每日一詞∣中非命運共同體 China-Africa community with a shared...

2021-01-14 中國日報網

President Xi Jinping on Sunday warmly congratulated African countries and their people on the holding of the 33rd African Union (AU) summit in the Ethiopian capital of Addis Ababa. In his congratulatory message, Xi noted that the China-Africa relationship is currently at its best in history, and jointly building an even closer China-Africa community with a shared future is in the common interests of the Chinese and African peoples.國家主席習近平2月9日致電在衣索比亞首都阿迪斯阿貝巴舉行的非洲聯盟第33屆首腦會議,向非洲國家和人民表示熱烈的祝賀。習近平強調,當前,中非關係正處於歷史最好時期。共築更加緊密的中非命運共同體,符合中非人民共同利益。

剛果(布)首都布拉柴維爾由中國承建的布拉柴維爾沿河大道斜拉橋。(圖片來源:新華網)

【知識點】中國和非洲,歷來是休戚與共的命運共同體。在世界面臨百年未有之大變局的今天,中國與非洲之間的相互聯繫更加緊密。2018年9月,中非合作論壇北京峰會成功舉行,在中非關係史上具有裡程碑意義。中非領導人一致決定推動中非共建「一帶一路」同非洲聯盟《2063年議程》、非洲各國發展戰略深入對接,攜手構建責任共擔、合作共贏、幸福共享、文化共興、安全共築、和諧共生的中非命運共同體,共同實施中非合作「八大行動」,為中非關係向更高水平發展繪製了新的藍圖。峰會結束後,中非雙方密切配合,積極落實中非領導人共識和峰會成果,取得重要的進展和早期的收穫。

【重要講話】海不辭水,故能成其大。中國是世界上最大的發展中國家,非洲是發展中國家最集中的大陸,中非早已結成休戚與共的命運共同體。我們願同非洲人民心往一處想、勁往一處使,共築更加緊密的中非命運共同體,為推動構建人類命運共同體樹立典範。To quote a Chinese saying, "The ocean is vast because it rejects no rivers." China, the world's largest developing country, and Africa, the continent with the largest number of developing countries, have long formed a community with a shared future. Indeed, we share a common stake. China will work with Africa to achieve our shared goal of building a closer China-Africa community with a shared future and turn it into a pacesetter for building such a community for mankind.——2018年9月3日,習近平在中非合作論壇北京峰會開幕式上的主旨講話

