Video by Liu Xudong
視頻作者：劉旭東
EXPATS EYE SHENZHEN
The awards ceremony for the Second Expats Eye Shenzhen Photo Contest was held at the Shenzhen Book City CBD Store in Futian District yesterday. Wang Qiang, a member of the Standing Committee of the Shenzhen Municipal Committee of the CPC and head of the Publicity Department of the Shenzhen Municipal Committee of the CPC, was among those in attendance.
12月17日，第二屆「國際友人在深圳」攝影大賽頒獎儀式暨攝影展開幕式在深圳書城中心城舉行。在深生活工作外國攝影發燒友們，以獨特的藝術語言和影像作品，為深圳經濟特區建立40周年獻禮。深圳市委常委、宣傳部部長王強出席活動。
Attendees at the awards ceremony pose for a group photo. Photos by Sun Yuchen and Liu Xudong except otherwise stated
頒獎典禮嘉賓和獲獎人員集體合照。本文配圖作者：孫玉臣、劉旭東
Attendees to the ceremony pose for a photo at the photography exhibition of the winning works.
頒獎典禮嘉賓在獲獎作品展覽前合影。
A scene at the awards ceremony
頒獎典禮現場
Winning entrants take a tea break after the awards ceremony.
獲獎選手在中心書城水吧愉快交流。
Winning entrants visit the Shenzhen Book City CBD Store after the awards ceremony.
獲獎選手參觀中心書城。
Winning entrants enjoy a great time at the Shenzhen Book City CBD Store after the awards ceremony. The above four photos are from YISHENZHEN.
頒獎典禮結束後，獲獎選手在中心書城度過愉悅的下午時光。圖片來源：壹深圳
This year’s contest, running from June 1 through Sept. 30, selected two first prizes, three second prizes, eight third prizes, 20 merit prizes, and 43 finalist awards.
本次大賽自今年6月份啟動，經過專家評選，主辦單位最終從應徵作品中遴選出一等獎2名、二等獎3名、三等獎8名，優勝獎20名，入圍獎43名，展出優秀作品近100幅。「愛深圳」英文門戶網站將推出專題介紹獲獎作品及作者。
Following the awards ceremony, a photography exhibition featuring close to 100 winning works opened to the public for free and can be seen through Dec. 19.
頒獎儀式結束之後，本次攝影展將繼續在深圳書城中心城展出，展覽將持續三天(12月17日-19日)，公眾可免費入場參觀。
The events were hosted by the Information Office of the Shenzhen Municipal Government and organized by EYESHENZHEN.com and the Shenzhen Daily.
據悉，本次賽事由深圳市人民政府新聞辦公室主辦，「愛深圳」英文門戶網站、英文《深圳日報》承辦。
The photo exhibition at the north area of Shenzhen Book City CBD Store.
本次攝影大賽獲獎作品在中心書城北區展出。
Attendees at the ceremony and visitors appreciate photos on display.
獲獎選手和觀眾參觀本次大賽獲獎作品展覽。
Attendees at the ceremony appreciate works on display.
頒獎典禮嘉賓參觀獲獎作品展覽。
Winton Dong, editor-in-chief of the Shenzhen Daily, delivered a welcome speech, in which he appreciated the broad range of the subjects of the entries and expressed gratitude to all the contestants for their efforts. 「Whatever the subjects of the photos, they are all taken with keen observation and great patience, and provide refreshing perspectives for us to look at the city we all call home,」 he said.
活動組織方英文《深圳日報》總編輯董海濤在致辭中表示，本次賽事參賽作品題材廣泛，涵蓋深圳的自然風光、人文歷史及社會民生，忠實記錄了時代的變遷，生動描繪了深圳各項事業的蓬勃發展，熱情謳歌了鵬城人民奮發向上的精神風貌。
Winton Dong, editor-in-chief of the Shenzhen Daily, delivers a speech at the ceremony.
