《向左走向右走》圖文欣賞中韓雙語

2022-01-10 韓語學習網

  《向左走向右走》圖文欣賞中韓雙語

다른 방향으로 걷고 있는 남녀.

她住在城市郊區的一棟舊公寓大樓裡,

每次出門, 不管去哪裡, 總是習慣性地先向左走。

한 도시 외곽의 오래된 아파트에 사는 그녀는,

매번 외출할 때마다 어딜 가든지 늘 습관적으로 왼쪽으로 향합니다.

他住在城市郊區的一棟舊公寓大樓裡,

每次出門, 不管去哪裡, 總是習慣性地先向左走。

한 도시 외곽의 오래된 아파트에 사는 그는,

매번 외출할 때마다 어딜 가든지 늘 습관적으로 오른쪽으로 향합니다.

他從不曾遇見她。

그는 지금껏 그녀를 마주친 적이 없습니다.

但是,

人生總有許多的巧合,

兩條平行線也可能會有交會的一天。

於是, 有一天, 他們在公園裡的噴水池前相遇了。

하지만,

인생에는 언제나 수많은 우연이 있고,

두 개의 평행선도 교차하는 날이 있기 마련입니다.

그리하여, 어느 날, 그들은 공원의 분수대 앞에서 만나게 되었습니다.

他們度過了一個快樂又甜蜜的下午。

그들은 즐겁고도 달콤한 오후를 보냈습니다.

但是,

人生總有許多的意外,

握在手裡的風箏也會突然斷了線。

그러나,

인생에는 언제나 수많은 뜻밖의 일들이 있어서

손에 꽉 잡힌 연도 갑자기 끊어질 수 있습니다.

城市的變化, 令人錯愕。

公園的噴水池, 蓋起了高架道路。

도시의 변화는 사람을 놀라게 합니다.

공원의 분수대에는  고가도로가 지어졌습니다.

她依然習慣向左走,

他依然習慣向右走。

그녀는 여전히 왼쪽으로 걷고,

그는 여전히 오른쪽으로 걷습니다.

看著同樣的窗景, 聞著同樣的氣味,

聽著鄰居日日彈奏的阿拉貝斯克練習曲。

같은 창밖 풍경을 보고, 같은 향기를 마시고,

이웃이 매일 바이올린으로 연주하는 아라베스크 연습곡을 듣습니다. 

                  苦苦等待卻許久不能相遇的男女

                        最終決定去走各自的路

                 依然是他向右走,她向左走,但是...

서로를 기다리며 오랫동안 방황하던 남녀는,

각자의 길을 가기 위해 밖을 나서고,

여전히 남자는 오른쪽으로, 여자는 왼쪽으로 향하는데...

春天終於來了。

드디어 봄이 왔습니다.