【相關詞彙】

正確義利觀the right approach to justice and interests

一條特色鮮明的合作共贏之路a distinctive path of win-win cooperation

中非人民大團結the great unity between the Chinese people and the African people

來源:中國日報網

相關焦點

  • 每日一詞∣亞太命運共同體 an Asia-Pacific community with a...
    他強調,要深化亞太命運共同體意識,持續推進區域經濟一體化,加快創新發展步伐,促進區域互聯互通,實現包容和可持續發展。(圖片來源:新華社)【知識點】2013年,在出席亞太經合組織峇里島會議期間,習近平主席首次提出要牢固樹立亞太命運共同體意識。
  • 每日一詞∣更為緊密的中國—東協命運共同體 a closer China-ASEAN...
    習近平指出,中方願同東協一道,推進各領域合作,維護本地區繁榮發展良好勢頭,建設更為緊密的中國-東協命運共同體。will work with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to advance all-round cooperation, maintain good momentum for development and prosperity in the region and cultivate a closer China-ASEAN community
  • ...a closer China-ASEAN community with a shared future
    習近平指出,中方願同東協一道,推進各領域合作,維護本地區繁榮發展良好勢頭,建設更為緊密的中國-東協命運共同體。with a shared future.2013年,習近平主席提出願同東協國家共建21世紀海上絲綢之路,攜手共建更為緊密的中國—東協命運共同體。7年來,雙方互聯互通不斷加速,經濟融合持續加深,經貿合作日益加快,人文交往更加密切。面對今年突如其來的新冠肺炎疫情,雙方守望相助,共克時艱,就分享抗疫經驗,推進抗疫物資供應,合作研發疫苗,共同維護地區產業鏈、供應鏈穩定等達成諸多重要共識。
  • ...人類衛生健康共同體 a community of common health for mankind
    通過會見、通話以及向外國領導人致函,習近平強調了在全球公共衛生危機面前,維護人類命運共同體的重要性。Through meetings, telephone conversations and correspondence with foreign leaders, Xi has underlined the importance of upholding the community with a shared future for mankind in the face
  • ...China's International Development Cooperation in the New Era
    習近平主席從全球視角思考責任擔當,提出構建人類命運共同體、共建「一帶一路」等新思想新倡議,倡導正確義利觀和真實親誠、親誠惠容理念,在一系列重大國際場合宣布務實合作舉措,為破解全球發展難題、推動落實聯合國2030年可持續發展議程提出中國方案、貢獻中國智慧、注入中國力量。中國的對外援助順應時代要求,向國際發展合作轉型升級,呈現新氣象、實現新發展、進入新時代。
  • 每日一詞|碳達峰
    2.在氣候變化挑戰面前,人類命運與共,單邊主義沒有出路。我們只有堅持多邊主義,講團結、促合作,才能互利共贏,福澤各國人民。中方歡迎各國支持《巴黎協定》、為應對氣候變化作出更大貢獻。
  • 每日一詞∣三支一扶 take community-level posts in education...
    China will hire 32,000 college graduates this year for community-level posts in education, agriculture, health care and poverty relief.
  • 解答時代命題 展現時代擔當——寫在2018年中非合作論壇
    從黨的十八大首提「人類命運共同體」,到黨的十九大呼籲「各國人民同心協力,構建人類命運共同體」,從一次次出訪到一次次主場外交,習近平主席對構建人類命運共同體的擘畫與推動,贏得越來越多的認同。  從「一帶一路」到亞洲基礎設施投資銀行、金磚國家新開發銀行,一系列倡議和機製成為推動建設新型國際關係、構建人類命運共同體的新平臺。
  • 《論堅持推動構建人類命運共同體》英譯策略初探
    一、引言《論堅持推動構建人類命運共同體》收錄了國家主席習近平自2013年1月以來有關堅持推動構建人類命運共同體重要論述的85篇文章,深刻回答了「建設一個什麼樣的世界、如何建設這個世界」這一關乎人類命運前途的重大課題,為新時代全球治理貢獻了中國智慧。
  • 中非合作論壇20年:回顧與展望
    論壇成立20年來,已經成功召開7屆部長級會議,中國與非洲國家團結一致、密切合作,推動這一合作機制持續向前發展,且取得了重大成就。論壇成立以來的20年,也是中非關係全面快速發展的最佳時期,論壇成為引領中非關係實現跨越式發展的重要機制與平臺,中非關係從新型夥伴關係發展到全面戰略合作夥伴關係,當前雙方正在構建更加緊密的中非命運共同體。
  • 推動構建人類命運共同體的中國擔當
    【兩會光明視角】   在疫情照鑑中 在世界期待中推動構建人類命運共同體的中國擔當光明日報記者 餘曉葵 李曾騤  風雨如晦,風雨同舟  習近平主席在第73屆世界衛生大會視頻會議開幕式致辭中指出,中國始終秉持構建人類命運共同體理念,既對本國人民生命安全和身體健康負責,也對全球公共衛生事業盡責。面對尚未解除警報的全球疫情,中國在對外馳援的同時,主張世界各國共同維護好人類唯一可生存的星球,加快建設人類衛生健康共同體。
  • 每日一詞∣全球減貧進程 global poverty relief process
    President Xi Jinping called on the international community, including political parties in all countries, to work together to accelerate the global poverty relief process, as difficulties and challenges
  • ...for Guangxi Emergency Pioneer Community Teams held in...
    After learning shared experiences, 17 community teams from Qingxiu District, Xingning District, Xixiangtang District, etc. practiced drilling activities.
  • 每日一詞∣碳達峰 peak carbon dioxide emissions
    廣東省珠海市一處離岸風力發電廠(圖片來源:中國日報)   【知識點】碳達峰是指某個地區或行業年度二氧化碳排放量達到歷史最高值,然後經歷平臺期進入持續下降的過程,是二氧化碳排放量由增轉降的歷史拐點
  • 理解人類命運共同體的五重維度
    再次,提出構建人類命運共同體的五項原則:「一是堅持對話協商,二是堅持共建共享,三是堅持合作共贏,四是堅持交流互鑑,五是堅持綠色低碳。」 黨的十八大以來,習近平從構建人類命運共同體的戰略高度,提出實施「一帶一路」的倡議,五年多來,取得了很多偉大的成就。
  • 每日一詞∣中國交通的可持續發展 Sustainable Development of...
    2020年8月7日,一列和諧號動車從剛剛完成鋪軌的鹽通高鐵軌道(右)旁駛過(無人機照片)(圖片來源:新華社)【知識點】黨的十八大以來,中國交通深入推進供給側結構性改革,綜合交通網絡規模和質量實現躍升,有力服務和支撐了經濟社會持續快速健康發展。
  • 人類命運共同體的利益共享
    【光明學術筆談】  編者按  經濟全球化的深入推進,將不同民族、國家的前途命運緊緊聯繫在一起。如何構建一個風雨同舟、榮辱與共的人類命運共同體,把世界各國人民對美好生活的嚮往變成現實,需要各方共同努力。