《雨霖鈴·秋別》
宋代：柳永
寒蟬悽切，
對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，
留戀處，蘭舟催發。
執手相看淚眼，
竟無語凝噎。
念去去，千裡煙波，
暮靄沉沉楚天闊。
多情自古傷離別，
更那堪，冷落清秋節！
今宵酒醒何處？
楊柳岸，曉風殘月。
此去經年，
應是良辰好景虛設。
便縱有千種風情，
更與何人說？
【注釋】
1、雨霖鈴：詞牌名，又名「雨淋鈴」「雨淋鈴慢」，原為唐教坊曲名。雙調一百三字，前段十句五仄韻，後段九句五仄韻。另有變體。
2、長亭：古代在交通要道邊每隔十裡修建一座長亭供行人休息，又稱「十裡長亭」。靠近城市的長亭往往是古人送別的地方。
3、悽切：悽涼急促。
4、驟雨：急猛的陣雨。
5、都門：國都之門。這裡代指北宋的首都汴京（今河南開封）。
6、帳飲：在郊外設帳餞行。
7、無緒：沒有情緒。
8、蘭舟：古代傳說魯班曾刻木蘭樹為舟（南朝梁任昉《述異記》。這裡用做對船的美稱。
9、凝噎：喉嚨哽塞，欲語不出的樣子。
10、去去：重複「去」字，表示行程遙遠。
11、暮靄：傍晚的雲霧。
12、沉沉：深厚的樣子。
13、楚天：指南方楚地的天空。
14、暮靄沉沉楚天闊：傍晚的雲霧籠罩著南天，深厚廣闊，不知盡頭。
15、今宵：今夜。
16、經年：年復一年。
17、縱：即使。風情：情意。男女相愛之情，深情蜜意。情：一作「流」。
18、更：一作「待」。
【譯文】
秋蟬的叫聲悽涼而急促，傍晚時分，面對著長亭，驟雨剛停。在京都郊外設帳餞行，卻沒有暢飲的心緒，正在依依不捨的時候，船上的人已催著出發。握著對方的手含著淚對視，哽咽的說不出話來。想到這一去路途遙遠，千裡煙波渺茫，傍晚的雲霧籠罩著藍天，深厚廣闊，不知盡頭 。
自古以來，多情的人總是為離別而傷感，更何況是在這冷清、悽涼的秋天！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是只有楊柳岸邊，面對悽厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又再同誰去訴說呢？
【淺賞】
《雨霖鈴》是柳永著名的代表作。這首詞是詞人在仕途失意，不得不離京都（汴京，今河南開封）時寫的，是表現江湖流落感受中很有代表性的一篇。
這首詞寫離情別緒，達到了情景交融的藝術境界。詞的主要內容是以冷落悽涼的秋景作為襯託來表達和情人難以割捨的離情。宦途的失意和與戀人的離別，兩種痛苦交織在一起，使詞人更加感到前途的暗淡和渺茫。
上片主要寫一對戀人餞行時難分難捨的別情。
「寒蟬悽切。對長亭晚，驟雨初歇。」沒有純客觀地鋪敘自然景物，而是通過景物的描寫，氛圍的渲染，融情入景，暗寓別意。
「都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。」這是離別的情形，一種不忍別離而又不能不別的思緒，透露了現實的無情和詞人內心的痛苦。
「執手相看淚眼，竟無語凝噎。」是不得不別的情景。一對情人傷心失魄之狀，躍然紙上。
「念去去、千裡煙波，暮靄沉沉楚天闊。」寫別後思念的預想。
下片著重寫想像中別後的悽楚情景。
「多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！」。從個別說到一般，得出一條人生哲理。
「今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月。」這是寫酒醒後的心境，也是他飄泊江湖的感受。這兩句妙就妙在用景寫情，真正做到「景語即情語」。
「此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？」這是從此後的長遠設想，即更深一層推想離別以後慘不成歡的境況。它把詞人的思念之情、傷感之意刻畫到了細緻入微、至盡至極的地步，也傳達出彼此關切的心情。
【作者】
柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱「奉旨填詞柳三變」，以畢生精力作詞，並以「白衣卿相」自詡。是婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響。
【附詞】
《雨霖鈴·孜孜矻矻》
宋代：王安石
孜孜矻矻。向無明裡、強作窠窟。浮名浮利何濟，堪留戀處，輪迴倉猝。幸有明空妙覺，可彈指超出。緣底事、拋了全潮，認一浮漚作瀛渤。
本源自性天真佛。只些些、妄想中埋沒。貪他眼花陽豔，誰信道、本來無物。一旦茫然，終被閻羅老子相屈。便縱有、千種機籌，怎免伊唐突。
《雨霖鈴·槐陰添綠》
宋代：晁端禮
槐陰添綠。雨餘花落，酒病相續。閒尋雙杏凝佇，池塘暖、鴛鴦浴。卻向窗晝臥，正春睡難足。嘆好夢、一一無憑，帳掩金花坐凝目。
當時共賞移紅燭。向花間、小飲杯盤促。薔薇花下曾記，雙鳳帶、索題詩曲。別後厭厭，應是香肌，瘦減羅幅。問燕子、不肯傳情，甚入華堂宿。
《雨霖鈴·明皇幸西蜀》
宋代：李綱
蛾眉修綠。正君王恩寵，曼舞絲竹。華清賜浴瑤甃，五家會處，花盈山谷。百裡遺簪墮珥，盡寶鈿珠玉。聽突騎、鼙鼓聲喧，寂寞霓裳羽衣曲。
金輿遠幸匆匆速。奈六軍不發人爭目。明眸皓齒難戀，腸斷處、繡囊猶馥。劍閣崢嶸，何況鈴聲，帶雨相續。謾留與、千古傷神，盡入生綃幅。
《雨霖鈴·和柳永<樂章集>》
清代：顧太清
情深語切。奈關河遠，去去難歇。離愁正苦未盡，東方欲曙，雄雞催發。相送小橋流水，更霜氣寒噎。漸天外、西北峰頭，曉日明明照空闊。
登高望遠空傷別。又匆匆、過了黃花節。思量著愁何處，難拘管、斷腸風月。滿目秋光，只恨重山疊巘誰設。便織盡、錦字回文，空向盤中說。
- end -