2020年到了，相信大家已經收到和送出不少新年祝福，在中文裡我們會說「新年快樂」，翻譯成日語是「あけましておめでとうございます」，於是在2019年12月31日就收到不少學日語小夥伴的祝福說「あけましておめでとうございます」，但其實日本人一般不在年末的時候這麼說。
「あけましておめでとうございます」是在新年到了，也就是1月1日0：00以後才說的，因為「あ（明）けまして」就是新年已經開始的意思了。
新年之前，比如說12月31日我們應該說
良いお年を（お迎えください）
年底是非常繁忙的時候，全家大小要一起大掃除，掃掉家裡的灰塵，換掉日式拉門的窗紙，把榻榻米拿出去曬，將神佛的供桌擦拭乾淨等等……
等一切事情都結束之後，大家就會吃跨年蕎麥麵，慶祝這一年平安無事度過。
所以，為了「祝福大家能平安度過今年，並希望明年一整年也能順順利利」，才會在年底這個時期用「良いお年を（お迎えください）祝你過個好年」來互相問候。
日本で「あけまして〜」を言うのは、必ず新年が明けてからー１月１日以降です。／在日語說「あけまして〜」一定是在新年開始1月1日以後。つまり、「あけましておめでとう」の翻訳として「新年快樂」というのは厳密な意味では違ってくるのです。／可以說，把「新年快樂」翻譯成「あけましておめでとう」是有些不嚴謹的。
中文裡無論是年末還是新年都可以用「新年快樂」，而日語裡年前年後卻分得很清楚，新年的1月1日以前一定是用「良いお年を（お迎えください）」，1月1日0：00以後才能用「あけましておめでとうございます」。
因此，在今年最後一次遇到對方，下次見面是明年的時候，就用「良いお年を（お迎えください）」來跟對方打招呼吧。在明年第一次遇到對方的時候，則請用「あけましておめでとうございます」來打招呼。可不要再用錯了哦～