畫電影輸入中國時，

片名翻譯以「總動員」結尾就完事了。

比如《汽車總動員》、《機器人總動員》等等。

在進出口影視作品時，都免不了翻譯片名。

有些片名翻譯會錦上添花，

比如《Waterloo Bridge》

原本直譯為《滑鐵盧橋》，普普通通，

而引入中國時被翻譯成了《魂斷藍橋》，

瞬間變得很有味道

但也有一些片名翻譯反而拖累了電影本身，

比如印度電影《3 idiots》

被翻譯成了《三傻大鬧寶萊塢》，

很多人就因為這個名字覺得這是個爛片。

而最近幾年，

日本的一些網站也引進了很多中國當紅電視劇，

深受日本追劇黨好評，

但那些原本充滿詩意的片名到了日本卻變了味，

一起看看他們是怎麼翻譯的吧~

1.延禧攻略

日本翻譯：「瓔珞(エイラク)～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～」

直譯：瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃

看這標題，有股龍傲天那味兒了。

這個恥度爆表的名字笑翻了中國網友，

紛紛表示：

這太中二了，不愧是動漫大國。

2.香蜜沉沉燼如霜

日本翻譯：「霜花の姫～香蜜が咲かせし愛～」

直譯：霜花公主~香蜜中綻放的愛

霜花公主這個名字也是比較貼合女主身份的，

但是卻脫離了本身悲傷的風格，

也缺乏了中文片名的詩意感。

3.大唐榮耀

日本翻譯：「麗王別姫～花散る永遠の愛～」

直譯：麗王別姬~花飄零永恆的愛~

雖然電視劇主要是宮廷感情戲，

但還包含著安史之亂這個大的歷史背景。

原名《大唐榮耀》顯得沒那麼這麼小家子氣，

而日語翻譯過來後，

就有一股濃濃的宮廷瑪麗蘇氣息了。

4.甄嬛傳

日本翻譯：「宮廷の諍い女」

直譯：宮廷爭霸的女人們

中文標題一看就是大女主戲，

而日語版一聽就戰鬥力爆表，妥妥的宮鬥戲。

5.杉杉來了

日本翻譯：「お晝12時のシンデレラ」

直譯：中午12點鐘的灰姑娘

光看這個譯名一定猜不到這是哪一部劇吧。

建議改成：承包魚塘的王子。

6.微微一笑很傾城

日本翻譯：「シンデレラはオンライン中！」

直譯：灰姑娘在線中！

如果說古裝劇「王妃」居多的話，

那現代劇則是「灰姑娘」扎堆。

話說，這部女主不算灰姑娘吧。

不過因為遊戲是兩人相遇的契機，

「在線中」還是很貼切的。

7.將軍在上

日本翻譯：「花と將軍～OH MY GENERAL～」

直譯：花與將軍

其實前面翻譯的挺貼切的，

但是明明是個古裝劇！

後面的英文是什麼鬼？

8.擇天記

日本翻譯：「擇天記～宿命の美少年～」

直譯：擇天記：命運的美少年

好吧，

確實是在講述美少年的命運呢。

9.步步驚心

日本翻譯：「宮廷女官 若曦（ジャクギ）--輪廻の戀」

直譯：宮廷女官若曦--輪迴之戀

這個翻譯直接用女主名字和身份作為標題，

但是失去了在宮廷裡「步步驚心」的感覺。

劇本身在日本還是比較火的，

2012年10月登陸日本，

一開播便成為當時收視率最高的電視劇。

10.陸貞傳奇

日本翻譯：「後宮の涙」

直譯：後宮之淚

明明是宮廷女官勵志故事，

日語標題卻給人一股濃濃的後宮苦情戲的感覺。

從上面的日語片名當中可以發現幾個規律：

1、越長越好；

2、越中二越好；

3、越直白越好。

比起中文片名少了一些文藝氣息，

但增加了中二氣息和一絲絲沙雕。

而從上面列舉的劇來看，

日本人真的很熱衷於

古代宮鬥戲和現代小甜劇呢。

隨著越來越多中國影視劇出口到日本，

中國對日本的影響力也在增強，

從中華美食到中國電視劇，中國妝容，

一股「華流」正在吹向日本。

你覺得哪個劇名翻譯地最好/最離譜？

歡迎在評論區討論~