一部評分超過9分的懸疑網劇 mystery drama火了！眾多網友看後直呼：
看到開始的時候：這三個小孩太單純了
看到中途的時候：張東升太單純了
看到結尾的時候：我太單純了
更有網友模仿張東升，發布短視頻：「一起去爬山嗎？我還有機會嗎？我給你照張相吧，身子斜一點，好了。」網友留言，「代入感太強了，我已經被推下去了，啊啊啊啊。」那麼，這樣一部網劇《隱秘的角落》英文為什麼是Cat's Cradle呢，讓易世君為你解答：
相信小夥伴們都知道了《隱秘的角落》 改編自紫金陳的推理小說 《壞小孩》 ，譯為The Bad Kids。但英文劇名卻翻譯成了Cat s Cradle。Cat's Cradle韋氏字典解釋是：a child s game in which a loop of string is put around and between the fingers and complex patterns are formed，也就是我們小時候常玩的「翻繩兒」。從爬山開始，當張東升第一次與三個小孩接觸就翻了第一次繩子，隨著劇情推進，繩子越翻來越複雜，越翻各種花樣越多，猶如覆水難收，不斷進入一層又一層的謎團，劇情越來越黑暗，暗潮洶湧而平面如鏡，你依然可以相信童話，取名Cat's Cradle。
例句：
In this way they wove a cat's cradle of cross-claims on each other: one bank's liability was another bank's asset.
如此一來，銀行間就像翻花繩一樣，彼此交叉持股：一家銀行的負債是另一家銀行的資產。
在上世紀也有一部《Cat's Cradle》 ，是美國黑色幽默作家Kurt Vonnegut的代表作，這部劇是這樣介紹的：「翻花繩可以翻出各種不同的花樣，可無論你怎麼翻，那裡面沒有貓，也沒有搖籃，一切的一切，都只是人們幻想中的騙局」。因此，《隱秘的角落》這部劇可能也是借鑑了這一寓意，以此來暗示人性中的謊言與秘密。
接下來的名場面就是「爬山梗」啦，想用英文調侃可不要用climb mountain，你如果跟外國朋友說你周末想去climb mountain，人家以為你要「真刀真槍」的爬哦~是有特定裝備和工具的真「爬山」，是非常專業的登山活動哦~
如果你想表達「爬山」，你要學會這麼說：
1. Hiking
Hiking的用時較短，走完全程也就一天或者半天時間，中途是不需要攜帶裝備和專業工具的，輕裝出行即可，一般帶上一個背包裝一些食物和水就好。所以hiking是傾向於休閒性的，大家所說的「爬山」、「徒步」都屬於hiking的範疇。
例句：
And lots of people like to go hiking on the weekend.
更有許多人喜歡在周末去健行
2. Trekking
Trekking的時間一般為兩天及兩天以上。需要帶上露營裝備和更多的食物和水，需要帶上2~3個背包才夠，所以rekking更難一點，一般是指多日徒步，有道詞典的翻譯是「艱苦跋涉」。
例句：
After years of trekking ， they came home at last.
經過多年的長途跋涉，他們終於回到了家鄉。
3. Mountaineering
「mountaineering」意思就是「登山」，技術含量比trekking更高，攀登過程非常陡峭，目標一般是山峰山頂，而mountaineering山頂的海拔都會超過5000m以上。所以這裡的「爬山」是指爬高海拔山峰，終年都有積雪覆蓋的高峰，所以「mountaineering」可以理解為「登雪山」。
例句：
A mountaineering course will really tax your endurance.
登山課會真正考驗人的耐力。
看到這裡易世君就全部分享完了，你看，易世君還有機會，邀請你一起爬山嗎？哈哈哈，如果你還想了解更多資訊或者英語學習技巧，可以前往易世英語網站留言諮詢哦 ，易世君風裡雨裡易世等你。