最近爆火的「一起爬山嗎」，到底是什麼梗？
熟悉的同學們可能知道，這句話來自最近火爆全網的犯罪懸疑網劇（web drama
）《隱秘的角落》。這句話是秦昊飾演的斯文變態殺手（psycho killer）的一句臺詞。上周，秦昊的「一起爬山嗎」手機殼，也隨著網劇的熱播而衝上了熱搜榜。
《隱秘的角落》剛剛開播，豆瓣評分就飆上9.2，第八集依然保持 9.0，開頭「爬山」的片段也是以各種形式紅遍全網。
我們今天就來挖掘挖掘，關於《隱秘的角落》有哪些有趣的英文故事：
首先，讓我們看看這部劇的英文名。在這部劇的官方海報上，我們看到了一個草體的英文名，叫：The Bad Kids.
這個翻譯非常簡單易懂，首先，這個劇改編自紫金陳的一本懸疑小說（suspense novel）《壞小孩》，英文名叫做The Bad Kids也就不難理解了。更重要的是，劇情講述了沿海小城的三個孩子在景區遊玩時無意拍攝記錄的一次謀殺，而他們關於這一系列秘密的冒險也由此展開。
「小孩是最能守住秘密的人」，這句話也是反覆出現在這部劇的宣傳當中。
但更有趣的是，這部劇的官方英文名，在發布的時候又變了。在下圖這個更加正式的海報上，劇裡的英文名是：Cat’s Cradle,也就是《貓咪的搖籃》。這個名字理解起來就奇怪了，為什麼要叫貓咪的搖籃呢？
我們查了查谷歌上對於Cat’s Cradle的解釋，首先，Cat's Cradle其實是一種我們小時候常玩的翻繩遊戲，因為它看起來像是貓的搖籃，所以這個形狀就被稱作 Cat's Cradle：
這個遊戲顯然和我們的網劇沒關係。和網劇有關的是一本美國同名小說，它在小說中的隱喻是這樣的：
小說裡，貓咪的搖籃是小說探索真相和謊言的重要象徵。貓的搖籃本來只是一截交叉纏繞在雙手上的繩子，但是玩遊戲的小孩子卻對這些看了又看。小說裡的一些角色為了快樂而自欺欺人，就像孩子因為喜歡玩兒而假裝自己看到了貓和搖籃。就像貓和搖籃一樣，這個故事並不是真的。
這樣的英文名，可以說是非常符合這個網劇的調調了。似真似假的故事，孩子喜歡的遊戲，真真假假之間的人生，就構成了《隱秘的角落》了。
《隱秘的角落》的英文名，你們喜歡哪一個？
A. The Bad Kids
B. Cat’s Cradle
如果你還沒有去看這部劇，一定要抽時間去看看哦！