祿勸法院會同縣彝學會舉行法院標牌標識彝語翻譯工作會

2020-12-21 澎湃新聞

祿勸法院會同縣彝學會舉行法院標牌標識彝語翻譯工作會

2020-12-18 17:12 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務

12月18日，為鞏固祿勸法院民族團結建設成果，貫徹落實中央民族團結進步精神，加強祿勸法院法治文化標識的漢彝雙語互譯工作，祿勸法院會同縣彝族文化研究學會舉行翻譯工作會，對祿勸法院訴訟服務中心彝語標牌標識的文字翻譯進行審核校正。

祿勸法院黨組成員、政治部主任張志榮，祿勸縣彝族文化研究學會會長李叢光，以及縣彝族文化研究學會彝文專家、法院幹警等十餘人參加會議。與會者就祿勸法院審判、執行、訴源治理等司法領域術語、標牌標識的少數民族文字版的翻譯工作進行了互動交流，圍繞祿勸法院提供的彝漢雙語訴訟文字對照表，進行了逐字逐句的推敲和考證，力求準確表述法律術語的意義和內涵，避免造成歧義。經過參會的彝文專家和法院幹警的共同努力，30條法律術語及標牌標識的彝漢互譯工作順利完成。

會後，根據專家確定的編譯文字，祿勸法院將及時完成對院機關訴訟服務大廳標牌、宣傳折頁、法律文書範本等標識的少數民族文字對照標註工作，把黨的民族政策以及法律專業術語，翻譯成地方少數民族群眾看得懂的語言，提高群眾對相關政策措施的知曉率，充分保障少數民族群眾的訴訟權益。

今年以來，祿勸法院在院黨組的安排部署下，把加強少數民族法律術語編譯工作，作為鞏固民族團結進步成果的一項重要舉措，致力於提高少數民族法律術語的翻譯質量和水平，主動尋求縣彝學會和苗學會的支持。下一步，祿勸法院將繼續加強與縣彝學會、縣苗學會的溝通交流，紮實抓好少數民族法律術語編譯工作的落實，通過組織幹警開展少數民族語言、文字、風俗的集中培訓，以及邀請彝苗學術專家到法院開展「雙語法官」調解工作實地調研和「雙語庭審觀摩」等活動，進一步拓寬知識視野，實現兩個專業領域的互融互通，共同營造推進民族團結進步的良好社會氛圍。