相關焦點

  • 向左走向右走
    文圖:幾米《向左走向右走》That winter was extremely cold.
  • 《向左走向右走》限量版筆記繪本
    這是幾米獻給大家的一點心意《向左走向右走》的詩意視覺 國內觀眾從來沒見過 《向左走向右走》的限量版筆記繪本採用口袋書的包裝形式,其中有幾米原著繪本的經典圖像和文字幾米的經典繪本《向左走向右走》,正是城市生活的真實寫照。儘管這部作品在12年前就已經創作完成,但今天看來依舊清晰地反映出當下的愛情現狀。加入更多新鮮元素之後,《向左走向右走》以舞臺音樂劇的方式開始巡演。而許茹芸、品冠、魏如萱、蘇打綠等明星的參與,讓這部劇很快就成為一種流行的文化現象,觀者如雲,口碑良好。
  • 【心靈枕邊書】向左走,向右走
    繪本畫家幾米1999年出版的繪本書《向左走,向右走》,開創出成人繪本的新形式,興起一股繪本創作風潮。通過20多年潛心創作,他的作品創作以「為能給受傷的孩子和大人一個溫暖的擁抱」為理念,溫暖了無數人。就像他在作品中所說的,「有時只需要彼此的一句理解的話,我們就能與過去和解。」今天節目要為大家分享的就是幾米作品中的經典之作《向左走,向右走》。
  • 《向左走向右走》 獻給註定相遇的戀人
    幾米作品《向左走·向右走》無數次翻閱繪本,純淨的色彩中透著鋼筋城市的冷漠,藍色的憂鬱,黃色的寂寞,跟著書中人物在大雨中迷失,在大雪中重逢。 如今,繪本變成了一隻裝滿浪漫愛情的音樂盒。音樂劇《向左走向右走》雨季傘海、音樂噴泉、城市雪景與街角咖啡廳,多媒體舞臺重現繪本視覺元素,用令人驚豔的舞臺效果讓你重溫經典;陳建騏、吳青峰、夏宇共同創作音樂,好歌曲加好聲音組成《向左走向右走
  • 向左走,向右走,都是向前走
    01幾米在《向左走,向右走》中恰到好處地描繪出了命運的那般奇妙和無奈。她和他,一牆相隔的兩個人,她習慣向左走,他習慣向右走,他們始終不曾相遇;但是,人生總有許多巧合,兩條平行線也可能會有交匯的一天,那天他們在公園遇見,有如失散多年的戀人;可是,人生總有許多意外,握在手裡的風箏也會突然斷了線,大雨淋溼了他們分別前互留的號碼,她和他再次失聯;她還是習慣向左走,他還是習慣向右走,在同一個熟悉又陌生的地方,尋找那一個陌生又熟悉的背影,常常莫名哀傷……又一年了,他們對彼此的記憶只剩下一張被雨淋溼的電話號碼
  • 幾米音樂劇《向左走向右走》幕後花絮大揭秘
    作為幾米繪本女郎,電影《向左走向右走》的女主角梁詠琪表示,很喜歡音樂劇版《向左走向右走》的奇妙多媒體創意,希望許茹芸演出成功,也呼籲歌迷多多支持。  據悉,音樂劇《向左走向右走》將於中秋節三天假期9月21-23日在北展劇場上演,其中,許茹芸將以芸式唱腔解讀幾米繪本故事,和品冠上演擦肩而過的緣分戲,也是對現代都市人與人之間關係疏遠的一種反思。
  • 向左走 向右走 愛上你的選擇
    這一季sloggi攜手亞洲知名繪本畫家幾米,以其兩個經典作品《我不是完美小孩》和《向左走,向右走》為靈感,推出「sloggi 幾米」限量版內衣產品。氧氣女星唐嫣到場,面對媒體勇敢發表不完美宣言。誇張而富有表現力的道具搭配精工巧思的舞臺,sloggi讓熱鬧的大悅城平添了幾分藝術氣息。
  • 《向左走向右走》再登舞臺 魏如萱王大文主演
    《向左走向右走》再登舞臺   搜狐娛樂訊(肖旋/文 小明/視頻)2月27日,改編自幾米漫畫的音樂劇《向左走向右走》在北京舉辦新聞發布會,主創魏如萱、王大文、王若琳出席活動。  幾米音樂劇《向左走向右走》改編自幾米經典同名繪本,講述一對陌生男女住在同一幢公寓大樓,因兩人每天出門時一個習慣向左走、一個習慣向右走而彼此錯過、不曾謀面。終於有一天他們在公園裡浪漫邂逅並且一見鍾情,但突如其來的一場大雨卻打散了兩人。
  • 《向左走向右走》幾米
    至於城市中,向左走和向右走的兩個人,只有在回眸的霎那,才能看清彼此眼中的寂寥和落寞,也才能感動於彼此的相遇,緊緊的擁抱在一起,兩條互不相干的平行線也會有相交的一天。   只有錯過的才知道珍惜, 也只有這樣的交錯,才能體會到在一起時的萬般美好。而即使已經錯過,卻也不會覺得遺憾,畢竟有了這樣的相遇,這樣的邂逅,就已足夠。
  • 向左走?向右走?送給大城市裡,每一顆孤寂的靈魂