活動組織方英文《深圳日報》總編輯董海濤在頒獎典禮上致辭。
Yurii Talapkanych from Ukriane claimed the first prize with his photo 「Nanshan Peace,」 which shows a magnificent panorama of Shenzhen Bay Park in a May evening just before sunset.
烏克蘭人Yurii Talapkanych憑藉他的作品「Nanshan Peace」 （「海天一色無纖塵」）獲得比賽一等獎。「Nanshan Peace」呈現的是Yurii用無人機拍攝的深圳灣公園在傍晚日落時分的壯麗全景。
As a natural explorer and videographer, he adores exploring the city from different perspectives. 「I’m a nature lover and I appreciate the way Shenzhen is designed and built with huge amounts of parks and areas to rest, so this picture shows a modern city surrounded by parks and the sea,」 Talapkanych said in his speech.
Yurii在獲獎感言中稱，作為大自然的探索者和攝像師，他喜歡從不同的視角發現深圳之美。他高度稱讚深圳優美的自然環境和優質的公共空間：「我熱愛大自然，很欣賞深圳這座城市的設計，有許多公園和休閒區域供市民休息。」
Yurii Talapkanych delivers a speech at the awards ceremony.
來自烏克蘭的 Yurii Talapkanych 在頒獎典禮上致辭。
"Nanshan Peace" by Yurii Talapkanych
烏克蘭參賽者Yurii Talapkanych 的獲獎作品「海天一色無纖塵」。
The other first-prize winner is Jesus Salazar from Venezuela who fetched the first prize with his photo series 「Dance in Shenzhen,」 which beautifully portrays two ballerinas from Mexico and China posing against backdrops of Shenzhen’s landmarks such as the Civic Center, Huangqiangbei Commercial Street and the Tencent Building.
另一位一等獎獲得者是委內瑞拉選手Jesus Salazar，他的組圖「Dance in Shenzhen」（「舞動深圳」）記錄了位來自墨西哥和中國的芭蕾舞者在市民中心、華強北商業街和騰訊濱海大廈等深圳地標留下的優雅舞姿。
The photo series 「Dance in Shenzhen」 by Jesus Salazar
委內瑞拉參賽者Jesus Salazar的獲獎作品「舞動深圳」。
One of the second prize winners is Isaac Cohen from Colombia who impressed the judges with his photo series 「Shenzhen Wildlife,」 offering close-up views of birds and a lizard he spotted in parks.
Cohen is a biology teacher at a high school and one who cares about biodiversity. 「I’m very happy to share Shenzhen’s invaluable biodiversity through my camera. This city has a lot to offer and it's our job as residents to contribute to the preservation of every aspect of the city,」 he said as he called for people’s awareness of protecting the natural surroundings.
來自哥倫比亞的Isaac Cohen是二等獎獲得者。作為一名生物老師，Isaac十分關注生物多樣性， 他此次的獲獎作品是一組名為「Shenzhen Wildlife」（「深圳野趣」）的照片，記錄的是Isaac在深圳公園拍攝的小鳥和蜥蜴，展現了深圳豐富的生物多樣性。
Isaac在獲獎感言中稱深圳處處是美景，並號召大家共同努力，保護這座美麗的城市。
Isaac Cohen delivers a speech at the awards ceremony.
來自哥倫比亞的 Isaac Cohen 在頒獎典禮上致辭。
The photo series "Shenzhen Wildlife" by Isaac Cohen
哥倫比亞參賽者 Isaac Cohen 獲獎作品「深圳野趣」。
Anton Tsentalovich’s "Teamwork" helped him win the third prize. The photo captures the international team of Fantawild, a local entertainment and technology company. Tsentalovich valued the contest as an 「amazing chance」 for foreign photographers to show their visions of Shenzhen and to make friends with more photographers.