—end—

文字：馬懷光

圖片：龍曉偉

原標題：《祿勸法院會同縣彝學會舉行法院標牌標識彝語翻譯工作會》

閱讀原文

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論（）

相關焦點

  • 雲南祿勸法院用司法護航民族團結進步事業
    在近日舉行的昆明市創建全國民族團結進步示範市工作表彰大會上，祿勸縣法院黨組書記、院長楊文昆分享了「三種精神」的歷史由來和祿法人薪火相傳的奮進故事。雲南祿勸法院用司法護航民族團結進步事業。祿勸縣法院供圖為確保巡迴審判的莊嚴與規範，1980年初，祿勸法院委託縣美術館一名教師，以全手工的方式手繪並製作了4塊鐵皮國徽，成為「背著國徽去開庭」最早的物質載體。同年，幹警們將國徽背到庭審現場。
  • 瓊規範公共場所外語標識標牌 升級匹配國際化需求
    現階段，海口、三亞、儋州、瓊海、文昌、萬寧、陵水和保亭等8個先期實施的重點市縣以及旅文、住建、交通、衛健等重點行業部門，都已陸續開展外語標識標牌的自查摸底工作。而作為全省公共場所外語標識標牌規範建設工作的牽頭單位，省委外事工作委員會辦公室則啟動了公共場所標識標牌英文譯寫標準的綜合調研工作，組織專家加緊起草制定《公共場所標識標牌英文譯寫規範》這一海南省地方標準。
  • 縣人大調研夾江法院 「全面解決生效判決有效執行」工作開展情況
    縣人大調研夾江法院 「全面解決生效判決有效執行」工作開展情況 2020-10-19 17:34 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 省法院舉行省法院機關及直屬法院新任職人員頒授任命書暨憲法宣誓...
    省法院舉行省法院機關及直屬法院新任職人員頒授任命書暨憲法宣誓儀式 2020-04-16 19:49 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 內蒙古開啟「法院+工會」 勞動爭議訴調工作新模式
    呼和浩特市新城區總工會、新城區法院及調解員代表就勞動爭議多元化解試點工作進行了經驗介紹。王偉副院長、包鐵強副主席分別從法院和工會的視角，對下一步勞動爭議訴調對接工作進行了部署。此次活動標誌著內蒙古「法院+工會」勞動爭議訴調對接工作進入了新模式。
  • 保亭完成9331塊外語標識標牌規範建設
    海南日報訊 （記者李夢楠）日前，保亭黎族苗族自治縣涉及12個建設單位、3個景區、146個場所的9331塊外語標識標牌已全部完成建設。在該縣主幹街道、休閒廣場、應急中心等場所，標識標牌上已添加上規範的外文譯名，方便群眾遊客出行。
  • 彭水法院邀請縣檢察院檢察長列席審委會
    彭水法院邀請縣檢察院檢察長列席審委會 2020-12-17 17:08 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 標識標牌廠家:淺談標識標牌的分類
    標識標牌可以在各種場合使用，其中有房地產標識、商場標識、醫院標識、景區標識、辦公樓宇標識、學校標識，下面，標識標牌廠家前期標識小編就給大家分享下這幾類標識。醫院標識第四，辦公樓宇標識一套系統化的寫字樓標識系統能準確為上班族提供便捷服務，樹立每個企業良好的形象，也為所有人的工作帶來了高效與便利。
  • 廣西法院70年|來賓法院:從柳江灣到紅水河畔的「變」與不「變」
    來賓法院與祖國一同成長，一批批、一代代來賓法院人在滿懷著對黨和人民、對法律的無限忠誠，在桂中這片熱土上默默耕耘。讓我們一起通過來賓法院的前世今生，一起見證廣西法院70年的滄桑巨變。來賓市中級人民法院前身為柳州地區中級人民法院，其組織延革可追溯至建國初期。
  • 海南外語標識標牌有獎糾錯活動引來大波「啄木鳥」,萬綠園、白沙門...
    新海南客戶端、南海網、南國都市報 記者 韓星　　海南各公共場所和公共設施上出現的外語標識標牌，為來瓊工作、學習和旅遊的外國友人提供了方便。然而，我們周圍還存在一些不規範的外語標識，讓人看了一頭霧水，不知所云。
  • 南召法院黨組書記、院長吳運廣參加南召城關鎮訴源治理工作推進會
    南召法院黨組書記、院長吳運廣參加南召城關鎮訴源治理工作推進會 2020-07-06 20:23 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • LED標識標牌全解
    LED標識標牌全解　　LED標識標牌一般起到一個指引路徑的作用，在一群亮化美化做的特別好的大樓面前，一個漂亮時尚又有新意的標識標牌，往往能起到錦上添花的點綴作用，集裝飾、指引、廣告等多種功能為一體的標識標牌，也成為戶外廣告的重要一部分。
  • 重慶法院首個英文門戶網站上線
    > 4月28日，重慶兩江新區（自貿區）法院舉行英文門戶網站上線儀式，正式開通上線重慶首個人民法院英文門戶網站（http://enljxqfy.chinacourt.gov.cn
  • 製作標識標牌的三種常見標識材料
    標識標牌的材料選擇範圍越來越大。從木材到鐵，銅，不鏽鋼，鋁，PVC等，各種材料也讓用戶很難選擇，今天標識圈就來介紹製作標識標牌的三種常見標識材料，一起來看看吧。一、鋁型材鋁型材的製造工藝非常簡單。它只需要根據標準進行設計、切斷、衝孔和重新組裝即可。
  • 湖口法院召開黨組理論學習會
    湖口法院召開黨組理論學習會 2020-09-29 15:51 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 包鐵法院檔案管理工作駛入規範化建設「快車道」
    檔案工作是黨和國家的一項重要事業，檔案管理是法院工作不可或缺的重要組成部分，對法院的審判及其他工作有著重要的意義。近年來包頭鐵路運輸法院檔案管理工作在上級法院和院黨組的正確領導下緊緊圍繞審判執行中心工作以科學化、制度化、信息化建設為目標結合黨建引領「+」工作的深入推進
  • 一定讀 識別 · 金屬標識標牌分類
    金屬標牌製作的分類繁多，今天就常見的幾種標牌材質簡單介紹一下： 　　首先咱們先介紹標識標牌設計製作中的鋁標牌，鋁屬於較輕的金屬，可塑性非常的強，便於進行打磨、切割、以及相應的機械操作。並且鋁標牌具有很強的金屬光澤，適合分布一些高檔場所作為標識，當然不僅僅如此，它也可以用於家具、裝修、汽車、辦公等等需要標識的場所。
  • 旅遊景區標識標牌的意義
    也讓景區標識導視系統不僅僅是一種標識導視，也要讓標識標牌成為景區中一道優美的風景線，是旅遊景區歷史文化展現的一部分，也是增強遊客遊玩體驗的重要標識設施。一、展現景區文化特色形象標識導視系統的主要作用是為遊客指引遊玩線路，是遊客遊玩時都會注意的標識設施，所以景區標識標牌同時也會向遊客展示著景區文化特色。
  • 東海法院召開黨組中心組(擴大)學習會並安排部署當前重點工作
    東海法院召開黨組中心組（擴大）學習會並安排部署當前重點工作 2020-04-29 02:43 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 標識標牌
    標識標牌動背馬刺請供生意時，一背傾背於回抵家鄉，為洛杉磯的那兩支球隊效率。　　正在古馹又孤聞稱萊昂撓蘼謝絕窒腹球員選項，那便意味著正在北京時刻7月1馹他將釀成清閒球員，到時湖人戰快船能夠理直氣壯天去遁逐那位巨星。