魔獸世界這款遊戲的世界觀著實龐大，遊戲內充斥著大量的文獻供玩家了解世界觀。所以漢化的工作量是非常大的，中國文化博大精深，所以遊戲內有很多生僻字我們至今都不會念！今天大家一起看看遊戲裡有哪幾個生僻字吧！
巨擎封印可能很多人都知道，但是說巨擘（bò）封印你們肯定都一臉懵逼了。因為我們一直就在讀巨擎啊！其實在剛進入的時候，系統就會有語音提示說是擘，只是玩家們粗心而已！巨擘有大拇指的意思，寓意權威，頂尖，總不能直接來個大拇指封印吧，所以說漢化的人文化程度還是很高的。
還有酷炫的坐騎，星雅。其實他不是星雅，而是星騅（zhui）！騅是好馬的意思，所以才用在坐騎身上啊，很多人直接讀成星雅，星稚，星準的什麼都有！
熊貓人之怒的副本裡，也有經常被人念錯的名字。「砮(nu)皂寺」就是其中一個。其實我也不是很懂，為什麼不直接叫玄牛寺呢？很多玩家直接叫成磐皂寺，甚至有些玩家為了求簡，叫肥皂寺的！如果真是這個名字，那寺裡的人不簡單啊！
牧師的技能「精神鞭笞」也是大家常常叫錯的項目之一。精神鞭撻，鞭臺的什麼都有！而死亡騎士的「死疽打擊」就更扯了，被叫成死蛆打擊！太噁心了吧！
水黽是不可多得的能夠在水上位移的坐騎，因為獨特的外型深受玩家的喜歡。但喜歡歸喜歡，還是很多人都不會讀他的名字！水黽（mǐn）！，不是水繩！而且有人讀成水蠅，檔次立馬低了不少！
魔獸世界因為其大量的文案，所以翻譯過來很多文本我們都還沒有全部看完，說不定那些沒看的文獻還有很多我們不認識的字呢！