三等獎獲得者俄羅斯選手Anton Tsentalovich的作品名稱是「Teamwork」（「獨行快，眾行遠」），呈現的是知名動漫公司華強方特深圳總部的國際團隊開會時的場景，反映出深圳國際化大都市的精神氣質。
Anton在致辭中稱，他所在的外國攝影師群會經常分享他們眼中的深圳，並感謝主辦方讓外籍人士有機會展示他們心中的深圳，並結識新的攝影師朋友們。
Anton Tsentalovich delivers a speech at the awards ceremony
來自俄羅斯的 Anton Tsentalovich 在頒獎典禮上致辭。
「Teamwork」 by Anton Tsentalovich
俄羅斯參賽者 Anton Tsentalovich 獲獎作品「獨行快，眾行遠」。
24-year-old American Kiara Lynn Garcia Hernandez took home a merit award with her "Pink Dazzle" which captures the upbeat drive of a female singer wrapped around the playfulness of the stage light’s hot pink colors and good time cheers from the crowds.
The young American mentioned in her speech that she was so attracted by the city’s modern charm, preserved traditional architecture and natural landscapes that she decided to purchase a camera after her first month of work.
24歲美國女生Kiara Lynn Garcia Hernandez的作品「Pink Dazzle」 （「粉色炫彩」）在本次大賽中獲得優勝獎。雖然來深圳生活僅一年多，Kiara就被深圳的科技發展、傳統建築和自然景觀吸引，並因此在工作一個月後就買了一臺相機，決定用鏡頭記錄這座城市。
她希望在這不平凡的一年，大家能夠像照片裡充滿正能量的歌者一樣，保持昂揚的鬥志，關愛珍惜身邊的親朋好友。
Kiara Lynn Garcia Hernandez delivers a speech at the awards ceremony.
來自美國的Kiara Lynn Garcia Hernandez在頒獎典禮上致辭。
"Pink Dazzle" by Kiara Lynn Garcia Hernandez
美國參賽者 Kiara Lynn Garcia Hernandez 獲獎作品「粉色炫彩」。
The contest had received a total of about 1,200 photos submitted by entrants from some 40 countries.
本次大賽自今年6月份啟動以來，吸引了來自美國、英國、法國、俄羅斯、巴西、印度、菲律賓、塞爾維亞、烏克蘭、委內瑞拉等40多個國家的外籍人士參加，參賽作品1200多幅。
The photography exhibition has been opened to the public for free and can be seen through Dec. 19.
本次攝影展將繼續在深圳書城中心城展出，展覽將持續三天(12月17日-19日)，公眾可免費入場參觀。
A view of the photo exhibition.
本次攝影大賽獲獎作品在中心書城北區展出。
A prize winner poses for a photo with her winning work.
獲獎者和她的獲獎作品合影。
Attendees at the awards ceremony and visitors appreciate photos on display.
頒獎典禮嘉賓和觀眾欣賞攝影大賽展出作品。
The first, second and thrid-prize winning works of the Second "Expats Eye Shenzhen" Photo Contest are published on Thursday's issue of the Shenzhen Daily.
英文《深圳日報》本周四報紙刊登了第二屆「國際友人在深圳」攝影大賽一、二、三等獎獲獎作品。
Venue: The north area of Shenzhen Book City CBD Store (中心書城北區）
Add: 2014 Fuzhong Road 1, Futian District (深圳市福田區福中一路2014號)
Metro: Line 3 or 4 to Children’s Palace Station (少年宮站), Exit D
Photo highlights
更多精彩瞬間
More winning works:
Winners of 2nd Expats Eye Shenzhen Photo Contest unveiled內容來源：EyeShenzhen
如需轉載，請註明以上內容
發布廳推薦
發布廳邀請您關注「i深圳」
「i深圳」app二維碼
「i深圳」微信公眾號二維碼
原標題：《Expat photo contest awards ceremony held 炫！國際「鵬友」鏡頭中的鵬城如此驚豔》
閱讀原文