    向左走,向右走昨天去圖書館,無意間發現了臺灣作家幾米的繪本——《向左走,向右走》,十幾歲的時候,僅把它當作漫畫書翻閱,而今再次細讀,卻在書裡找到了許多共感。《向左走,向右走》構圖簡潔巧妙,藍灰調描繪出了孤獨、憂鬱的形狀。故事中的一男一女住在同一棟舊公寓大樓裡,互為鄰居。每次出門,她總是習慣性地先向左走,他總是習慣性地先向右走,他們始終不曾相遇。但有天,他們在公園的噴水池相遇了。他們如失散多年的戀人,度過了一個快樂、甜蜜的下午。
  • 向左走向右走 幾米漫畫 # SONG SHARE##治癒#
    摘譯自辛波絲卡 Wislawa Szymborska「Love at First Sight」第一段向左走·向右走Turn Left,Turn Right幾米 繪本   她習慣向左走,他習慣向右走,他們始終不曾相遇。就像都市裡的大多數人一樣,一輩子也不會認識,卻一直生活在一起……但是,人生總有許多巧合,兩條平行線也可能會有交會的一天。
  • 向左走向右走:雙性戀的心理學解析
    雙性戀,亦稱為雙性向,是一種性傾向或行為,指不只對單一性別(包括對雄性與雌性)皆會產生愛慕情緒,並容易被他們的身體吸引的傾向。它是三大主要性傾向分類之一,與異性戀、同性戀傾向齊列。對雄、雌性皆不產生性吸引的個體則為無性向。  雙性戀在成因學角度是性心理層面上,性愛對象或滿足性慾的方式與常人不同。
  • 幾米繪本《向左走向右走》2D技術放大1000倍
    作為今年中秋獻給北京市民的一道時尚大禮,由許茹芸、品冠主演的臺灣幾米音樂劇《向左走向右走》將在北展劇場全球首演。近日,臺灣導演黎煥雄透露,劇團擲百萬重金邀請亞洲頂尖多媒體藝術家王俊傑和張博智,將把幾米繪本放大1000倍,變成高清動畫搬上舞臺。
  • 向左走,向右走:試論幾米漫畫中都市情感主題表達的多元化
    他的作品《聽幾米唱歌》《微笑的魚》《森林的秘密》《月亮忘記了》《地下鐵》《向左走·向右走》等,不僅風靡兩岸三地,同時暢銷美、法、德、韓、日、希臘等國,具有一定的社會影響力。幾米漫畫中最鮮明的主題就是對當代都市人群灰色情感的描繪,空虛、寂寞、無助、妒忌、猜疑等情緒充實人們的內心世界。
  • 向左走,向右走(一)
    「看著班上的同學想保研的刷績點,想考研的在複習,想工作的在找工作,可是我不知道自己究竟該走哪條路,不知道自己該幹什麼」。      大三的他好像一夜之間就掉進了一個深不見底的黑洞,焦慮和不安潮水般向他湧來。未來道路的選擇、情感與現實的較量、家庭期待與自我興趣的衝突就像是一隻只夢魘一樣沒日沒夜地纏著他。之前大大咧咧的他現在已經失眠成癮,有的時候好不容易睡著了,半夜卻不知怎麼的突然就醒了。
  • 小紅書向左,大眾點評向右
    其實不知道你們發現沒有,小紅書與大眾點評的功用剛好相反,小紅書向左,大眾點評向右。小紅書: 種草通過小紅書的廣告語來看,小紅書的用戶人群主要是年輕人,更確切地說是年輕女性,因為就像淘寶一樣,小紅書為年輕女性朋友們提供了一個購物前參考的平臺,我們通常稱這種行為為「種草」。
  • 啟發幾米《向左走向右走》的她...
    她的《一見鍾情》啟發繪本作家幾米創作了《向前走,向右走》,同樣也是文藝青年們鍾愛的作品。日前在滬舉行的「東方出版中心春季重點圖書發布會」上,辛波斯卡以新譯名「希姆博爾斯卡」出現。由波蘭文學翻譯家林洪亮領銜,直接從波蘭文譯出的5卷本《希姆博爾斯卡全集》得到希姆博爾斯卡基金會官方授權,這也是這位諾獎得主作品在中國迄今最完整的全集。
  • 扎克伯格向左,張一鳴向右
    在PC網際網路時代,門戶到博客再到微博是媒介變換的三個階段(這也是新浪為何市值一直不高,但行業地位很高的原因所在),而在中國的移動網際網路,基於文字到圖文到短視頻,則是媒介變換的三個階段,對應也產生了新浪微博、微信和抖音三個國民產品。 圍繞新媒介的變換,往往對應新技術的產生,PC網際網路時代的新技術是搜尋引擎,而移動網際網路時代的新技術是推薦引擎。
  • 社區團購「十宗罪」:耗子尾汁向左,乘風破浪向右
    -01-看多向左,看空向右有人看空,兔子尾巴長不了。有人看多,營銷勢力第三極。也有人看熱鬧,薅羊毛的遇見割韭菜的。-02-社區團購:謠言向左,誤讀向右2020年12月12日,這一天具有分水嶺的歷史意義,「社區團購」成為熱點,沒有之一。
  • 你我不可相爭,你向左我就向右;你要什麼要拿去吧……
    你向左,我就向右;你向右,我就向左。」我很喜歡這個故事,經常玩味它所帶出來的意境。你向左,我就向右;你向右,我就向左。你要什麼就拿去吧!亞伯蘭的原則:我不跟你爭,讓你。但是當羅得被四王抓去時,亞伯蘭卻拼了命去爭,把羅得和他的家人及財產都救回來。當神說要毀滅所多瑪時,亞伯蘭也跟神爭。